Meat Loaf – Paradise By The Dashboard Light

I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night

ฉันจำเรื่องราวได้ทุกๆเรื่อง
เหมือนกับมันพึ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
เราจอดรถอยู่ริมทะเลสาบ
และก็ไม่มีรถคันอื่นๆให้เห็นอยู่แถวนั้นเลย
และฉันก็ไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
ที่งดงามเท่าเธอ
และเด็กๆทุกคนที่โรงเรียน
ต่างภาวนาให้ตัวพวกเขาได้เป็นฉันในคืนนี้

And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon, hold on tight
C’mon, hold on tight
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light

และตอนนี้ร่างกายของเราสองก็แนบชิดกันเหลือเกิน
มันไม่เคยรู้สึกดีมาก่อนเลยนะ
และเราก็ส่องสว่างเหมือนกับเหล็กที่ปลายมีด
ส่องสว่างเหมือนกับเหล็กที่ปลายมีด
มาสิ กอดฉันแน่นๆ
มาสิ กอดฉันแน่นๆ
ถึงแม้มันอากาศจะหนาวเหน็บ และอ้างว้างท่ามกลางยามราตรีอันมืดมิด
ฉันก็สามารถมองเห็นสวรรค์จากแสงบนแผงหน้าปัดรถยนต์ได้

Ain’t no doubt about it we were doubly blessed
‘Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed

ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าเราทั้งสองนั้นได้รับพร
เพราะเราอายุยังไม่ถึง 17 ดีเลย
และเราก็แทบไม่เหลือเสื้อผ้าอยู่บนร่างกายอีกแล้ว

Ain’t no doubt about it
Baby got to go out and shout it
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed

ไม่ต้องสงสัยเลย
ที่รัก ฉันต้องออกไปตะโกนออกมาแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเราทั้งสองนั้นได้รับพรแล้ว

‘Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed

เพราะเราอายุยังไม่ถึง 17 ดีเลย
และเราก็แทบไม่เหลือเสื้อผ้าอยู่บนร่างกายอีกแล้ว

Baby don’cha hear my heart
You got it drowning out the radio
I’ve been waiting so long
For you to come along and have some fun
And I gotta let you know
No you’re never gonna regret it
So open up your eyes, I got a big surprise
It’ll feel all right
Well I wanna make you motor run

ที่รัก เธอไม่ได้ยินหัวใจฉันหรอ
เธอเปิดเสียงวิทยุดังไปแล้วนะ
ฉันรอมานานแสนนาน
ที่จะให้เธอเข้ามาสนุกกัน
และฉันต้องบอกให้เธอรู้
เธอจะไม่มีทางรู้สึกเสียดายหรอก
ลืมตาซะ ฉันมีเซอร์ไพรส์ชิ้นใหญ่ให้เธอ
มันจะต้องรู้สึกดีแน่ๆ
ฉันอยากจะทำให้มอเตอร์เธอขยับนะ

And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon, Hold on tight
C’mon, Hold on tight

และตอนนี้ร่างกายของเราสองก็แนบชิดกันเหลือเกิน
มันไม่เคยรู้สึกดีมาก่อนเลยนะ
และเราก็ส่องสว่างเหมือนกับเหล็กที่ปลายมีด
ส่องสว่างเหมือนกับเหล็กที่ปลายมีด
มาสิ กอดฉันแน่นๆ
มาสิ กอดฉันแน่นๆ

Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Paradise by the dashboard light

ถึงแม้มันอากาศจะหนาวเหน็บ และอ้างว้างท่ามกลางยามราตรีอันมืดมิด
ฉันก็สามารถมองเห็นสวรรค์จากแสงบนแผงหน้าปัดรถยนต์ได้
สวรรค์จากแสงบนแผงหน้าปัดรถยนต์

You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed
‘Cause we were barely seventeen
And we were barely

เธอจะต้องทำสิ่งที่เธอทำได้
และปล่อยให้ธรรมชาติทำสิ่งที่เหลือ
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเราทั้งสองนั้นได้รับพร
เพราะเราอายุยังไม่ถึง 17 ดีเลย
และเราก็แทบไม่เหลือ

We’re gonna go all the way tonight
We’re gonna go all the way
And tonight’s the night

เราจะสนุกกันตลอดทั้งคืนนี้
จะสนุกกันตลอด
และคืนนี้แหละ ใช่เลย

OK, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth
There’s the wind-up, and there it is
A line shot up the middle, look at him go
This boy can really fly
He’s rounding first and really turning it on now
He’s not letting up at all, he’s gonna try for second
The ball is bobbled out in the center
And here’s the throw and what a throw
He’s gonna slide in head first
Here he comes, he’s out
No, wait, safe, safe at second base
This kid really makes things happen out there
Batter steps up to the plate
Here’s the pitch, he’s going
Amd what a jump he’s got
He’s trying for third
Here’s the throw
It’s in the dirt, safe a third
Holw cow, stolen base
He’s taking a pretty big lead out there
Almost daring them to pick him off
The pitcher glances over, winds-up and it’s bunted
Bunted down the third base line
The suicide squeeze is on
Here he comes, squeeze play, it’s gonna be close
Here’s the throw, here’s the play at the plate
Holy cow, I think he’s gonna make it

