Avenged Sevenfold – Bat Country

He who makes a beast out of himself
Gets rid of the pain of being a man

เขาคือผู้ที่สร้างปีศาจร้ายออกมาด้วยตัวเอง
ทำลายความเจ็บปวดจากการเป็นคน

Caught here in a fiery blaze, won’t lose my will to stay
I tried to drive all through the night
The heat stroke ridden weather, the barren empty sights
No oasis here to see
The sand is singing deathless words to me

ติดอยู่ในเปลวไฟอันเร่าร้อน จะไม่เสียกำลังใจที่จะอยู่ต่อไป
ฉันพยายามจะขับรถไปทั้งคืน
อากาศร้อนอบอ้าว มองไปทางใดก็ว่างเปล่าและแห้งแล้ง
ไม่มีโอเอซิสให้ได้เห็นเลย
ผืนทรายกำลังร้องเพลงด้วยคำพูดอันอมตะกับฉัน

Can’t you help me? As I’m startin’ to burn
(All alone)
Too many doses and I’m starting to get an attraction
My confidence is leaving me on my own
(All alone)
No one can save me and you know I don’t want the attention

ช่วยฉันทีได้มั้ย? ขณะที่ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
(อยู่ตัวคนเดียว)
จัดไปหลายโดสแล้ว ฉันเริ่มจะติดแล้ว
ความมั่นใจของฉันมันจากฉันไป
(อยู่ตัวคนเดียว)
ไม่มีใครช่วยฉันได้ และรู้มั้ยว่าฉันไม่ต้องการให้ใครมาสนใจหรอก

As I adjust to my new sights
The rarely tired lights will take me to new heights
My hand is on the trigger I’m ready to ignite
Tomorrow might not make it but everything’s all right

ขณะที่ฉันปรับสายตา
แสงไฟจะพาฉันไปยังความรู้สึกใหม่ๆ
มือฉันอยู่บนไกปืน พร้อมจะเหนี่ยวมันแล้ว
พรุ่งนี้อาจจะไม่ได้ แต่ทุกๆอย่างจะต้องไม่เป็นไร

Mental fiction follow me
Show me what it’s like to be set free

นิยายโรจจิตตามฉันมา
แสดงให้ฉันเห็นว่าการเป็นอิสระมันเป็นยังไง

Can’t you help me? As I’m startin’ to burn
(All alone)
Too many doses and I’m starting to get an attraction
My confidence is leaving me on my own
(All alone)
No one can save me and you know I don’t want the attention

ช่วยฉันทีได้มั้ย? ขณะที่ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
(อยู่ตัวคนเดียว)
จัดไปหลายโดสแล้ว ฉันเริ่มจะติดแล้ว
ความมั่นใจของฉันมันจากฉันไป
(อยู่ตัวคนเดียว)
ไม่มีใครช่วยฉันได้ และรู้มั้ยว่าฉันไม่ต้องการให้ใครมาสนใจหรอก

I’m sorry you’re not here
I’ve been sane too long my vision’s so unclear
Now take a trip with me
But don’t be surprised when things aren’t what they seem

ฉันขอโทษนะที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
ฉันคลั่งมานานแล้ว สายตาของฉันมันเบลอไปหมดแล้ว
มาออกทริปกับฉันเถอะ
อย่าตกใจไป เมื่อสิ่งที่เห็นมันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

Caught here in a fiery blaze, won’t lose my will to stay
These eyes won’t see the same, after I flip today

ติดอยู่ในเปลวไฟอันเร่าร้อน จะไม่เสียกำลังใจที่จะอยู่ต่อไป
ดวงตาคู่นี้จะไม่เหมือนดิมอีกแล้ว หลังจากฉันกระพริบในวันนี้
Sometimes I don’t know why we’d rather live than die
We look up towards the sky for answers to our lives
We may get some solutions but most just pass us by
Don’t want your absolution ‘cause I can’t make it right

บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมเราอยากใช้ชีวิตกันมากกว่าที่จะตาย
เรามองขึ้นไปบนฟ้าเพื่อหาคำตอบให้ชีวิต
เราอาจจะเจอทางออก แต่ส่วนใหญ่ก็มองข้ามไป
ไม่ต้องการการให้อภัยจากเธอ เพราะฉันทำอะไรให้ถูกต้องไม่ได้เลย

I’ll make a beast out of myself
Gets rid of all the pain of being a man

ฉันจะสร้างปีศาจร้ายออกมาด้วยตัวเอง
ทำลายความเจ็บปวดจากการเป็นคน

Can’t you help me? As I’m startin’ to burn
(All alone)
Too many doses and I’m starting to get an attraction
My confidence is leaving me on my own
(All alone)
No one can save me and you know I don’t want the attention

ช่วยฉันทีได้มั้ย? ขณะที่ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
(อยู่ตัวคนเดียว)
จัดไปหลายโดสแล้ว ฉันเริ่มจะติดแล้ว
ความมั่นใจของฉันมันจากฉันไป
(อยู่ตัวคนเดียว)
ไม่มีใครช่วยฉันได้ และรู้มั้ยว่าฉันไม่ต้องการให้ใครมาสนใจหรอก

I’m sorry you’re not here
I’ve been sane too long my vision’s so unclear
Now take a trip with me
But don’t be surprised when things aren’t what they seem

ฉันขอโทษนะที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
ฉันคลั่งมานานแล้ว สายตาของฉันมันเบลอไปหมดแล้ว
มาออกทริปกับฉันเถอะ
อย่าตกใจไป เมื่อสิ่งที่เห็นมันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

I’ve known it from the start
All these good ideas will tear your brain apart
Scared but you, you follow me
I’m too weird to live but much too rare to die

ฉันรู้มาตั้งแต่แรกแล้ว
ไอเดียดีๆเหล่านี้จะทำลายสมองเธอ
ถึงจะกลัว แต่เธอก็ตามฉันมา
ฉันน่ะแปลกเกินกว่าที่จะใช้ชีวิต แต่ก็ประหลาดเกินกว่าจะตาย