Carpenters – Yesterday Once More
รวมเพลงแปลจาก Carpenters
When I was young
I’d listen to the radio
Waitin’ for my favorite songs When they played I’d sing along
It made me smile.
เมื่อฉันยังเด็ก
ฉันชอบฟังวิทยุ
เฝ้ารอคอยเพลงโปรดของฉัน และเมื่อมันถูกเล่นขึ้นมา ฉันก็ชอบร้องคลอตามไป
มันทำให้ฉันยิ้มได้
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนสุข
และไม่ได้ผ่านมานานเท่าไหร่นัก
ฉันสงสัยว่ามันหายไปไหนนะ
แต่มันก็กลับมาอีกครั้ง
เหมือนกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน
เพลงที่ฉันรักมากมาย
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
So fine.
ทุกๆ ชาลาลาลา
ทุกๆ โว้วโว
ยังคงส่องประกายอยู่เสมอ
ทุกๆ ชิงอะลิงอะลิง
เมื่อมันเรื่องร้องออกมา
แสนดีเหลือเกิน
When they get to the part
Where he’s breakin’ her heart
It can really make me cry
Just like before
It’s yesterday once more.
เมื่อมันเริ่มถึงท่อนที่
เขาคนนั้นทำร้ายจิตใจเธอ
มันทำให้ฉันร้องไห้ออกมาจริงๆ
เหมือนเมื่อก่อน
วันวานมันย้อนกลับมาอีกครั้ง
Lookin’ back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
นึกย้อนกลับไป ว่ามันเป็นยังไง
ในช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมา
ช่วงเวลาดีๆที่ฉันเคยมี
ทำให้ปัจจุบันมันดูเศร้าๆไปหน่อยนะ
หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป
It was songs of love that
I would sing to then
And I’d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.
มันคือเพลงรัก
ที่ฉันชอบร้องในตอนนั้น
และฉันจำได้ทุกๆท่อน
ท่วงทำนองเก่าๆ
ยังคงไพเราะจับใจฉัน
ในขณะที่มันละลายช่วงเวลาออกไป
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
So fine.
ทุกๆ ชาลาลาลา
ทุกๆ โว้วโว
ยังคงส่องประกายอยู่เสมอ
ทุกๆ ชิงอะลิงอะลิง
เมื่อมันเรื่องร้องออกมา
แสนดีเหลือเกิน
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It’s yesterday once more.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ย้อนกลับมาหาฉันอย่างชัดเจน
บางครั้งมันทำให้ฉันร้องไห้ได้เลย
เหมือนในครั้งก่อน
วันวานย้อนกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
เยี่ยมเลย