Lana Del Rey – Serial Killer

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

Published กุมภาพันธ์ 28, 2013 · Updated มีนาคม 19, 2016

Wish I may, wish I might
Find my one true love tonight.
Do you think that he
Could be you?
If I pray really tight,
Get into a fake bar fight,
While I’m walking down
The avenue.
If I lay really quiet,
I know that what I do isn’t right,
I can’t stop what I
Love to do.
So I murder love in the night,
Watching them fall one by one they fight,
Do you think you’ll
Love me too, ooh, ooh?

หวังว่าฉันจะทำได้นะ
ตามหารักแท้ของฉันในคืนนี้
เธอคิดรึเปล่าว่า เขาคนนั้น
จะเป็นเธอ?
หากฉันสวดภาวนามากๆ
พัวพันกับการทะเลาะกันในบาร์แบบหลอกๆ
ในขณะที่เดินไปบนถนน
หากฉันวางเดิมพันอย่างเงียบๆ
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นมันไม่ถูก
แต่ฉันหยุดสิ่งที่ฉัน
รักที่จะทำไม่ได้
ฉันจึงสังหารความรักในยามค่ำคืน
เฝ้ามองดูพวกเขาล้มลงทีละคนในการต่อสู้
คิดว่าเธอจะ
รักฉันบ้างรึเปล่า?

Baby, I’m a sociopath,
Sweet serial killer.
On the warpath,
‘Cause I love you
Just a little too much.
I love you just
A little too much. (Much, much, much).
You can see me
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thrill of the rush. (Rush, rush, rush).
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

ที่รัก ฉันมันโรคจิต
ฆาตกรต่อเนื่องแสนงดงาม
อยู่บนเส้นทางแห่งสงคราม
เพราะฉันรักเธอ
มากเกินไปหน่อย
ฉันรักเธอ
มากเกินไป
เธอจะเห็นฉัน
ดื่มโคล่ารสเชอร์รี่
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนงดงาม
ฉันทิ้งโน้ตแห่งรักไว้ด้วยนะ
เขียนว่ารู้มั้ยว่าฉันรัก
ความตื่นเต้นจากการเร่งรีบ
รู้มั้ยว่าฉันรัก
ความตื่นเต้นจากการเร่งรีบ
(เธอพาฉันไปยังสวรรค์)
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนงดงาม
(ฉันคิดว่าฉันจะไปพบเขาซักหน่อย)
ทำเพื่อความตื่นเต้นจากการเร่งรีบ
รักเธอมากไปหน่อย
(เธอพาฉันไปยังสวรรค์)
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนงดงาม
(ฉันคิดว่าฉันจะไปพบเขาซักหน่อย)
ฉันรักเธอมากไปหน่อย
รักเธอมากไปนิดนึง

My black fire’s burning bright,
Maybe I’ll go out tonight.
We can paint the town
In blue.
I’m so hot, I ignite,
Dancing in the dark and I shine.
Like a light I’m
Luring you.
Sneak up on you, really quiet,
Whisper “Am I what your heart desires?”
I could be your Ingenue.
Keep you safe and inspired,
Baby, let your fantasies unwind.
We can do what you
Want to do, ooh, ooh.

เปลวเพลงสีดำของฉันมักลุกโชติช่วง
บางทีฉันจะออกไปข้างนอกในคืนนี้
เราจะทาสีเมืองทั้งเมือง
เป็นสีฟ้า
ฉันเร่าร้อนเหลือเกิน ลุกเป็นไป
เต้นรำในความมืด และเปล่งประกาย
เหมือนกับแสงสว่าง
ฉันกำลังยั่วเธอยู่นะ
แอบย่องไปหาเธอ อย่างเงียบๆ
กระซิบข้างหูเธอ “ฉันคือสิ่งที่หัวใจคุณปราถนารึเปล่า”
ฉันจะเป็นสาวบริสุทธิ์ของเธอเอง
ทำให้เธอปลอดภัยและมีแรงบันดาลใจอยู่เสมอ
ที่รัก ปล่อยให้จินตนาการของเธอโลดแล่นไป
เราจะทำในสิ่งที่
เธอต้องการ

(Just have fun), wanna,
Play you like a game boy.
(Don’t want one), what’s,
The thrill of the same toy?
La la lie down, down.
(Just have fun), wanna,
Play you like a game boy.
(Don’t want one), what’s,
The thrill of the same toy?
La la lie down, down, down.

(มีความสุขซักหน่อย) อยากจะ
เล่นเธอเหมือนเกมบอย
(ไม่ต้องการ) อะไร
คือความตื่นเต้นของของเล่นชิ้นเดิมๆล่ะ?
นอนลงสิ
(มีความสุขซักหน่อย) อยากจะ
เล่นเธอเหมือนเกมบอย
(ไม่ต้องการ) อะไร
คือความตื่นเต้นของของเล่นชิ้นเดิมๆล่ะ?
นอนลงสิ

You can see me
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thrill of the rush. (Rush, rush, rush).
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

เธอจะเห็นฉัน
ดื่มโคล่ารสเชอร์รี่
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนงดงาม
ฉันทิ้งโน้ตแห่งรักไว้ด้วยนะ
เขียนว่ารู้มั้ยว่าฉันรัก
ความตื่นเต้นจากการเร่งรีบ
รู้มั้ยว่าฉันรัก
ความตื่นเต้นจากการเร่งรีบ
(เธอพาฉันไปยังสวรรค์)
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนงดงาม
(ฉันคิดว่าฉันจะไปพบเขาซักหน่อย)
ทำเพื่อความตื่นเต้นจากการเร่งรีบ
รักเธอมากไปหน่อย
(เธอพาฉันไปยังสวรรค์)
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนงดงาม
(ฉันคิดว่าฉันจะไปพบเขาซักหน่อย)
ฉันรักเธอมากไปหน่อย
รักเธอมากไปนิดนึง