(ตรงนี้เป็นพากย์รายงานสดเบสบอลครับ ขอผ่านละกัน เพราะเบียไม่รู้เรื่องเบสบอลเลย >.<
แต่ความหมายในท่อนนี้พูดถึงว่าฝ่ายชาย เกือบจะเข้า Home Base ของฝ่ายหญิงได้แล้ว
ประมาณนั้นครับ)

Stop right there
I gotta know right now
Before we go any further

หยุดตรงนั้นแหละ
ฉันอยากจะรู้ตอนนี้เลย
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้

Do you love me
Will you love me forever
Do you need me
Will you never leave me
Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
Do you love me
Will you love me forever
Do you need me
Will you never leave me
Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife

เธอรักฉันมั้ย
เธอจะรักฉันตลอดไปรึเปล่า
เธอต้องการฉันมั้ย
เธอจะไม่มีวันจากฉันไปใช่มั้ย
เธอจะทำให้ฉันมีความสุข
ไปตลอดชีวิตเลยมั้ย
เธอจะพาฉันไป
และทำให้ฉันเป็นภรรยาของเธอมั้ย
เธอรักฉันมั้ย
เธอจะรักฉันตลอดไปรึเปล่า
เธอต้องการฉันมั้ย
เธอจะไม่มีวันจากฉันไปใช่มั้ย
เธอจะทำให้ฉันมีความสุข
ไปตลอดชีวิตเลยมั้ย
เธอจะพาฉันไป
และทำให้ฉันเป็นภรรยาของเธอมั้ย
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me
Will you love me forever

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้เลย
ก่อนเราจะไปกันไกลกว่านี้
เธอรักฉันมั้ย
และฉันจะรักฉันไปตลอดมั้ย

Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I’ll give you an answer in the morning

ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
ที่รัก ขอเวลาฉันคิดหน่อยนะ
ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
และฉันจะให้คำตอบเธอในตอนเช้า

Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I’ll give you an answer in the morning

ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
ที่รัก ขอเวลาฉันคิดหน่อยนะ
ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
และฉันจะให้คำตอบเธอในตอนเช้า

Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I’ll give you an answer in the morning

ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
ที่รัก ขอเวลาฉันคิดหน่อยนะ
ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
และฉันจะให้คำตอบเธอในตอนเช้า

I gotta know right now
Do you love me
Will you love me forever
Do you need me
Will you never leave me
Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me
And will you love me forever

เธอรักฉันมั้ย
เธอจะรักฉันตลอดไปรึเปล่า
เธอต้องการฉันมั้ย
เธอจะไม่มีวันจากฉันไปใช่มั้ย
เธอจะทำให้ฉันมีความสุข
ไปตลอดชีวิตเลยมั้ย
เธอจะพาฉันไป
และทำให้ฉันเป็นภรรยาของเธอมั้ย
ฉันอยากจะรู้ตอนนี้เลย
ก่อนเราจะไปกันไกลกว่านี้
เธอรักฉันมั้ย
และฉันจะรักฉันไปตลอดมั้ย

Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I’ll give you an answer in the morning
Let me sleep on it

ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
ที่รัก ขอเวลาฉันคิดหน่อยนะ
ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ
และฉันจะให้คำตอบเธอในตอนเช้า
ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ

Will you love me forever

เธอจะรักฉันตลอดไปมั้ย

Let me sleep on it

ให้เวลาฉันคิดหน่อยนะ

Will you love me forever

เธอจะรักฉันตลอดไปมั้ย

I couldn’t take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me
Like a tidal wave
I started swearing to my god
And on my mother’s grave
That I would love you to the end of time
I swore I would love you to the end of time

ฉันทนต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันแทบจะคลั่งแล้ว
และเมื่อความรู้สึกนั้นถาโถมเข้าใส่ฉัน
เหมือนกับคลื่นน้ำ
ฉันเริ่มสาบานต่อพระเจ้า
และต่อหน้าหลุมศพแม่ของฉัน
ว่าฉันจะรักเธอไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น
ฉันสาบานจะรักเธอไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น

So now I’m praying for the end of time
To hurry up and arrive
‘Cause if I gotta spend another minute with you
I don’t think that I can really survive
I’ll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I’m praying for the end of time
So I can end my time with you

และตอนนี้ฉันก็ขอให้เวลาที่โลกจะดับสูญ
รีบๆมาเยือนซักที
เพราะถ้าฉันจะต้องใช้เวลากับเธออีกแม้แต่นาทีเดียว
ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีชีวิตรอดแน่ๆ
ฉันจะไม่มีวันทำลายสัญญาหรือลืมคำสาบานของตัวเองเด็ดขาด
แต่มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่าฉันทำอะไรได้ในตอนนี้
ฉันขอให้โลกนี้แตกสลาย
ฉันจะได้สิ้นสุดเวลาที่ต้องใช้กับเธอซักที

It was long ago and it was far away,
And it was so much better than it is today.

มันนานแสนนานมาแล้ว และก็ไกลแสนไกล
แต่มันดีกว่าวันนี้เหลือเกิน

It never felt so good, It never felt so right
And we were glowing like the metal on the edge of a knife.

มันไม่เคยรู้สึกดีมาก่อนเลยนะ
และเราก็ส่องสว่างเหมือนกับเหล็กที่ปลายมีด