Taylor Swift – Holy Ground

 

I was reminiscing just the other day,
While having coffee all alone and Lord, it took me away.
Back to a first-glance feeling on New York time.
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme.
Took off faster than a green light, go,
Hey, skip the conversation when you already know.
I left a note on the door with a joke we’d made,
And that was the first day.

วันก่อนฉันนึกย้อนกลับไปในอดีต
ขณะที่นั่งดื่มกาแฟอยู่คนเดียว ให้ตายสิ มันพาฉันไปไกลแสนไกล
ย้อนกลับในความรู้สึกแวบแรกที่ได้พบเธอที่นิวยอร์ค
ย้อนกลับไปตอนที่เธอยังคงเข้ากับบทกลอนของฉันได้เหมือนความคล้องจองอันสมบูรณ์แบบ
จากไปเร็วยิ่งกว่าไฟเขียว
ข้ามๆบทสนทนาพวกนี้ไปเถอะ ในเมื่อเธอรู้อยู่แล้ว
ฉันทิ้งโน้ตไว้ที่ประตูเธอ เขียนมุขตลกที่เราเล่นกันมา
และนั่นก็เป็นวันแรก

And darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ที่รัก มันดีนะที่เราไม่เคยมองลงไป
และที่แห่งนั้นที่ๆเรายืนอยู่นั้นก็คือพื้นดินแห่งความศักดิ์สิทธิ์

Spinning like a girl in a brand new dress,
We had this big wide city all to ourselves.
We blocked the noise with the sound of ‘I need you’,
And for the first time I had something to lose,
And I guess we fell apart in the usual way.
And the story’s got dust on every page,
But sometimes I wonder how you think about it now.
And I see your face in every crowd.

หมุนไปเหมือนกับสาวน้อยในชุดใหม่ล่าสุด
เราได้เมืองทั้งเมืองนี้มาเป็นของเรา
เราหยุดทุกๆเสียงรบกวนด้วยเสียงของคำว่า “ฉันต้องการเธอ”
และเป็นครั้งแรกเลยที่ฉันยังมีอะไรให้สูญเสีย
และฉันว่าเราคงแยกจากกันด้วยเรื่องราวทั่วๆไป
และเรื่องราวของเราก็มีฝุ่นเกาะอยู่ทุกๆหน้า
แต่บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่าเธอคิดยังไงกันนะ
และฉันก็เห็นหน้าเธออยู่ในฝูงชนทั่วไปหมดเลย

Cause darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

เพราะที่รัก มันดีนะที่เราไม่เคยมองลงไป
และที่แห่งนั้นที่ๆเรายืนอยู่นั้นก็คือพื้นที่แห่งความศักดิ์สิทธิ์

Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
Tonight I’m gonna dance like you were in this room.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you,

คืนนี้ ฉันจะเต้นรำเพื่อสิ่งที่เราผ่านพ้นมาด้วยกันทุกๆอย่าง
แต่ฉันจะไม่เต้นหรอก หากฉันไม่ได้เต้นรำกับเธอ
คืนนี้ ฉันจะเต้นรำเพื่อสิ่งที่เราผ่านพ้นมาด้วยกันทุกๆอย่าง
แต่ฉันจะไม่เต้นหรอก หากฉันไม่ได้เต้นรำกับเธอ

It was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ที่รัก มันดีนะที่เราไม่เคยมองลงไป
และที่แห่งนั้นที่ๆเรายืนอยู่นั้นก็คือพื้นที่แห่งความศักดิ์สิทธิ์

Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
Tonight I’m gonna dance like you were in this room.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.

คืนนี้ ฉันจะเต้นรำเพื่อสิ่งที่เราผ่านพ้นมาด้วยกันทุกๆอย่าง 
แต่ฉันจะไม่เต้นหรอก หากฉันไม่ได้เต้นรำกับเธอ
คืนนี้ ฉันจะเต้นรำเพื่อสิ่งที่เราผ่านพ้นมาด้วยกันทุกๆอย่าง
แต่ฉันจะไม่เต้นหรอก หากฉันไม่ได้เต้นรำกับเธอ