Tata Young – Cinderella

รวมเพลงแปลจาก Tata Young

Published พฤศจิกายน 11, 2012 · Updated พฤษภาคม 6, 2016

When I was just a little girl
My momma used to tuck me into bed and she read me a story
It always was about a Princess in distress
And how a guy would save her and end up with the glory

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาวตัวเล็กๆ
แม่ฉันเคยอุ้มฉันขึ้นไปนอนบนเตียงแล้วเล่านิทานให้ฟัง
มันมักจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่โศกเศร้า
และจะมีผู้ชายมาช่วยเธอแล้วก็จบลงอย่างแฮปปี้เอนดิ้ง

I’d lie in bed and think about the person that I wanted to be
Then one day I realized the fairy tale life wasn’t for me

ฉันก็มักจะนอนคิดถึงคนที่ฉันอยากจะเป็น
และวันหนึ่งฉันได้รู้ว่า ชีวิตแบบเทพนิยายน่ะมันไม่ใช่ฉันเลย

I don’t wanna be like Cinderella
Sittin’ in a dark old dusty cellar
Waiting for somebody, to come and set me free
I don’t wanna be like Snow White waiting
For a handsome prince to come and save me
On a horse of white, unless we’re riding side by side
Don’t want to depend on no-one else
I’d rather rescue myself

ฉันไม่อยากจะเป็นเหมือนซินเดอเรลล่า
นั่งอยู่ในห้องใต้หลังคาเก่าๆมืดๆฝุ่นเยอะๆ
เฝ้ารอให้ใครซักคนมาปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
ไม่อยากจะเป็นสโนวไวท์ เฝ้ารอ…
เจ้าชายหนุ่มรูปงามเพื่อมาช่วยชีวิตฉัน
บนม้าสีขาว เว้นแต่เราจะขี่ม้าไปเคียงคู่กัน
ไม่อยากจะพึ่งพาใครอีกแล้ว
ฉันอยากจะช่วยเหลือตัวเองมากกว่า

Someday I’m gonna find someone who wants my soul, heart and mind
Who’s not afraid to show that he loves me
Somebody who will understand I’m happy just the way I am
Don’t need nobody taking care of me
I will be there for him just as strong as he, will be there for me
When I give myself then it has got to be, an equal thing

ซักวัน ฉันจะหาใครซักคนที่ต้องการจิตวิญญาณ หัวใจและความคิดของฉัน
คนที่ไม่กลัวที่จะแสดงออกว่าเขารักฉัน
ใครซักคนที่จะเข้าว่าฉันมีความสุขในแบบที่ฉันเป็นอยู่แล้ว
โดยไม่ได้ต้องการให้ใครมาดูแลฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา แข็งแกร่งเทียบเท่ากับเขา และเขาก็จะอยู่เคียงข้างฉัน
เมื่อฉันมอบอะไรให้ตัวเอง มันจะต้องเป็นสิ่งที่ เท่าเทียมกัน