My Chemical Romance – Helena
รวมเพลงแปลจาก My Chemical Romance
Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you
นานมาแล้ว
เหมือนกับรถขนศพ เรายอมตายเพื่อให้ได้กลับไปอีกครั้ง
เราอยู่ไกลแสนไกลจากเธอ
Burning on just like a match you slide to incinerate
The lives of everyone you know
And what’s the worst to take (worst to take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight
ลุกเป็นไฟ เหมือนกับไม้ขีดไฟ ที่ต้องจุดให้เผาไหม้
ชีวิตของทุกๆคนที่เธอรู้จัก
และสิ่งที่แย่ที่สุดที่ต้องรับไว้
จากหัวใจทุกๆคนที่เธอทำลายมัน
เหมือนกับดาบที่มีรอยเปื้อน
ฉันยังคงทนต่อไปในคืนนี้
What’s the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
อะไรที่แย่ที่สุดที่ฉันพูดได้นะ?
อะไรๆก็ดีขึ้นหากฉันยังคงอยู่
ลาก่อน และราตรีสวัสดิ์นะ
ลาก่อน ไม่ใช่คืนที่ดีแน่ๆ
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
เวลานั้นมาถึง
เมื่อดาวทุกๆดวงร่วงหล่น และทำให้เธอน้ำตาไหลอีกครั้ง
เราคือผู้คนที่เจ็บปวด ที่เธอขายไงล่ะ
And what’s the worst to take (worst to take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight
และสิ่งที่แย่ที่สุดที่ต้องรับไว้
จากหัวใจทุกๆคนที่เธอทำลายมัน
เหมือนกับดาบที่มีรอยเปื้อน
ฉันยังคงทนต่อไปในคืนนี้
What’s the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
อะไรที่แย่ที่สุดที่ฉันพูดได้นะ?
อะไรๆก็ดีขึ้นหากฉันยังคงอยู่
ลาก่อน และราตรีสวัสดิ์นะ
ลาก่อน ไม่ใช่คืนที่ดีแน่ๆ
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
และหากเธอจะยังคงเป็นอย่างนี้ต่อไป
อะไรๆก็ดีขึ้นหากฉันยังคงอยู่
ลาก่อน และราตรีสวัสดิ์นะ
ลาก่อน ไม่ใช่คืนที่ดีแน่ๆ
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend
To leave? And then
We’ll meet again
When both our cars collide.
เธอได้ยินฉันมั้ย?
เธออยู่ใกล้ฉันรึเปล่า?
เราแสร้งทำ
เป็นหนีไปได้มั้ย? และจากนั้น
เราจะมาพบกันอีก
เมื่อรถเราสองชนกัน
What’s the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
อะไรที่แย่ที่สุดที่ฉันพูดได้นะ?
อะไรๆก็ดีขึ้นหากฉันยังคงอยู่
ลาก่อน และราตรีสวัสดิ์นะ
ลาก่อน ไม่ใช่คืนที่ดีแน่ๆ
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
และหากเธอจะยังคงเป็นอย่างนี้ต่อไป
อะไรๆก็ดีขึ้นหากฉันยังคงอยู่
ลาก่อน และราตรีสวัสดิ์นะ
ลาก่อน ไม่ใช่คืนที่ดีแน่ๆ
เยี่ยมเลย