Madonna – Sorry

Je suis désolée
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname

ขอโทษ (ภาษาฝรั่งเศส)
ขอโทษ (ภาษาสเปน)
ขอโทษ (ภาษาดัทช์)
ขอโทษ  (ภาษาอิตาลี)
ยกโทษให้ฉันนะ (ภาษาสเปน)

I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before

ฉันได้ยินมาพอละ

I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say ‘Forgive me’
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore

ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรับรู้
อย่ามาบอกว่าเธอเสียใจ
ฉันได้ยินมาจนพอละ
และฉันดูแลตัวเองได้ย่ะ
ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรู้
อย่ามาบอกว่าเธอเสียใจ
ฉันเห็นจนเบื่อ
และฉันทนไม่ได้ละ

You’re not half the man you think you are
Save your words because you’ve gone too far
I’ve listened to your lies and all your stories (Listened to your stories)
You’re not half the man you’d like to be

เธอเป็นได้ไม่ถึงครึ่งของสุภาพบุรุษอย่างที่เธอคิดว่าตัวเองเป็นเลย
เก็บคำพูดของเธอไว้เถอะ เพราะเธอไปไกลเกินไปละ
ฉันฟังคำโกหกและเรื่องราวของเธอมามาก
เธอเป็นได้ไม่ถึงครึ่งของสุภาพบุรุษอย่างที่เธออยากจะเป็นเลย

I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say ‘Forgive me’
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore

ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรู้
อย่ามาบอกว่าเธอเสียใจ
ฉันได้ยินมาจนพอละ
และฉันดูแลตัวเองได้ย่ะ
ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรู้
อย่ามาบอกว่าเธอเสียใจ
ฉันเห็นจนเบื่อ
และฉันทนไม่ได้ละ

Don’t explain yourself ’cause talk is cheap
There’s more important things than hearing you speak
You stayed because I made it so convenient (made it so convenient)
Don’t explain yourself, you’ll never see

ไม่ต้องมาแก้ตัว เพราะแค่คำพูดมันไม่พอหรอก
มีอย่างอื่นสำคัญกว่ามานั่งฟังเธอตั้งมากมาย
ที่เธออยู่กับฉันพอเพราะมันทำให้เธอสบายไงล่ะ
ไม่ต้องมาแก้ตัว เพราะคงไม่มีทางแล้วล่ะ

Gomen nasais
Mujhe maaf kardo
Przepraszam 
Sli’kha 
Forgive me…

ขอโทษ (ภาษาญี่ปุ่น)
ยกโทษให้ฉันนะ (ภาษาฮินดู)
ขอโทษ (ภาษาโปแลนด์)
ยกโทษให้ฉันนะ (ภาษาฮิบรูว์)
ยกโทษให้ฉันด้วย

(Sorry, sorry, sorry)
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before

(ขอโทษ)
ฉันได้ยินมาบ่อยละ
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say ‘forgive me’
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore

ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรู้
อย่ามาบอกว่าเธอเสียใจ
ฉันได้ยินมาจนพอละ
และฉันดูแลตัวเองได้ย่ะ
ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรู้
อย่ามาบอกว่าเธอเสียใจ
ฉันเห็นจนเบื่อ
และฉันทนไม่ได้ละ

I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
(Don’t explain yourself cause talk is cheap)
I’ve heard it all before, And I can take care of myself
(There’s more important things than hearing you speak)
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say ‘forgive me’

ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรู้
อย่ามาบอกว่าเธอเสียใจ
(ไม่ต้องมาแก้ตัว เพราะแค่คำพูดมันไม่พอหรอก)
ฉันได้ยินมาจนเบื่อละ และฉันดูแลตัวเองได้
(มีอย่างอื่นสำคัญกว่ามานั่งฟังเธอตั้งมากมาย)
ฉันไม่อยากได้ยิน ไม่อยากรับรู้
ไม่ต้องมาบอกว่า “ยกโทษให้ฉันนะ”

I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before

ฉันได้ยินมาจนพอละ