รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Ciara – I’m Out feat. Nicki Minaj

Ladies, it’s your song
So as soon as this come on
You should get out on the floor
Gon’ and get your sexy on
If you know that you better
Then the new girl that he on
Go ‘head and tell him now
“You gon’ miss me when I’m gone”

สาวๆ นี่คือเพลงของพวกเธอนะ
ถ้าเพลงนี้ขึ้นเมื่อไหร่
ก็ลุกมาบนฟลอร์ซะ
โชว์ความเซ็กซี่ออกมา
ฉันรู้ว่าเธอทำได้ดีกว่านั้น
แล้วผู้หญิงคนใหม่ของเขาคนนั้น
เธอก็ควรจะเดินเข้าไปบอกเขานะ
“นายจะต้องคิดถึงฉันเมื่อฉันจากนายไป”

Aye yo, Ci Ci
Let me show you how to do a singin’ bitch, greasy
You was by Lennox, yeah the one on Peachtree
I was with Demetri, seen you on your Love & Hip Hop, Mendecees
“F-f-f-fuck these petty niggas” is a bitch motto
If I say it on wax, every bitch follow
If I’m sippin’ in the club, Myx Moscato
I got a big fat ass, big dicks follow
Hit him with the back shots
Hit him with the ass shots
Take him to the bank then I hit him with cash shots
I do it big, I hit him with the CAPS LOCK
I’m gonna ball, I hit him with the mascot
No, I never been there, but I like to Bangkok
Big fat titties when they hangin’ out my tanktop
You gon’ play me, on Instagram niggas tryna shade me
But your bitch at home tryna play me
I’m Nicki M Weezy F, baby
Man, fuck you and your lady
Gon’ butt you, cause you shady
Now which bitch want it?
Cause that bitch get it
I gave him to you bitch
Don’t fucking forget it

เฮ้ Ciara
เดี๋ยวฉันจะโชว์ให้เห็นนะว่าการร้องเพลงเป็นยังไง
เธอคือห้าง Lenox ของฉัน บนถนน Peachtree น่ะ
ฉันอยู่กับ Demetri เห็นเธอบนรายการ Love & Hip Hop
“ช่างหัวอีพวกต่ำๆนี่” นี่แหละคติประจำใจ
หากฉันอัดเสียงลงแผ่น ทุกๆคนก็ทำตามฉันทั้งนั้น
หากฉันดื่มในผับ ก็ต้องเป็น Myx Moscato เท่านั้น
ฉันน่ะมีบั้นท้ายใหญ่สะบึม ผู้ชายทุกๆคนต้องอยากได้
ส่งภาพด้านหลังให้เขาดูละกัน
เอารูปบั้นท้ายฉันนี่แหละ
พาเขาไปธนาคาร แล้วก็เอาเงินฟาด
ฉันทำทุกอย่างให้ใหญ่โตอลังการ เหมือนกด Caps Lock ตลอดเวลา
ฉันจะทำงานเต็มที่ จัดมาสค็อตให้เขา
ฉันไม่เคยไปหรอกนะ แต่ฉันชอบกรุงเทพ (Bangkok เล่นคำกับ Bang cock เล่นของผู้ชายนั่นเอง)
นมใหญ่ๆหลุดออกมาจากเสื้อ
จะหือกับฉันหรอ ด่าฉันผ่านอินสตาแกรมน่ะ
แต่แกก็ได้แต่นั่งอยู่บ้าน ไม่มีงานจะทำ มาระรานฉัน
ฉันคือ Nicki Minaj เวอร์ชั่นหญิงของ Lil’ Wayne
ไปตายซะ ทั้งแกและเมียของแก
อยากจะเอาก้นกระแทกหน้าเธอจัง เพราะเธอมันมืดมนจริงๆ (ตอบกลับเพลง Fast Lane ท่อนของ Eminem – Slim Shady ครับ)
อยากได้หรอ?
เพราะเธอได้ไปแล้ว
ฉันให้เขากับเธอไปแล้วนะ
อย่าลืมสิ

I just went through a break up (Ooh yay-yay-yay)
But it’s okay, I got my cake up (Ooh yay-yay-yay)
Do my hair, put on some makeup (Ooh yay-yay-yay)
Tryna see where tonight gon’ take us (Ooh yay-yay-yay)
I put some pics up lookin’ sexy (Ooh yay-yay-yay)
Now this nigga wanna text me (Ooh yay-yay-yay)
How much you wanna bet me? (Ooh yay-yay-yay)
He gon’ regret the day he left me (Ooh yay-yay-yay, ooh yay-yay-yay)

ฉันพึ่งเลิกกับคนรักมาก
แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันยังมีเงินอยู่
ทำผม แต่งหน้า
ดูซิคืนนี้เราจะไปถึงไหนกัน
ฉันโพสรูปเซ็กซี่ๆ
ตอนนี้ไอนี่ก็อยากจะส่งข้อความหาฉัน
จะพนันกับฉันเท่าไหร่ดี?
ว่าเขาจะต้องเสียใจที่ทิ้งฉันไป

