Neil Finn – Song of the Lonely Mountain

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Hobbit ครับ

Far over the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before, we see once more
Is our kingdom, a distant light

ไกลแสนไกลบนภูเขาแห่งสายหมอก
ปล่อยให้เรายืนอยู่บนที่สูงชัน
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เราได้เห็นมันอีกครั้ง
ก็คืออาณาจักรของเรา แสงสว่างที่อยู่ห่างไกล

Fiery mountain beneath the moon
The words aren’t spoken, we’ll be there soon
For home a song that echoes on
And all who find us will know the tune

ภูเขาที่ลุกเป็นไฟอยู่ภายใต้แสงจันทร์
คำพูดที่ไม่ถูกพูดออกมา กำลังจะไปถึงในเร็วๆนี้
เพลงที่กึกก้องกังวาลเพื่อบ้านอันเป็นที่รัก
และทุกๆคนที่ตามหาเราจะได้รู้ความจริง

Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the back of us yet
We’ll fight as long as we live

บางคนเราไม่เคยลืม
บางอย่างเราไม่เคยให้อภัย
ยังไม่ได้เห็นเบื้องเราหันหลังให้หรอก
เราจะสู้ต่อไปตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่

All lies on the hidden door
To the Lonely Mountain bourne
We’ll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold

ทุกๆคำโกหกบนประตูที่หลบซ่อนอยู่
สู่ลำธารภูเขาอันเหงาหงอย
เราจะขี่พายุกันไป
จนกว่าเราจะได้ทองที่สาบสูญไปนานแสนนานของเราคืนมา

We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep, and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness a torch we hold
เรานอนอยู่ภายใต้ความหนาวเย็นจากภูเขาแห่งสายหมอก
ลึกลงไปในการหลับใหล และฝันถึงทองคำ
เราจะต้องตื่นขึ้นมา เพื่อสร้างชีวิตของเรา 
และเราจะถือคบไฟภายในความมืดมิด

From long ago when lanterns burned
Until this day our hearts have yearned
A fate unknown; the Arkenstone
What was stolen must be returned

จากเมื่อนานแสนนานมาแล้ว ยามที่ตะเกียงลุกเป็นไฟ
จนถึงตอนนี้ หัวใจของเรามีความปราถนา
ไม่รู้ชะตากรรม หัวใจแห่งขึนเขา
ที่ถูกขโมยไป จะต้องถูกนำคืนมา

We must away, and make the day
To find our song, for heart and soul

เราจะต้องจากไป และทำวันที่ดีให้ได้
เพื่อค้นหาเพลงของเรา เพื่อจิตวิญญาณและหัวใจขอเงเรา

Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the back of us yet
We’ll fight as long as we live

บางคนเราไม่เคยลืม
บางอย่างเราไม่เคยให้อภัย
ยังไม่ได้เห็นเบื้องเราหันหลังให้หรอก
เราจะสู้ต่อไปตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่

All lies on the hidden door
To the Lonely Mountain bourne
We’ll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold

ทุกๆคำโกหกบนประตูที่หลบซ่อนอยู่
สู่ลำธารภูเขาอันเหงาหงอย
เราจะขี่พายุกันไป
จนกว่าเราจะได้ทองที่สาบสูญไปนานแสนนานของเราคืนมา

Far away the Misty Mountains cold

ไกลแสนไกลบนภูเขาแห่งสายหมอก