Blur – This Is A Low

เพลงนี้เค้าบอกว่าอ้างอิงถึงข่าวพยากรณ์อากาศ Shipping Forecast บริเวณทะเลรอบๆเกาะอังกฤษครับ
จะเห็นได้ว่ามีสถานที่มากมายที่ใช้ในเพลงนี้ครับ 😀

And into the sea goes pretty England and me
Around the Bay of Biscay and back for tea
Hit traffic on the dogger bank
Up the Thames to find a taxi rank
Sail on by with the tide and go asleep
And the radio says

และในทะเล ก็มีประเทศอังกฤษอันงดงามและฉัน
ไปรอบๆอ่าว Biscay แล้วก็กลับมาดื่มชา
แล้วก็แอบมีการจราจรติดขัดเล็กน้อยที่หาด Dogger
ไปตามแม่น้ำ Thames เพื่อไปหาจุดเรียกแท็กซี่
แล้วก็ล่องเรือไปตามคลื่น จากนั้นก็หลับไป
จากนั้นวิทยุก็ดังออกมา

THIS IS A LOW
BUT IT WON’T HURT YOU
WHEN YOU ARE ALONE IT WILL BE THERE WITH YOU
FINDING WAYS TO STAY SOLO

ความกดอากาศต่ำ
แต่มันจะไม่ทำร้ายคุณหรอก
เมื่อคุณอยู่ลำพัง มันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ตามหาหนทางที่จะลุยเดี่ยว

On the Tyne, Forth and Cromarty
There’s a low in the high Forties
And Saturday’s locked away on the pier
Not fast enough dear
On the Malin head, Blackpool looks blue and red
And the Queen, she’s gone round the bend
Jumped off Land’s End
And the radio says

ตามแม่น้ำ Tyne , Forth และ Cromarty
มีหย่อมความกดอากาศต่ำที่ Forties ตอนเหนือ
และวันเสาร์ท่าเรือก็หยุด
ยังไม่เร็วพอหรอกที่รัก
และที่ Malin Head หอคอย Blackpool นั้นเปล่งแสงสีฟ้าและสีแดง
และองค์ราชินี ท่านก็อยู่รอบๆโค้งนั้น
กระโดดลงมาจาก Land’s End
จากนั้นวิทยุก็ดังออกมา

THIS IS A LOW
BUT IT WON’T HURT YOU
WHEN YOU ARE ALONE IT WILL BE THERE WITH YOU
FINDING WAYS TO STAY SOLO

ความกดอากาศต่ำ
แต่มันจะไม่ทำร้ายคุณหรอก
เมื่อคุณอยู่ลำพัง มันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ตามหาหนทางที่จะลุยเดี่ยว