Sam Tsui – Me Without You

เพลงนี้เป็นเพลงออริจินอลจากอัลบั้มแรกของ Sam และ Kurt ครับ 😀
แปลโดยรุ่นน้องเีบียร์ครับ ^^

No, I don’t understand 
How I held it together 
Before I could hold your hand
And I can’t, I can’t recall
If I knew who I was before 
You knew me flaws and all

ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าฉันอดทนมาจนถึงตอนนี้ได้ยังไง
ก่อนที่ฉันจะได้จับมือของเธอ
และฉันก็นึกไม่ออกจริงๆ
หากเพียงแต่ฉันรู้จักตัวเองดี
ก่อนที่เธอเป็นคนที่รู้ข้อบกพร่องทั้งหมดของฉัน

Whoa, feels like a lifetime ago oh, 
And do you know

รู้สึกเหมือนผ่านมานานแสนนาน
และเธอรู้ไหม

Who did I used to be?
How was there ever me without you?
Don’t want to ever be without you
Without you, me without you

ฉันเคยเป็นใครมาก่อนนะ?
เคยเป็นยังไงหากฉันไม่มีเธอ?
ไม่เคยอยากจะอยู่โดยปราศจากเธอ
ไม่มีเธอ ฉันที่ไม่มีเธอ

Baby I can’t believe 
I ever lived or breathed without you
Don’t let me ever be without you
Without you, me without you

ที่รัก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเคยใช้ชีวิตและหายใจโดยไม่มีคุณได้ยังไง
อย่าปล่อยให้ฉันต้องอยู่โดยไม่มีเธออีกเลยนะ
ไม่มีเธอ ฉันที่ไม่มีเธอ

Lost at sea, I found your shore
And I can’t crumble back to the man 
That I was before
You’re all I am, I’m only this
Since my world was reset 
For the better at our first kiss

เหมือนหลงทางในทะเล จนฉันได้เจอเธอที่เป็นเหมือนดั่งชายฝั่ง
และฉันก็ไม่สามารถกลับไปเป็นคนเดิม
ในอดีตได้อีกแล้ว
เธอคือทุกๆอย่างที่ฉันมี ฉันก็มีเพียงแค่นี้
ตั้งแต่โลกของฉันได้เริ่มต้นใหม่
เป็นโลกที่ดีขึ้นตั้งแต่จูบแรกของเรา

Whoa, the only world that I know oh,
Is yours alone

โลกใบเดียวที่ฉันรู้จัก
คือโลกของเธอเพียงผู้เดียว

Who did I used to be?
How was there ever me without you?
Don’t want to ever be without you
Without you, me without you

ฉันเคยเป็นใครมาก่อนนะ?
เคยเป็นยังไงหากฉันไม่มีเธอ?
ไม่เคยอยากจะอยู่โดยปราศจากเธอ
ไม่มีเธอ ฉันที่ไม่มีเธอ
Baby I can’t believe 
I ever lived or breathed without you
Don’t let me ever be without you
Without you, me without you

ที่รัก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเคยใช้ชีวิตและหายใจโดยไม่มีคุณได้ยังไง
อย่าปล่อยให้ฉันต้องอยู่โดยไม่มีเธออีกเลยนะ
ไม่มีเธอ ฉันที่ไม่มีเธอ

And what did I dream about before I knew your face?
In this empty world how did I fill that space?
It’s now as though I’ve always known you’d be the one
To change my life and make the man 
That I’ve become, I’ve become

และฉันฝันถึงอะไรกันนะ ก่อนที่จะได้พบหน้าเธอ?
ในโลกอันแสนว่างเปล่านี้ ฉันจะเติมเต็มช่องว่างนั้นได้อย่างไร?
ในตอนนี้ เหมือนว่าฉันรู้ดีมาตลอดว่าเธอจะมาเป็นหนึ่งเดียวในใจฉัน
คนที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันและทำให้ผู้ชายคนนั้น
กลายเป็นฉันในตอนนี้ได้

Oh, who did I used to be?
And how was there ever me without you?
Don’t want to ever be without you
Without you, me without you

ฉันเคยเป็นใครมาก่อนนะ?
จะเป็นยังไงหากฉันไม่มีเธอ?
ไม่เคยอยากจะอยู่โดยปราศจากเธอ
ไม่มีเธอ ฉันที่ไม่มีเธอ

Baby, I can’t believe
I ever lived or breathed without you
Don’t let me ever be without you
Without you, me without you, oh
No, don’t let me ever be without you
Without you, me without you

ที่รัก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเคยใช้ชีวิตและหายใจโดยไม่มีคุณได้ยังไง
อย่าปล่อยให้ฉันต้องอยู่โดยไม่มีเธออีกเลยนะ
ไม่มีเธอ ฉันที่ไม่มีเธอ
ไม่นะ อย่าปล่อยให้ฉันต้องอยู่โดยไม่มีเธออีกเลย
ไม่มีเธอ ฉันที่ไม่มีเธอ

I don’t understand
How I held it together 
Before I could hold your hand

ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าฉันอดทนมาจนถึงตอนนี้ได้ยังไง
ก่อนที่ฉันจะได้จับมือของเธอ