Train – Parachute

รวมเพลงแปลจาก Train

Published กุมภาพันธ์ 7, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

I wanna take you with me
to life with no more yesterdays
we can start again awake and so excited
and change the way we always push
we always push

ฉันอยากจะพาเธอไปกับฉัน
สู่ชีวิตที่ไม่ต้องคำนึงถึงวันวานอีกต่อไป
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างตื่นเต้น
และเปลี่ยนแปลงหนทางที่เราเคยพยายามมาเสมอ
ที่เราเคยดึงดันกันมาเสมอ

I’ll open up and be your parachute
and I’ll never let you down
so open up and be my human angel
and we’ll only hit the ground
running

ฉันจะเปิดใจออกมาแล้วเป็นร่มชูชีพให้เธอ
แล้วฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอผิดหวังและร่วงหล่นลงไป
เพราะงั้นเธอก็เปิดใจให้ฉันนะ และมาเป็นนางฟ้าในคราบมนุษย์ของฉัน
และเราจะลงสู่พื้น เพียงเพื่ออ
ออกวิ่งไป

and when the world gets sharp and tries to cut you down to size
and makes you feel like giving in
oh, I will stay, I will rain, I will wash the words and pain away
and I will chase away the way we push
the way we pull
you’re beautiful
เมื่อโลกใบนี้นั้นแหลมคมแล้วพยายามจะตัดเธอเป็นชิ้น
ทำให้เธอรู้สึกอยากยอมแพ้
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ จะเป็นสายฝนให้เธอ และชำระล้างคำพูดที่ทำร้ายเธอและความเจ็บปวดของเธอออกไป
ฉันจะเปลี่ยนแปลงหนทางที่เราเคยพยายามมาเสมอ
ที่เราเคยผลักดันมันมาเสมอ
เธองดงามมากเลยนะ

I’ll open up and be your parachute
and I’ll never let you down
so open up and be my human angel
and we’ll only hit the ground
running

and if it feels like we might drop
it will stop
so don’t look down
it wouldn’t be the same without you
this life is too good to give up on

และหากรู้สึกเหมือนว่าเราจะร่วงลงไป
เดี๋ยวมันก็หยุดเอง
อย่ามองลงไปข้างล่างนะ
มันจะไม่เป็นเหมือนเดิม เมื่อไม่มีเธอ
ชีวิตนี้นั้นดีเกินกว่าที่จะยอมแพ้นะ

I’ll open up and be your parachute
and I’ll never let you down
so open up and be my human angel
and we’ll only hit the ground
and we’re gonna hit the ground
running

ฉันจะเปิดใจออกมาแล้วเป็นร่มชูชีพให้เธอ
แล้วฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอผิดหวังและร่วงหล่นลงไป
เพราะงั้นเธอก็เปิดใจให้ฉันนะ และมาเป็นนางฟ้าในคราบมนุษย์ของฉัน
และเราจะลงสู่พื้น
เราจะลงสู่พื้น
แล้วออกวิ่งไป