Robin Thicke – My Life

รวมเพลงแปลจาก Robin Thicke

Published กรกฎาคม 26, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

I met this pretty girl
She was from D.C.
I liked the way that she smiled
Said, “There’s a party tonight,
You oughta come with me.”
She said, “Baby, I’ll try.”

ฉันได้พบกับสาวสวยคนนี้
เธอมาจากวอชิงตัน ดี ซี
ฉันชอบรอยยิ้มของเธอ
ฉันบอกเธอว่า “มีปาร์ตี้คืนนี้
เธอต้องมากับฉันนะ”
เธอตอบกลับมาว่า “ที่รัก ฉันพยายามไปให้ได้นะ”

I waited all night long
For her to walk in
For her to bring me her light
Then she came in the room
She looked right at me
She was the vision of my life

ฉันรอตลอดทั้งคืน
ให้เธอเดินเข้ามา
ให้เธอนำพาแสงสว่างของเธอเข้ามา
แล้วเธอก็เข้ามาในห้อง
เธอมองมาที่ฉัน
เธอนี่แหละคือจินตนาการของชีวิตฉันเลย

(I love) My life
Everything is wonderful
My life
The sun is out; it’s shining so bright
My life
Just like it’s supposed to go
My life
And it’s just getting started tonight
You and me, we’re living the dream tonight, tonight
You and me, we’re living the dream alright, alright
You and me, we’re living the dream tonight, tonight
You and me, we’re living the dream alright, alright

(ฉันรัก) ชีวิตของฉัน
ทุกๆอย่างมันงดงามไปหมด
ชีวิตของฉัน
ดวงตะวันลอยเด่นขึ้นมา มันส่องแสงสว่างไสวเหลือเกิน
ชีวิตของฉัน
เป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น
ชีวิตฉัน
และมันพึ่งเริ่มต้นในคืนนี้
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันในคืนนี้
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันกัน
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันในคืนนี้
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันกัน

I’m in the perfect place
Can’t wipe the smile off my face
Ain’t nothin’ bringing me down
I feel like clappin’ my hands
I feel like stompin’ my feet
I feel like groovin’ all night

ฉันอยู่ในที่ที่แสนเพอร์เฟค
ฉันหุบยิ้มไม่ได้เลยจริงๆ
จะไม่มีอะไรมาทำให้ฉันเสียใจได้
ฉันรู้สึกอยากจะปรบมือ
อยากจะกระทืบเท้า
อยากจะสนุกไปทั้งคืน

With your body close to me
I hope you can feel my energy
Watch you move your body
Get hot with me
You and I are celebrating tonight
It’s all around me now
You couldn’t stop it if you tried
Today is like no other day
‘Cuz I’m havin’ the time of my life
เมื่อเธออยู่ใกล้ฉัน
หวังว่าเธอจะรู้สึกถึงพลังงานของฉันได้นะ
มองดูเธอขยับร่างกาย
เร่าร้อนไปกับฉัน
เธอและฉันจะฉลองกันในคืนนี้
มันอยู่รอบๆตัวฉันแล้วในตอนนี้
เธอหยุดมันไม่ได้หรอก ถึงแม้จะพยายามแล้ว
วันนี้ไม่เหมือนวันอื่นๆ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาดีๆของชีวิตอยู่ไงล่ะ

Everything is wonderful
My life
The sun is out; it’s shining so bright
My life
Just like it’s supposed to go
My life
And it’s just getting started tonight
You and me, we’re living the dream tonight, tonight
You and me, we’re living the dream alright, alright
You and me, we’re living the dream tonight, tonight
You and me, we’re living the dream alright, alright

ทุกๆอย่างมันงดงามไปหมด
ชีวิตของฉัน
ดวงตะวันลอยเด่นขึ้นมา มันส่องแสงสว่างไสวเหลือเกิน
ชีวิตของฉัน
เป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น
ชีวิตฉัน
และมันพึ่งเริ่มต้นในคืนนี้
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันในคืนนี้
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันกัน
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันในคืนนี้
เธอและฉัน เราใช้ชีวิตอยู่บนความฝันกัน

Take me to the sky
Like never before, like never before
And we’ll lie back on the moon
Like never before, like never before

พาฉันไปบนฟ้า
เหมือนอย่างที่ไม่เคยทำ
และเราจะกลับไปยังดวงจันทร์
อย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน