3OH!3 – Bad Guy

Gather up your loved ones, gather up your friends
‘Cause this is when the bad guy, the bad guy wins.
Gather up your loved ones, gather up your friends
‘Cause this is when the bad guy, the bad guy wins.

รวบรวมคนที่เธอรักมา รวบรวมเพื่อนๆของเธอมาซะ
เพราะนี่แหละ คือตอนที่ฝ่ายอธรรมจะชนะ
รวบรวมคนที่เธอรักมา รวบรวมเพื่อนๆของเธอมาซะ
เพราะนี่แหละ คือตอนที่ฝ่ายอธรรมจะชนะ

Now there once was a man
Who was tall and handsome
The best shot in the land
Not to mention good at dancing
A hit with the ladies
A heartthrob with the daughters
Cool with the guys
Regular Roy Rogers
He was a man of his word
And he did what he said
That is, until an outlaw shot him dead

เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
สูงยาวเข่าดี
หล่อที่สุดในแผ่นดิน
แล้วยังเต้นเก่ง
ดังในหมู่สาวๆ
เด็กสาวทุกคนต้องหัวใจเต้น
เท่ในหมู่ผู้ชาย
เหมือนกับ Roy Rogers
เป็นผู้ชายที่รักษาคำพูด
เขาทำในสิ่งที่พูดมาทั้งนั้น
เป็นอย่างนั้น จนกระทั่งคนร้ายยิงเขาตาย

Now there’s whiskey in the water
And blood in the creek
The outlaw has a glass eye and a scar on his cheek
The town hall’s a saloon
And the women are whores
No houses around to put locks on the doors
He dreamt he was a king, safe in his bed
That’s when another outlaw shot him dead
และก็มีวิสกี้ในน้ำ
เลือดในคลอง
อาชญากรคนนั้นใส่ดวงตาเทียม และมีรอยแผลบนแก้ม
ศาลากลางจังหวัดกลายเป็นร้านเหล้า
และสาวๆกลายเป็นโสเภณี
ไม่มีบ้านไหนล็อคกลอนไว้
เขาฝันว่าเขาได้เป็นราชา อย่างปลอดภัยบนเตียงของเขา
นั่นคือเวลาที่คนร้ายอีกคนยิงเขาตาย

Gather up your loved ones,
Gather up your friends
‘Cause this is when the bad guy
The bad guy wins.
Pray to whichever God forgives your sins
‘Cause this is when the bad guy,
The bad guy wins

รวบรวมคนที่เธอรักมา
รวบรวมเพื่อนๆของเธอมาซะ
เพราะนี่แหละ
คือตอนที่ฝ่ายอธรรมจะชนะ
สวดภาวนากับพระเจ้าองค์ไหนก็ได้ที่จะชำระล้างบาปให้เธอ
เพราะนี่แหละ
คือตอนที่ฝ่ายอธรรมจะชนะ

Gather up your loved ones,
Gather up your friends
‘Cause this is when the bad guy
The bad guy wins.
Pray to whichever God forgives your sins
‘Cause this is when the bad guy,
The bad guy wi—

รวบรวมคนที่เธอรักมา
รวบรวมเพื่อนๆของเธอมาซะ
เพราะนี่แหละ
คือตอนที่ฝ่ายอธรรมจะชนะ
สวดภาวนากับพระเจ้าองค์ไหนก็ได้ที่จะชำระล้างบาปให้เธอ
เพราะนี่แหละ
คือตอนที่ฝ่ายอธรรมจะชนะ