Pitch Perfect / Lulu and the Lampshades – Cups (You’re Gonna Miss Me)

เพลงนี้จริงๆแล้วมาจากการนำสองเพลงในอดีตมาเรียบเรียงใหม่ครับ
โดยคนที่เอามาทำคนแรกก็คือ Lulu and the Lampshades แล้วก็มีการนำไปคัฟเวอร์อีกมากมาย จนได้มาใช้ในภาพยนตร์เรื่อง Pitch Perfect ครับ

I’ve got my ticket for the long way ’round
Two bottle whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I’m leaving tomorrow. What d’you say?

ฉันมีตั๋วสำหรับการเดินทางอันแสนยาวไกล
วิสกี้สองขวดระหว่างทาง
ฉันอยากได้เพื่อนร่วมทางน่ารักๆซักคน
แต่ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้แล้ว ว่าไงล่ะ?

When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re gonna miss me when I’m gone

เมื่อฉันออกเดินทางไป
เธอจะต้องคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
เธอจะต้องคิดถึงฉันด้วยเส้นผมของฉัน
เธอจะต้องคิดถึงฉันทุกๆที่
เธอจะต้องคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
I’ve got my ticket for the long way ’round
The one with the prettiest of views
It’s got mountains, it’s got rivers
It’s got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you

ฉันมีตั๋วสำหรับการเดินทางอันแสนยาวไกล
การเดินทางที่ได้ชมวิวที่สวยที่สุด
มีภูเขา แม่น้ำ
มีทิวทัศน์สวยๆที่ทำให้เธอขนลุกได้แน่ๆ
แต่มันคงจะสวยกว่านี้หากอยู่กับเธอ

When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone

เมื่อฉันออกเดินทางไป
เธอจะต้องคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
เธอจะต้องคิดถึงฉันด้วยเส้นผมของฉัน
เธอจะต้องคิดถึงฉันทุกๆที่
เธอจะต้องคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป