U2 – Where The Streets Have No Name

ถนนจะมีชื่อ หรือไม่มีชื่อ มันต่างกันยังไง?
Bono อธิบายไว้ว่าถ้าลองดูดีๆ ถนนแต่ละสายมันบ่งบอกถึงสภาพสังคมแถวๆนั้น บ่งบอกฐานะความเป็นอยู่ของผู้คนแถวนั้น
ยิ่งอยู่บนเนินสูงขึ้นไปเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีแต่คนรวยๆขึ้นเท่านั้น
แ้ล้วถ้าถนนแต่ละเส้นเหมือนๆกันหมดล่ะ?

I want to run
I want to hide
I want to tear down the walls
That hold me inside
I want to reach out
And touch the flame
Where the streets have no name

ฉันอยากจะวิ่งหนีไป
อยากจะซ่อนตัว
ฉันอยากจะพังกำแพง
ที่กักขังฉันเอาไว้
ฉันอยากจะเอื้อมมือออกไป
แล้วสัมผัสกับเปลวไฟ
บนถนนที่ไร้นาม

I want to feel, sunlight on my face
See that dust cloud disappear without a trace
I want to take shelter from the poison rain

ฉันอยากจะรู้สึก ถึงแสงตะวันบนหน้าฉัน
เห็นหมอกควันนั้นจางหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ฉันอยากจะหาที่กำบังจากฝนพิษที่โปรยปราย

Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name

บนถนนไร้นาม

We’re still building
Then burning down love, burning down love
And when I go there
I go there with you
(It’s all I can do)
เรายังคงสร้างมันขึ้นมา
แล้วก็แผดเผาความรักนั้นลงไป
และเมื่อฉันไปที่นั่น
ฉันจะไปกับเธอ
(เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจะทำได้)

The cities a flood
And our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Trampled into dust

เมืองทั้งเมืองจมอยู่ใต้บาดาล
และความรักของเราก็กลายเป็นสนิม
เราถูกทำลาย และลอยไปตามสายลม
ถูกเหยียบย่ำจนกลายเป็นเพียงฝุ่นผง

I’ll show you a place
High on the desert plain

ฉันจะแสดงสถานที่ที่หนึ่งให้เธอได้เห็น
ที่อยู่สูงขึ้นไปบนที่ราบทะเลทราย

Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name

บนถนนไร้นาม

Still building
Then burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
(It’s all I can do)

เรายังคงสร้างมันขึ้นมา
แล้วก็แผดเผาความรักนั้นลงไป
แผดเผามันให้วอดวาย
และเมื่อฉันไปที่นั่น
ฉันจะไปกับเธอ
(เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจะทำได้)