50 Cent – New Day feat. Alicia Keys, Dr. Dre

It don’t take much strength to pull a trigger
But try to get up every morning day after day and work for a living
Let’s see ‘em try that
Then we’ll see who’s the real tough guy
The working man is a tough guy

มันไม่ต้องใช้แรงมากเลยในการเหนี่ยวไกปืน
แต่การพยายามจะตื่นนอนทุกๆและการทำงานเพื่อหาเลี้ยงตัวเองนี่สิ
มาดูพวกเขาพยายามทำทั้งสองสิ่งนั้นกันเถอะ
แล้วเราจะได้เห็นว่าใครกันแน่ที่เข้มแข็งกว่ากัน
คนที่ทำงานนั่นแหละ คือคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
A-A-A-A-A-A-A-Aye

ชาวปาร์ตี้ จงพูดออกมา
มันคือวันใหม่
โลกนี้พร้อมแล้ว ทุกๆคนพร้อมแล้ว
สำหรับวันใหม่ ทุกๆคนมาฉลองกัน และพูดออกมา

I woke up this morning thinking ’bout the old me
When I was feeling like Miller Lite and Ol’ E
But now I ride on some conscious shit
I’m getting bread while I toast to my accomplishments
Only one I could have a problem with is myself
That’s probably why my only competition is myself
From today to tomorrow
The Doc is just rocking the same drum
Fuck the past, though I ain’t forgot where I came from
I got the club rocking, uh
I got your girl jocking, uh
Me and Fif’ still in this bitch, bitch
We going the distance with you party people come’on

ฉันตื่นมาในตอนเช้านี้ คิดถึงตัวตนของฉันคนเก่า
ตอนที่ฉันรู้สึกเหมือนเบียร์ Miller Lite และ Olde English 800
แต่ตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่อย่างมีสติ
ฉันได้เงิน ในขณะที่ฉลองให้กับความสำเร็จกับตัวเอง
เพียงคนเดียวที่ฉันมีปัญหาด้วยก็คือตัวเองเท่านั้น
นั่นคือเหตุผลที่ทำไมฉันจึงแข่งขันกับตัวเองแต่เพียงผู้เดียว
จากวันนี้ จนถึงวันถัดๆไป
Docter Dre คนนี้ก็จะใช้เสียงกลองแบบเดิมๆต่อไป
ช่างหัวอดีตแม่งสิ แต่ฉันก็จะไม่ลืมที่ที่ฉันเติบโตมาหรอกนะ
ฉันทำให้ผับสนุกสุดเหวี่ยง
ทำให้สาวๆมีความสุข
ฉันและ 50 cent ในวงการนี้
เราออกเดินทางไกลกับชาวปาร์ตี้ทั้งหลายไปด้วยกัน มาเลยยย

Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
A-A-A-A-A-A-A-Aye

ชาวปาร์ตี้ จงพูดออกมา
มันคือวันใหม่
โลกนี้พร้อมแล้ว ทุกๆคนพร้อมแล้ว
สำหรับวันใหม่ ทุกๆคนมาฉลองกัน และพูดออกมา

Now, you can get your knees on the church floor, pray it get? better
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
But me, I got to be on top
I said, me I get to be on top
I got the street on lock
I’m on automatic pilot, ain’t nobody starting me
Growing up in poverty ain’t fill my heart with larceny
Niggas ride, I don’t hide, I dump to get ’em off of me
I’m a leader, look and see the natural born boss of me
They from Bel Air, I’m from the bottom
Soon as I spot ‘em I get to drop ‘em
I got ‘em; the competition, red-dot ’em
It’s dinner time when the 9 come out
It’s off with the chain, off with the ring
Move –bang, off with ya brain

