Imagine Dragons – Round and Round

รวมเพลงแปลจาก Imagine Dragons

Published มิถุนายน 27, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

We are all living the same way, the same way
We are escaping the same way, the same way
Circling, ooh
We are a part of the same play, the same play
We think we’re making our own way, our own way
Circling, ooh

เราต่างใช้ชีวิตในทางเดียวกัน
เราวิ่งหนีไปในทางเดียวกัน
เป็นวงกลม
เราเป็นส่วนหนึ่งของละครเรื่องเดียวกัน
เราคิดว่าเรากำลังเดินในทางของใครของมัน
เป็นวงกลม

You don’t have to hold your head up high

เธอไม่ต้องเชิดหน้าขนาดนั้นหรอก

Round and round
I won’t run away this time
Till you show me what this life is for
Round and round
I’m not gonna let you change my mind
Till you show me what this life is for

วนไปเวียนมา
เธอหนีไปไม่พ้นหรอกนะครั้งนี้
จนกว่าเธอจะแสดงให้ฉันเห็นว่าชีวิตนี้มีไปเพื่ออะไร
วนไปเวียนมา
ฉันไม่ให้เธอได้เปลี่ยนใจหรอกนะ
จนกว่าเธอจะแสดงให้ฉันเห็นว่าชีวิตนี้มีไปเพื่ออะไร

We are afflicted by fiction, by fiction
Building a case for eviction, eviction
Circling, ooh
Guarding a tower of ancients, of ancients
Shooting down arrows of patience, of patience
Circling, ooh

เรารู้สึกเจ็บปวดจากนิยายทั้งหลายแหล่
สร้างกรณีการริดรอนสิทธิมากขึ้น
วนไปเวียนมา
ปกป้องหอคอยโบราณ
ยิงธนูแห่งความอดทนลงมา
วนไปเวียนมา

You don’t have to hold your head up high

เธอไม่ต้องเชิดหน้าขนาดนั้นหรอก
Round and round
I won’t run away this time
Till you show me what this life is for
Round and round
I’m not gonna let you change my mind
Till you show me what this life is for

All the emptiness inside you
Is hard enough to fill
Without a sense of purpose
We’re setting up to fail
You don’t have to make it right
Just hold your head up high

ทุกๆความว่างเปล่าในใจเธอ
มันยากยิ่งที่จะเติมเต็ม
เมื่อปราศจากจุดมุ่งหมาย
เราก็เหมือนถูกกำหนดให้ล้มเหลว
เธอไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้ดีขึ้นหรอก
แค่เชิดหน้าขึ้นมา

Round and round
I won’t run away this time
Till you show me what this life is for
Round and round
I’m not gonna let you change my mind
Till you show me what this life is for