Ronan Keating – When You Say Nothing At All

It’s amazing
How you can speak
Right to my heart
Without saying a word,
You can light up the dark
Try as I may
I could never explain
What I hear when
You don’t say a thing

มันน่าทึ่งไปเลยนะ
ที่เธอสามารถพูด
ให้เสียงของเธอไปถึงใจฉันได้
โดยไม่ต้องออกเสียงอะไรซักคำ
เธอปัดเป่าความมืดมิดออกไปได้
น่าผิดหวังจริงๆ
ที่ฉันไม่สามารถอธิบายออกมาได้
ว่าฉันได้ยินอะไรบ้าง
เมื่อเธอไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย

The smile on your face
Lets me know That you need me
There’s a truth In your eyes
Saying you’ll never leave me
The touch of your hand says
You’ll catch me Whenever I fall
You say it best When you say Nothing at all

รอยยิ้มบนหน้าเธอ
ทำให้ฉันได้รู้ ว่าเธอต้องการฉัน
มีความจริงอยู่ในสายตาของเธอ
บอกว่าเธอจะไม่มีวันจากฉันไป
สัมผัสจากมือเธอนั้นบอกฉันว่า
เธอจะจับฉันไว้ทุกเมื่อที่ฉันล้มลง
เธอพูดสิ่งที่ดีที่สุด เมื่อเธอไม่พูดอะไรออกมาเลย

All day long
I can hear people
Talking out loud
But when you hold me near
You drown out the crowd (The crowd)
Try as they may
They could never define
What’s been said
Between your Heart and mine

ตลอดทั้งวัน
ฉันได้ยินผู้คน
พูดกันเสียงดังๆ
แต่เมื่อเธอกอดฉัน
เธอทำให้ฝูงชนนั้นจมหายไปหมด
น่าเสียดายจริงๆ
พวกเขาคงไม่มีวันอธิบายได้
ว่าสิ่งที่พูดออกมา
ระหว่างหัวใจของเธอและฉันมันคืออะไร

The smile on your face
Lets me know That you need me
There’s a truth In your eyes
Saying you’ll never leave me
The touch of your hand says
You’ll catch me Whenever I fall
You say it best When you say Nothing at all

รอยยิ้มบนหน้าเธอ
ทำให้ฉันได้รู้ ว่าเธอต้องการฉัน
มีความจริงอยู่ในสายตาของเธอ
บอกว่าเธอจะไม่มีวันจากฉันไป
สัมผัสจากมือเธอนั้นบอกฉันว่า
เธอจะจับฉันไว้ทุกเมื่อที่ฉันล้มลง
เธอพูดสิ่งที่ดีที่สุด เมื่อเธอไม่พูดอะไรออกมาเลย

(You say it best When you say Nothing at all
You say it best When you say Nothing at all)

(เธอพูดสิ่งที่ดีที่สุด เมื่อเธอไม่พูดอะไรออกมาเลย)
The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let’s me know
That you need me

รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
ความจริงจากสายตาของเธอ
สัมผัสจากมือเธอ
ทำให้ฉันได้รู้
ว่าเธอต้องการฉัน

The smile on your face
Lets me know That you need me
There’s a truth In your eyes
Saying you’ll never leave me
The touch of your hand says
You’ll catch me Whenever I fall
You say it best When you say Nothing at all

รอยยิ้มบนหน้าเธอ
ทำให้ฉันได้รู้ ว่าเธอต้องการฉัน
มีความจริงอยู่ในสายตาของเธอ
บอกว่าเธอจะไม่มีวันจากฉันไป
สัมผัสจากมือเธอนั้นบอกฉันว่า
เธอจะจับฉันไว้ทุกเมื่อที่ฉันล้มลง
เธอพูดสิ่งที่ดีที่สุด เมื่อเธอไม่พูดอะไรออกมาเลย

(You say it best When you say Nothing at all
You say it best When you say Nothing at all)

(เธอพูดสิ่งที่ดีที่สุด เมื่อเธอไม่พูดอะไรออกมาเลย)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let’s me know
That you need me

รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
ความจริงจากสายตาของเธอ
สัมผัสจากมือเธอ
ทำให้ฉันได้รู้
ว่าเธอต้องการฉัน

(You say it best When you say Nothing at all
You say it best When you say Nothing at all)

(เธอพูดสิ่งที่ดีที่สุด เมื่อเธอไม่พูดอะไรออกมาเลย)

วลีที่บอกว่า Try as I may / Try as I might ใช้เริ่มต้นข้อความที่ตั้งใจจะพูดถึงความเสียดาย หรือความล้มเหลว ครับ 😀