รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Wyclef Jean – Sweetest Girl feat. Akon, Lil’ Wayne and Niia

Some live for the bill
Some kill for the bill
She whined for the bill
Grind for the bill
(Weezy…and she used to be the sweetest girl)
Some steal for the bill, if they got to pay they bill
(and she used to be the sweetest girl)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill

บางคนก็ใช้ชีวิตอยู่เพื่อเงิน
บางคนก็ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ส่วนเธอขายตัวเพื่อเงิน
ให้คนอื่นเอาเธอเพื่อเงิน
(Lil Wayne เธอเคยเป็นนผู้หญิงที่แสนหวานที่สุดที่ฉันเคยเจอ)
บางคนก็ขโมยเพื่อเงิน หากเขาต้องจ่ายค่านู่นนี่นั่นน่ะนะ
(และเธอเคยเป็นนผู้หญิงที่แสนหวานที่สุดที่ฉันเคยเจอ)
คืนนี้ Wyclef Akon และ Weezy จะขึ้นโชว์แหละ

High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she’s a 10)
High school she was
That girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she’s a 10)
Never thought she would come and work for the president
Mr. George Washington (where my money at?)
She thought, he’d call (where my money at?)
She had a good day, bad day, sunny day, rainy day
All he wanna know is (where my money at?)
Closed legs don’t get fed, go out there and make my bread
All he wanna know is (where my money at?)
She ended up in a road car, bruised up, scarred hard
All he wanna know is (where my money at?)
She bawls, he’d call (where my money at?)

ตอนสมัยม.ปลาย เธอเป็นคนที่ทำให้ฉันต้องเล่นฮูลาฮูปไปรอบๆโรงยิม
(เพื่อให้ได้แอบดูเธออีกที ให้เธอเต็ม 10 เลย)
ตอนสมัยม.ปลาย
เธอเป็นคนที่ทำให้ฉันต้องเล่นฮูลาฮูปไปรอบๆโรงยิม
(เพื่อให้ได้แอบดูเธออีกที ให้เธอเต็ม 10 เลย)
ไม่เคยคิดว่าเธอจะต้องมาทำงานเพื่อประธาณาธิบดี (ประธาณาธิบดีบนแบงค์ดอลลาร์นะครับ)
ท่านจอร์จ วอร์ชิงตัน (เงินฉันอยู่ไหนล่ะ)
เธอคิดว่าเขาจะจริงใจกับเธอ (เงินฉันอยู่ไหนล่ะ)
เธอเจอวันดีๆ วันร้ายๆ วันฟ้าใส วันฝนพรำ
เขารู้เพียงแต่ (เงินฉันอยู่ไหนล่ะ)
ถ้าหุบขาเอาไว้ก็ไม่ได้เงินหรอก ไปทำเงินให้ฉันเดี๋ยวนี้
เขารู้เพียงแต่ (เงินฉันอยู่ไหนล่ะ)
สุดท้ายเธอก็ไปจบลงข้างถนน ถูกทุบตี กลัวแทบตาย
เขารู้เพียงแต่ (เงินฉันอยู่ไหนล่ะ)
เธอตะโกนออกมา คิดว่าเขาจะจริงใจ

Cause I’mma tell you, like Wu told me
Cash Rules Everything Around Me
Singin’ dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Singin’ dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)

เพราะจะบอกอะไรให้นะ อย่างที่ Wu-Tang บอกฉัน
เงินครองทุกอย่างรอบๆตัวฉัน
ทุกๆคน ร้องกันออกมา Dollar Bill
ทุกๆคน ร้องกันออกมา Dollar Bill

