The Used – Cut Up Angels
รวมเพลงแปลจาก The Used
ไม่ค่อยเข้าใจความหมายนักเท่าไหร่ครับ งง >.>
แต่น่าจะพอเข้าใจอารมณ์เพลงได้อยู่
If we cut out the bad
Well then we’d have nothing left
Like I cut up your mouth
The night I stuffed it all in
And you lied to the Angel
Said I stabbed you to death
If we go at the same time
They’ll clean up the mess
หากเราตัดเอาความเลวร้ายของเราออกไป
เราคงจะไม่มีอะไรเหลือ
เหมือนหากฉันตัดปากของเธอ
ค่ำคืนทั้งหมดที่ฉันยัดเข้าใส่ในนั้น
และเธอก็โกหกเทวดา
บอกว่าฉันแทงเธอจนตาย
หากเราไปพร้อมกัน
พวกเขาจะจัดการความวุ่นวายนี้เอง
I lost my head
You couldn’t come
This lust to my brain almost feels like a gun
ฉันเสียหัวฉันไป
เธอมาไม่ได้หรอก
ตัณหาที่อยู่ในสมองฉันนี่เกือบจะรู้สึกเหมือนปืนแล้วนะ
Watched you bite into the bottle
Watched me kick out the chair
Let you chew up the glass
And laughed as you just hung there
I have thought of rose petals mostly perfect and pure
Then I thought of your petals
And the abuse they’ve been through
มองดูเธอกัดขวด
มองดูฉันเตะเก้าอี้
ให้เธอเคี้ยวเศษแก้ว
และหัวเราะขณะที่เธอห้อยอยู่ตรงนั้น
ฉันคิดว่ากลีบกุหลาบนั้นมันเกือบจะสมบูรณ์แบบและบริสุทธิ์นะ
แล้วฉันก็คิดถึงกลีบของเธอ
และการข่มเหงที่พวกเขาพบเจอ
I lost my head
You couldn’t come
This lust to my brain almost feels like a gun
You lost your head
I couldn’t come
This lust to my brain almost feels like a gun
ฉันเสียหัวฉันไป
เธอมาไม่ได้หรอก
ตัณหาที่อยู่ในสมองฉันนี่เกือบจะรู้สึกเหมือนปืนแล้วนะ
เธอเสียหัวเธอไป
ฉันก็มาไม่ได้
ตัณหาที่อยู่ในสมองฉันนี่เกือบจะรู้สึกเหมือนปืนแล้วนะ
I told the angels
Cant stay in heaven
I asked the devil
If we cut out the bad well then we’d have nothing left
Like I cut up your angels
Yeah you stabbed me to death
ฉันบอกเหล่าเทวดา
ว่าฉันอยู่บนสวรรค์ไม่ได้
ฉันจึงถามปีศาจ
หากเราตัดสิ่งที่เลวร้ายออกไป เราคงไม่เหลืออะไร
แล้วฉันก็ฟันเทวดาของเธอซะ
เธอนั่นแหละที่แทงฉันจนตาย
I lost my head
You couldn’t come
This lust to my brain almost feels like a gun
You lost your head
I couldn’t come
This lust to my brain almost feels like a gun
ฉันเสียหัวฉันไป
เธอมาไม่ได้หรอก
ตัณหาที่อยู่ในสมองฉันนี่เกือบจะรู้สึกเหมือนปืนแล้วนะ
เธอเสียหัวเธอไป
ฉันก็มาไม่ได้
ตัณหาที่อยู่ในสมองฉันนี่เกือบจะรู้สึกเหมือนปืนแล้วนะ
เยี่ยมเลย