Celebratin’ our breakin’ up, oh whoa
What’s in the door, go ‘head and pour me a little more
Tonight we gon’ have us a good time
Let’s have a toast to our goodbyes, oh whoa
Ladies, it’s your song
So as soon as this come on
You should get out on the floor
Gon’ and get your sexy on
If you know that you better
Then the new girl that he on
Go ‘head and tell him now
“You gon’ miss me when I’m gone” (I’m out)
I’m out
I’m out
I’m out
ฉลองให้กับการเลิกรากันของเรา
อะไรอยู่ในประตูน่ะ เทเหล้ามาอีกซิ
คืนนี้เราจะสนุกกัน
ชนแก้วให้กับการจากลาของเรา
สาวๆ นี่คือเพลงของพวกเธอนะ
ถ้าเพลงนี้ขึ้นเมื่อไหร่
ก็ลุกมาบนฟลอร์ซะ
โชว์ความเซ็กซี่ออกมา
ฉันรู้ว่าเธอทำได้ดีกว่านั้น
แล้วผู้หญิงคนใหม่ของเขาคนนั้น
เธอก็ควรจะเดินเข้าไปบอกเขานะ
“นายจะต้องคิดถึงฉันเมื่อฉันจากนายไป”
เมื่อฉันจากไป

Now tell me, do my ladies run this (Ooh yay-yay-yay)
Not even Hammer can touch this (Ooh yay-yay-yay)
We standin’ up on all the couches (Ooh yay-yay-yay)
Tomorrow you gon’ hear about this (Ooh yay-yay-yay)
This is what you hearin’ through your speakers (Ooh yay-yay-yay)
That’s why we dancin’ til our feet hurt (Ooh yay-yay-yay)
See I found out he was my problem (Ooh yay-yay-yay)
Tonight I came out here to solve him (Ooh yay-yay-yay, ooh yay-yay-yay)

บอกฉันสิ สาวๆของฉันครองโลกนี้รึยัง
ขนาด Hammer ยังยุ่งด้วยไม่ได้
เรายืนอยู่เหนือทุกๆประเทศบนโลกนี้
พรุ่งนี้เธอจะต้องได้ยิน
นี่คือสิ่งที่เธอได้ยินในลำโพงของเธอ
เราจึงเต้นรำจนเท้าเราเจ็บ
ฉันได้รู้ว่าเขาคือตัวปัญหาของฉัน
ฉันจะมาแก้ปัญหานี้เอง

Celebratin’ our breakin’ up, oh whoa
What’s in the door, go ‘head and pour me a little more
Tonight we gon’ have us a good time
Let’s have a toast to our goodbyes, oh whoa
Ladies, it’s your song
So as soon as this come on
You should get out on the floor
Gon’ and get your sexy on
If you know that you better
Then the new girl that he on
Go ‘head and tell him now
“You gon’ miss me when I’m gone” (I’m out)

ฉลองให้กับการเลิกรากันของเรา
อะไรอยู่ในประตูน่ะ เทเหล้ามาอีกซิ
คืนนี้เราจะสนุกกัน
ชนแก้วให้กับการจากลาของเรา
สาวๆ นี่คือเพลงของพวกเธอนะ
ถ้าเพลงนี้ขึ้นเมื่อไหร่
ก็ลุกมาบนฟลอร์ซะ
โชว์ความเซ็กซี่ออกมา
ฉันรู้ว่าเธอทำได้ดีกว่านั้น
แล้วผู้หญิงคนใหม่ของเขาคนนั้น
เธอก็ควรจะเดินเข้าไปบอกเขานะ
“นายจะต้องคิดถึงฉันเมื่อฉันจากนายไป”

The way I put it on you got you goin’ trippy (whoa)
You wanna come for it, wishin’ you could get it (whoa)
I got you high, make you stop, when you see me, see me
You got your hand up, talkin’ ’bout “gimme, gimme”

สิ่งที่ฉันทำกับเธอ ทำให้เธอรู้สึกดี
เธออยากมาหาฉันอีก หวังว่าเธอจะได้ไปอีก
ฉันทำให้เธอรู้สึกดี ทำให้เธอหยุดเมื่อเห็นฉัน
เธอชูมือขึ้น แล้วพูดแต่เรื่อง “ให้ฉันสิ ให้ฉันสิ”

Ladies, it’s your song
So as soon as this come on
Say “fuck these petty niggas” if these niggas did you wrong
If he got a new bitch, then tell that bitch meet you outside
And pop her like a molly, tell them bitches recognize
Winnin’ (I’m out), I’m winnin’
The end and the beginnin’
I send them on an errand then I send them like my chilren [children]
You couldn’t get a fan if it was hangin’ from the ceilin’ (I’m out)

สาวๆ นี่คือเพลงของพวกเธอนะ
ถ้าเพลงนี้ขึ้นเมื่อไหร่
“ช่างหัวอีพวกต่ำๆนี่” หากเขาทำผิดกับเธอ
หากเขามีผู้หญิงคนใหม่ ก็บอกยัยนั่นมาเจอกันข้างนอก
แล้วก็จัดให้ซักชุด ให้มันได้รู้ตัว
ว่าฉันเป็นผู้ชนะ
จุดจบและจุดเริ่มต้น
ฉันส่งพวกเขาไปทำงาน เหมือนส่งลูกตัวเองไป
เธอหาแฟนๆไม่ได้หรอก แม้แต่พัดลมเพดานก็ยังไม่มีเลย