My Chemical Romance – Summertime

When the lights go out
Will you take me with you?
And carry all this broken bone
Through six years down in crowded rooms
And highways I called home?
Something I can’t know ’til now.
’til you pick me off the ground
With a brick in hand and your lip-gloss smile,
Your scraped-up knees…

ยามเมื่อแสงไฟดับลง
เธอจะพาฉันไปกับเธอมั้ย
และนำเอากระดูกที่แตกสลายทั้งหมดนี้
ผ่านพ้นช่วงเวลา 6 ปีในห้องที่แน่นขนัดไปด้วยผู้คน
และทางหลวงที่ฉันเรียกว่าบ้าน
บางสิ่งที่ฉันไม่สามารถรับรู้ได้จนถึงตอนนี้
จนกระทั่งเธอดึงฉันขึ้นมาจากพื้นดิน
ด้วยก้อนอิฐในมือเธอ และรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยลิปกลอส
เข่าถลอกๆของเธอ

And if you stay I will either wait all night
Or until my heart explodes
How long?
’til we find our way in the dark and out of harm
You can run away with me anytime you want

และหากเธอจะอยู่ต่อ ฉันก็จะรอไปทั้งคืน
หรือจนกว่าหัวใจฉันจะระเบิดออกมา
อีกนานแค่ไหนนะ?
จนกว่าที่เราจะหาหนทางในความมืดเพื่อออกจากความเจ็บปวดนี้ได้
เธอจะวิ่งหนีไปกับฉันเมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการนะ

Terrified of what I’d be
As a kid from what I’ve seen
Every single day when people try
And put the pieces back together
Just to smash them down
Turn my headphones up real loud
I think I need them now
Could you stop the noise?
กลัวสิ่งที่ฉันจะเปลี่ยนไป
ในฐานะเด็ก จากสิ่งที่ฉันเห็นมา
ทุกๆวันเมื่อผู้คนพยายาม
จะเก็บชิ้นส่วนนั้นประกอบกัน
เพียงเพื่อจะทำลายมันลงอีกครั้ง
ฉันจึงเปิดเสียงหูฟังให้ดังขึ้นสุดๆ
ฉันคิดว่าฉันต้องการมันมากเลย
เธอจะหยุดเสียงรบกวนพวกนั้นได้มั้ย

If you stay I would even wait all night
Or until my heart explodes
How long?
’til we find our way In the dark and out of harm
You can run away with me anytime you want
Anytime you want
Anytime you want
Don’t walk away [x3]

และหากเธอจะอยู่ต่อ ฉันก็จะรอไปทั้งคืน
หรือจนกว่าหัวใจฉันจะระเบิดออกมา
อีกนานแค่ไหนนะ?
จนกว่าที่เราจะหาหนทางในความมืดเพื่อออกจากความเจ็บปวดนี้ได้
เธอจะวิ่งหนีไปกับฉันเมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการนะ
เมื่อไหร่ก็ได้ตามที่เธอต้องการ
เมื่อไหร่ก็ได้ตามที่เธอต้องการ
อย่าเดินจากไปเลยนะ

‘Cause if you stay I will either wait all night
Or until my heart explodes
How long?
Until we fall away in the dark and out of harm
You can run away with me anytime you want
You can write it on your arm
You can run away with me anytime you want

และหากเธอจะอยู่ต่อ ฉันก็จะรอไปทั้งคืน
หรือจนกว่าหัวใจฉันจะระเบิดออกมา
อีกนานแค่ไหนนะ?
จนกว่าที่เราจะหาหนทางในความมืดเพื่อออกจากความเจ็บปวดนี้ได้
เธอจะวิ่งหนีไปกับฉันเมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการนะ
เธอจะเขียนลงบนแขนของเธอก็ได้
เธอจะวิ่งหนีไปกับฉันเมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการนะ