Pink – Is This Thing On

Got your voicemail
Can you call me, at a hotel
There’s something that’s weighin’ heavy on my heart
And heavy on my chest
I’m the lone night, you’re the morning
I annoy you, and you bore me
And it’s hard enough to make it through a world that’s already a mess
All in good time, we’ll be just fine
Either way we need to be happy

พึ่งได้วอยซ์เมลจากเธอ
โทรหาฉันหน่อยได้มั้ย ที่โรงแรม
มีบางอย่างที่หนักใจฉันอยู่
และหนักอกฉันอยู่
ฉันมันคนกลางคืน ส่วนเธอเป็นคนกลางวัน
ฉันทำให้เธอรำคาญ ส่วนเธอก็ทำให้ฉันเบื่อ
และมันก็ลำบากพอแล้วที่จะใช้ชีวิตให้ผ่านพ้นไปวันๆบนโลกที่วุ่นวายขนาดนี้
ในช่วงเวลาที่ดีๆ เราก็ไปกันได้สวย
แต่ยังไงก็ตาม เราทั้งสองต่างอยากจะมีความสุขทั้งนั้น

Tell me, is this thing on?
How do we keep this new
How do I keep you into me, into me 
Without faking it too
What do we have to try
When everything is to lose
Cause it always is just me and you
But it’s the hardest thing, the hardest thing to do

บอกฉันที ความรักนี้ยังอยู่มั้ย
เราจะทำให้มันเหมือนใหม่อยู่ตลอดได้ยังไง
ฉันจะทำให้เธออยู่ในใจฉัน
โดยไม่ต้องเสแสร้งได้ยังไง
เราจะต้องพยายามอะไร
เมื่อทุกๆอย่างกำลังจะเสียไป
เพราะมันมีเพียงฉัน และ เธอ
แต่มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดเลยนะ ทำยากที่สุดเลยล่ะ

And I want you, to want me
Like the first time you saw me
I know we’re ten years on
But in my head we’re still young and dumb
It is so hard, to let go and replace you
I still love you
I just wanna find the thing that made me think 
This was the one
All in good time, we’ll be just fine
Either way we need to be happy

และฉันอยากให้เธอ ต้องการฉัน
เหมือนครั้งแรกที่เธอพบฉัน
ฉันรู้ว่าเราคบกันมา 10 ปีแล้ว
แต่ในหัวฉัน เธอยังเป็นเด็กซื่อบื้อๆอยู่เลย
และมันยากจริงๆ ที่จะปล่อยเธอไป แล้วหาคนมาแทนที่เธอ
ฉันยังรักเธออยู่นะ
ฉันแค่อยากจะหาบางสิ่งบางอย่าง ที่ทำให้ฉันคิดได้
ว่านี่คือสิ่งดีๆ
ในช่วงเวลาที่ดีๆ เราก็ไปกันได้สวย
แต่ยังไงก็ตาม เราทั้งสองต่างอยากจะมีความสุขทั้งนั้น

Tell me, is this thing on?
How do we keep this new
How do I keep you into me, into me 
Without thinking it too
What do we have to try
When everything is to lose
Cause it always is just me and you
But it’s the hardest thing, the hardest thing to do
It’s the hardest thing, the hardest thing to do

บอกฉันที ความรักนี้ยังอยู่มั้ย
เราจะทำให้มันเหมือนใหม่อยู่ตลอดได้ยังไง
ฉันจะทำให้เธออยู่ในใจฉัน
โดยไม่ต้องเสแสร้งได้ยังไง
เราจะต้องพยายามอะไร
เมื่อทุกๆอย่างกำลังจะเสียไป
เพราะมันมีเพียงฉัน และ เธอ
แต่มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดเลยนะ ทำยากที่สุดเลยล่ะ

Tell me, is this thing on?
How do we keep this new
How do I keep you into me, into me 
Without faking it too
What do we have to try
When everything is to lose
Cause it always is just me and you
But it’s the hardest thing, the hardest thing to do [x2]

บอกฉันที ความรักนี้ยังอยู่มั้ย
เราจะทำให้มันเหมือนใหม่อยู่ตลอดได้ยังไง
ฉันจะทำให้เธออยู่ในใจฉัน
โดยไม่ต้องเสแสร้งได้ยังไง
เราจะต้องพยายามอะไร
เมื่อทุกๆอย่างกำลังจะเสียไป
เพราะมันมีเพียงฉัน และ เธอ
แต่มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดเลยนะ ทำยากที่สุดเลยล่ะ