Tegan and Sara – Closer

All I want to get is a little bit closer
All I want to know is, can you come a little closer?

ฉันต้องการก็แค่ เข้าไปใกล้ชิดอีกหน่อย
ฉันอยากจะรู้แค่เพียง เธอเข้ามาใกล้ชิดอีกหน่อยได้มั้ย?

Here comes the breath before we get a little bit closer
Here comes the rush before we touch, come a little closer

นี่แหละลมหายใจก่อนที่เราจะเข้าใกล้กันอีกนิด
มาแล้ว ความรู้สึกรุ่มร้อนก่อนที่เราจะสัมผัสกัน เข้ามาใกล้ๆอีกหน่อยนะ

The doors are open, the wind is really blowing
The night sky is changing overhead

ประตูเปิดอยู่ สายลมพัดผ่าน
ท้องฟ้ายามราตรีกำลังเปลี่ยนแปลงไป

It’s not just all physical
I’m the type who won’t get oh so critical
So let’s make things physical
I won’t treat you like you’re oh so typical
I won’t treat you like you’re oh so typical

ไม่ใช่แค่เพียงภายนอกเท่านั้น
ฉันไม่ใช่ประเภทที่ชอบทำอะไรเสี่ยงๆ
มาทำอะไรถึงเนื้อถึงตัวกันหน่อยดีกว่า
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ
จะไม่ทำเหมือนเธอเป็นคนปกติทั่วไปหรอกนะ

All you think of lately is getting underneath me
All I dream of lately is how to get you underneath me

ที่เธอคิดในตอนนี้ก็มีแต่อยากจะเข้ามาอยู่ด้านล่างของฉัน
ส่วนที่ฉันฝันก็มีแต่จะทำยังไงให้เธอเข้ามาอยู่ด้านล่างฉันได้นะ

Here comes the heat before we meet a little bit closer
Here comes the spark before the dark, come a little closer

นี่แหละความเร่าร้อนก่อนที่เราพบกัน เข้ามาใกล้ชิดกันอีกนิด
มาแล้วสินะ ประกายไฟก่อนความมืดมิด เข้ามาใกล้ๆสิ

The lights are off and the sun is finally setting
The night sky is changing overhead

ไฟดับลง และดวงตะวันก็ลาลับ
ท้องฟ้ายามราตรีกำลังเปลี่ยนแปลงไป

It’s not just all physical
I’m the type who won’t get oh so critical
So let’s make things physical
I won’t treat you like you’re oh so typical

ไม่ใช่แค่เพียงภายนอกเท่านั้น
ฉันไม่ใช่ประเภทที่ชอบทำอะไรเสี่ยงๆ
มาทำอะไรถึงเนื้อถึงตัวกันหน่อยดีกว่า
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ
I want you close, I want you
I won’t treat you like you’re typical
I want you close, I want you
I won’t treat you like you’re typical

ฉันต้องการให้เธออยู่ใกล้ๆ ต้องการเธอเหลือเกิน
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ
ฉันต้องการให้เธออยู่ใกล้ๆ ต้องการเธอเหลือเกิน
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ

Here come the dreams of you and me
Here come the dreams
Here come the dreams of you and me
Here come the dreams

และแล้วความฝันเรื่องของเธอและฉันมาถึง
มาแล้ว ความฝันนี้
และแล้วความฝันเรื่องของเธอและฉันมาถึง
มาแล้ว ความฝันนี้

It’s not just all physical
I’m the type who won’t get oh so critical
So let’s make things physical
I won’t treat you like you’re oh so typical

ไม่ใช่แค่เพียงภายนอกเท่านั้น
ฉันไม่ใช่ประเภทที่ชอบทำอะไรเสี่ยงๆ
มาทำอะไรถึงเนื้อถึงตัวกันหน่อยดีกว่า
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ

I want you close, I want you
I won’t treat you like you’re typical
I want you close, I want you
I won’t treat you like you’re typical
I won’t treat you like you’re typical
I won’t treat you like you’re typical

ฉันต้องการให้เธออยู่ใกล้ๆ ต้องการเธอเหลือเกิน
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ
ฉันต้องการให้เธออยู่ใกล้ๆ ต้องการเธอเหลือเกิน
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ
ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนคนปกติทั่วไปหรอกนะ

All I want to get is a little bit closer
All I want to know is, can you come a little closer?

ฉันต้องการก็แค่ เข้าไปใกล้ชิดอีกหน่อย
ฉันอยากจะรู้แค่เพียง เธอเข้ามาใกล้ชิดอีกหน่อยได้มั้ย?