ตอนนี้ ก็ไปเหยียบเข้าโบสถ์บ้างได้แล้วนะ ภาวนาให้อะไรๆมันดีขึ้น
หรือจะลองไปเสียเงินกับร้านเหล้าสิ ดูสิว่าแต่ละทางมันจะพาเดินไปทางไหนบ้าง
แต่สำหรับฉัน ฉันจะต้องขึ้นไปยังจุดสูงสุดให้ได้
ฉันบอกแล้วไง ฉันจะต้องขึ้นไปยังจุดสูงสุดให้ได้
ฉันทำให้ผู้คนติดใจฉันได้
และฉันก็ตั้งโหมดบินอัตโนมัติไว้ด้วย ไม่มีใครสั่งฉันได้
การโตมากับความจน ไม่ได้ทำให้หัวใจฉันมีแต่ความขี้ขโมยนะ
ซิ่งรถไป ไม่หลบซ่อนอะไรทั้งฉัน สลัดพวกนั้นให้หลุดไปจากฉัน
ฉันคือหัวหน้า ดูให้ดีๆ ฉันนี่แหละ เกิดมาเพื่อเป็นหัวหน้า
พวกนั้นมาจาก Bel-Air ที่แสนร่ำรวย ส่วนฉันน่ะมาจากย่านจนๆ
พอฉันเห็นพวกเขา ฉันก็จะต้องกำจัดพวกเขา
แข่งขันกับพวกเขา ใส่จุดแดงให้พวกเขา
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้วเมื่ออัลบั้มที่ 9 ออกมา
ฉันขอออกไปพร้อมกับสร้อยเพชร แหวนเพชรทั้งหลาย
ขยับไป ใช้สมองหน่อย
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
A-A-A-A-A-A-A-Aye

ชาวปาร์ตี้ จงพูดออกมา
มันคือวันใหม่
โลกนี้พร้อมแล้ว ทุกๆคนพร้อมแล้ว
สำหรับวันใหม่ ทุกๆคนมาฉลองกัน และพูดออกมา

Marks on the wall
It’s now or never at all
I’m gonna give it my all
Whether I rise or fall

เครื่องหมายบนกำแพง
ถ้าไม่ทำตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ฉันจะทุ่มสุดตัว
ไม่ว่าจะรุ่งหรือจะร่วงก็ตาม

True story, I said I’d get rich or die trying
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
Nothing matters but the music, music my first love
We paper chasing — I’m always coming in first, cuz
I’m built for it, see I’m better under pressure
I react like a maniac when I’m coming to get ya
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Fuck that, losing ain’t an option
I’m sharp I’m on point
The ink from my ballpoint
Throwing out my pain
I’m back on my A-game
I’m focused, for me this is just another victory
Except that I’m stronger than an ox now mentally

นี่คือเรื่องจริง ฉันเคยพูดไว้ว่า ฉันจะต้องรวยให้ได้ ไม่งั้นก็จะพยายามจนกว่าจะตาย
แล้วฉันก็ทำได้ แต่ไอพวกขี้แพ้โชคดีนั่น พยายามจะหยุดไม่ให้ฉันเปล่งประกาย
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าดนตรีอีกแล้ว เสียงดนตรีคือรักแรกของฉัน
เราไล่ตามจับเงิน  ฉันมาคนแรกเสมอ เพราะว่า
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ เห็นมั้ย ฉันทำอะไรได้ดีกว่าภายใต้แรงกดดัน
ฉันทำตัวเหมือนพวกคลั่งไคล้ เมื่อเวลาจะคว้าอะไรมาให้ได้
ฉันจะต้องชนะ ทั้ง Eminem ทั้ง Dr.Dre และลูกๆของฉันต่างเฝ้ามองดูฉันอยู่
ช่างหัวแม่ง ความพ่ายแพ้ไม่ใช่ทางเลือกของฉัน
ฉันน่ะเฉียบคมสุดๆ อยู่บนจุดจุดหนึ่ง
หมึกจากปากกาลูกลื่นของฉัน
โยนเอาความเจ็บปวดทิ้งไป
ฉันกลับมาบนเกมของฉันอีก
ฉันตั้งเป้าไว้แล้ว สำหรับฉัน นี่มันก็แค่ชัยชนะอีกอย่างหนึ่งเดียวนั้น
เว้นแต่จิตใจฉันเข้มแข็งขึ้น มากกว่าวัวแล้ว

Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
A-A-A-A-A-A-A-Aye

ชาวปาร์ตี้ จงพูดออกมา
มันคือวันใหม่
โลกนี้พร้อมแล้ว ทุกๆคนพร้อมแล้ว
สำหรับวันใหม่ ทุกๆคนมาฉลองกัน และพูดออกมา