Pimpin’ got harder cause, hoes got smarter
On the strip is something they don’t wanna be a part of
Rather be up in the club shaking for some dub
Get triple times the money and spending it like they wanna
They got they mind on they money, money on they mind
They got they finger on the trigger, hand on the nines
See everyday they feel the struggle, but staying on they grind
And ain’t nobody takin’ from us, and that’s the bottom line
But I know there’s a drop in the block
You move slow
You gettin’ pressure from cops
You don’t know whether or not to lay low
Because 25 to life is no joke
To all my real guerillas thuggin’
On top of corners every day strugglin’
All the beautiful women getting’ money
Washin’ them dollar bills like laundry
การจะหาโสเภณีนั้นยากขึ้น เพราะพวกเธอฉลาดขึ้น
ไม่ยอมไปอยู่ตามถนนอีกแล้ว
แต่ไปอยู่ในผับ เพื่อหาเงินซักหน่อย
ได้เงินเยอะกว่าเดิมสามเท่า และใช้เงินตามใจตัวเอง
พวกเธอมีแต่เรื่องเงินในหัว
พวกเขามีนิ้วอยู่บนไกปืน และมือถือปืน 9มม. อยู่
ทุกๆวันพวกเขาต้องยากลำบาก แต่ก็ยังขายยาอยู่
จะไม่มีใครเอาอะไรจากเราไปได้ และนั่นคือประโยคสุดท้าย
แต่ฉันรู้ว่าต้องมีเงินอยู่ที่นี่
ขยับตัวช้าๆล่ะ
จะต้องโดนกดดันจากตำรวจ
ไม่รู้ว่าจะโดนจับเมื่อไหร่
เพราะติดคุก 25 ปีนี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลย
ถึงโจรทั้งหลายที่กำลังโจรกรรมอยู่
พวกเขาขายยาอยู่มุมถนนทุกๆวัน
ผู้หญิงสวยๆกำลังได้เงินเรื่อยๆ
กำลังตากเงินเหมือนซักรีดเลยล่ะ

Cause I’mma tell you, like Wu told me
Cash Rules Everything Around Me
Singin’ dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Singin’ dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)

เพราะจะบอกอะไรให้นะ อย่างที่ Wu-Tang บอกฉัน
เงินครองทุกอย่างรอบๆตัวฉัน
ทุกๆคน ร้องกันออกมา Dollar Bill
ทุกๆคน ร้องกันออกมา Dollar Bill

Money, money-money-money
Money, money-money-money
It drives the world crazy

เงิน เงิน เงิน
มันทำให้โลกนี้เพี้ยนไปแล้ว

She used to be the sweetest girl ever
Whatever, now she like sour amaretto
She wears a dress to the T like the letter
And if you make it rain she will be under the weather
She used to run track back in high school
Now she tricks on the track right by school
She takes a loss cause she don’t wanna see her child lose
So respect her, or pay up for the time used
And then she runs to the pastor
And he tells her there will be a new chapter
But she feels no different after
And then she asks him, “Where my money at?”

เธอเคยเป็นผู้หญิงที่แสนหวานที่สุดที่ฉันเคยเจอ
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เธอเหมือน Amaretto เปรี้ยวๆ
เธอแต่งตัวเหมือนไปงานน้ำชา
เมื่อมีเงินโปรยใส่เธอ เธอก็แอบรู้สึกแย่เบาๆ
เธอเคยเป็นนักกีฬาที่โรงเรียน
ตอนนี้เธอกลับมาขายตัวใกล้ๆโรงเรียน
เธอยอมขายตัวถูกๆ เพื่อให้ลูก
ชื่นชมเธอซะ หรือจ่ายเงินเธอให้คุ้มเวลาหน่อย
แล้วเธอก็วิ่งไปหาพระ
แล้วเขาก็บอกเธอว่าต้องมีบทใหม่ของชีวิตสิ
แต่เธอไม่รู้สึกต่างไปจากเดิมเลย
แล้วเธอก็ถามเขา “เงินฉันอยู่ไหนล่ะ?”

Cause I’mma tell you, like Wu told me
Cash Rules Everything Around Me
Singin’ dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Singin’ dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)

เพราะจะบอกอะไรให้นะ อย่างที่ Wu-Tang บอกฉัน
เงินครองทุกอย่างรอบๆตัวฉัน
ทุกๆคน ร้องกันออกมา Dollar Bill
ทุกๆคน ร้องกันออกมา Dollar Bill

Some live for the bill
Some kill for the bill
She wined for the bill
Grind for the bill (And she used to be sweetest girl)
Some steal for the bill, if they got to pay the bill (where my money at?)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
(Lil Wayne: Where my money at?)

บางคนก็ใช้ชีวิตอยู่เพื่อเงิน
บางคนก็ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ส่วนเธอขายตัวเพื่อเงิน
ให้คนอื่นเอาเธอเพื่อเงิน (และเธอเคยเป็นนผู้หญิงที่แสนหวานที่สุดที่ฉันเคยเจอ)
บางคนก็ขโมยเพื่อเงิน หากเขาต้องจ่ายค่านู่นนี่นั่นน่ะนะ (เงินฉันอยู่ไหน)
คืนนี้ Wyclef Akon และ Weezy จะขึ้นโชว์แหละ
(เงินฉันอยู่ไหน?)