Christina Aguilera – Fighter

รวมเพลงแปลจาก Christina Aguilera

Published มกราคม 16, 2013 · Updated มกราคม 9, 2016

After all that you put me through,
You think I’d despise you,
But in the end I wanna thank you,
‘Cause you’ve made me that much stronger

หลังจากสิ่งที่เธอทำให้ฉันต้องเจอมา
คิดหรอว่าฉันจะเหยียดหยามเธอ
ฉันต้องขอบคุณเธอมากกว่า
เพราะเธอนี่แหละ ที่ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

Well I thought I knew you, thinkin’ that you were true
Guess I, I couldn’t trust called your bluff time is up
‘Cause I’ve had enough
You were there by my side, always down for the ride
But your joy ride just came down in flames ’cause your greed sold me out in shame

ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี คิดว่าเธอนี่แหละจริงใจ
คิดว่าฉัน คงเชื่อใจคำโกหกของเธอไม่ได้อีกแล้ว เวลามันหมดแล้วล่ะ
ฉันทนมาพอแล้ว
เธอเคยอยู่เคียงข้างฉัน ยอมไปไหนมากับฉันเสมอ
แต่ความสสนุกของเธอมันก็พุ่งลงกองไฟไปแล้ว เพราะความโลภของเธอ ขายฉันให้อับอาย

After all of the stealing and cheating
you probably think that I hold resentment for you
But uh uh, oh no, you’re wrong
‘Cause if it wasn’t for all that you tried to do, I wouldn’t know
Just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you
‘Cause it

หลังจากการขโมย และการโกงทั้งหลายของเธอนั้น
เธอคงคิดว่าฉันจะโกรธแค้นเธอสินะ
แต่พลาดแล้วล่ะ เธอคิดผิดถนัดเลย
เพราะหากไม่ใช่เพราะสิ่งที่เธอพยายามทำนักหนา ฉันคงไม่มีทางรู้
ว่าฉันน่ะทนอะไรได้แค่ไหน
ฉันอยากจะขอบคุณเธอ
เพราะว่า

Makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

เธอทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันทำงานหนักขึ้น
มันทำให้ฉันฉลาดขึ้น
ขอบคุณนะที่ทำให้ฉันเป็นนักสู้
ทำให้ฉันเรียนรู้อะไรได้เร็วขึ้น
ทำให้หนังฉันหนาขึ้น
ทำให้ฉันฉลาดขึ้นเยอะ
ขอบใจนะที่ทำให้ฉันกลายเป็นนักสู้

Never saw it coming, all of your backstabbing
Just so you could cash in on a good thing before I’d realize your game
I heard you’re going round playing the victim now
But don’t even begin feeling I’m the one to blame
‘Cause you dug your own grave
After all of the fights and the lies ’cause you’re wanting to haunt me
But that won’t work anymore, no more,
It’s over
‘Cause if it wasn’t for all of your torture
I wouldn’t know how to be this way now and never back down
So I wanna say thank you
‘Cause it

ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีวันนี้ วันที่เธอหักหลังฉัน
เพียงเพื่อที่เธอจะได้หาผลประโยชน์จากเรื่องดีๆของฉันก่อนที่ฉันจะรู้ทันเกมของเธอ
ฉันได้ยินมาว่าเธอวิ่งบอกคนอื่นว่าตัวเองเป็นเหยื่องั้นหรอ
แต่อย่าคิดจะโทษฉันนะ
เพราะเธอนั่นแหละที่ขุดหลุมฝังตัวเอง
หลังจากการทะเลาะกันและคำโกหกทั้งหลายของเธอ เพราะเธออยากจะหลอกหลอนฉัน
แต่มันไม่มีผลอะไรอีกแล้วล่ะ
มันจบแล้ว
หากไม่ใช่เพราะการทรมาณทั้งหลายของเธอ
ฉันคงไม่รู้จะเป็นอย่างนี้ได้ยังไง และจะไม่มีวันถอยด้วย
ฉันเลยอยากจะขอบคุณเธอ
เพราะว่า

How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust so cruel
Could only see the good in you
Pretend not to see the truth
You tried to hide your lies, disguise yourself
Through living in denial
But in the end you’ll see
YOU-WON’T-STOP-ME

ทำไมผู้ชายคนนี้ที่ฉันคิดว่าฉันรู้จักดี
กลับกลายเป็นคนไร้ความยุติธรรมและโหดร้ายได้ขนาดนี้
เห็นแต่ความดีในตัวเธอ
พยายามจะไม่มองความเป้นจริง
เธอพยายามจะปิดบังคำโกหกของเธอ ปิดบังตัวเอง
ด้วยการใช้ชีวิตอยู่กับการปฏิเสธ
แต่ท้ายที่สุดแล้ว เธอจะได้เห็น
ว่าเธอหยุดฉันไม่ได้หรอก

I am a fighter and I
I ain’t gonna stop
There is no turning back
I’ve had enough

ฉันคือนักสู้
และฉันจะไม่มีวันหยุด
ไม่มีการถอยหลังกลับอีกแล้ว
ฉันทนมาพอแล้วล่ะ
Makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter