Take That – When We Were Young

When we were young the world seemed so old
Careless and cold, we did what we were told in our lives
When we were young
Had the world by the tail
Good would prevail
Starships set sail
And none of us would fail in this life
Not when you’re young
We were drawn to whoever
Could keep us together
And bound by the heavens above
And we tried to survive
Traveling at the speed of love

ตอนที่เรายังเด็ก โลกใบนี้มันหนาวเหน็บเหลือเกิน
ไร้ความกังวล และหนาวเย็น เราทำสิ่งที่ถูกพร่ำบอกมาในชีวิต
ตอนที่เรายังเด็ก
เรากำหนดชะตากรรมของเราเอง
ความดียังมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
ยานอวกาศลงจอด
และไม่มีใครล้มเหลวในชีวิตเลย
ไม่ใช่ตอนที่เธอยังเด็ก
เราถูกดึงดูดเข้าหาใครก็ตาม
ที่จะทำให้เราสองได้อยู่ด้วยกัน
และผูกพันธะกันด้วยสวรรค์เบื้องบน
และเราพยายามจะเอาชีวิตรอด
วิ่งไปด้วยความเร็วแห่งความรัก

When we were young
When we adored the fabulous
When we were young
We were the foolish fearless
Never knowing the cost of what we paid
Letting someone else be strong
When we were young

ตอนที่เรายังเด็ก
เราชื่นชมความงดงาม
ตอนที่เรายังเด็ก
เราคือคนโง่ที่ไร้ซึ่งความกลัว
ไม่เคยรู้ถึงสิ่งที่เราต้องสูญเสียไป
ยอมให้ใครซักคนเข้มแข็ง
ตอนที่เรายังเด็ก

In the moment of grace
A long leap of faith
There’s still more glory stored away
It’s my life
I’m here with the lovers
And we burn the bridges we’re crossing over
Just to see the firelight
And the innocent are getting over
Being old tonight

ในช่วงเวลาแห่งความดีงาม
การก้าวกระโดดของความเชื่อมั่น
ยังมีชัยชนะมากมายเฝ้ารอเราอยู่
นี่คือชีวิตของฉัน
ฉันอยู่กับเหล่าคนที่ฉันรัก
และเราจะเผาสะพานที่เราข้ามมา
เพียงเพื่อให้ได้เห็นแสงไฟ
และความไร้เดียงสามันจบลงแล้ว
เติบโตขึ้นในคืนนี้
When we were young
When everything was what it seemed
When we were young
And every day was how we dreamed
Never knowing the cost of what we paid
Letting someone else be strong
When we were young

ตอนที่เรายังเด็ก
ทุกๆอย่างนั้นเป็นไปอย่างที่เราเห็น
ตอนที่เรายังเด็ก
ทุกๆวันนั้นเหมือนกับความฝัน
ไม่เคยรู้ถึงสิ่งที่เราต้องสูญเสียไป
ยอมให้ใครซักคนเข้มแข็ง
ตอนที่เรายังเด็ก

And when you’ll look at yourself tonight
Are you someone you recognize?
You can take back what you’ve given away
But it must be the last time

เมื่อเธอมองดูตัวเองในคืนนี้
เธอคือคนที่ตัวเองรู้จักรึเปล่า?
เธอจะเอาสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมาได้
แต่มันคงจะเป็นครั้งสุดท้าย

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young
When we adored the fabulous
When we were young
We were the foolish fearless
When we were young
We didn’t know it wouldn’t last
When we were young

ตอนที่เรายังเด็ก
ตอนที่เรายังเด็ก
ตอนที่เรายังเด็ก
ตอนที่เรายังเด็ก
เราชื่นชมความงดงาม
ตอนที่เรายังเด็ก
เราคือคนโง่ที่ไร้ซึ่งความกลัว
ตอนที่เรายังเด็ก
เราไม่รู้เลยว่าช่วงเวลานั้นจะไม่คงอยู่ตลอดไป
ตอนที่เรายังเด็ก