The Strokes – Reptilia

ลองเดาๆกันเองนะครับ ว่าบทสนทนาเหล่านี้ ใครพูดกะใคร 555

ตัวละครมี 3 ตัว
ผู้ชายในผับ ผู้หญิงที่เดินเข้ามา และผู้ชายคนที่สนใจผู้หญิงคนนี้

He seemed impressed by the way you came in.
“Tell us a story
I know you’re not boring”

เขาดูจะชอบที่เธอเธอเดินเข้ามานะ
“เล่าเรื่องของเธอให้เราฟังสิ
ฉันรู้ว่ามันต้องไม่น่าเบื่อแน่ๆ”

I was afraid that you would not insist.
“You sound so sleepy
just take this, now leave me”

ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ยอม
“นายดูง่วงๆนะ
เอานี่ไป แล้วไปซะ”

I said please don’t slow me down
If I’m going too fast
You’re in a strange part of our town…

บอกแล้วไงว่าอย่าถ่วงฉัน
ถ้าฉันกำลังไปอย่างเร็ว
เธอมาอยู่ในด้านที่แปลกประหลาดของเมืองนี้แล้วล่ะ

Yeah, the night’s not over
You’re not trying hard enough,
Our lives are changing lanes
You ran me off the road,
The wait is over
I’m now taking over,
You’re no longer laughing
I’m not drowning fast enough.

คืนนี้ยังไม่จบหรอก
แต่เธอยังไม่พยายามพอ
ชีวิตเรากำลังเปลี่ยนแปลงไป
เธอพาฉันออกไปนอกถนน
การรอคอยจบแล้ว
ฉันกำลังจะเข้าควบคุมเธอ
เธอจะหัวเราะไม่ออกอีกต่อไป
ฉันยังจมลงเร็วไม่พอสินะ

Now every time that I look at myself
“I thought I told you
this world is not for you”

ทุกๆครั้งที่ฉันมองตัวเอง
“ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ
โลกนี้ไม่ใช่โลกสำหรับเธอหรอก”

The room is on fire as she’s fixing her hair
“you sound so angry
just calm down, you found me”

แล้วห้องก็ลุกเป็นไฟในขณะที่เธอหวีผม
“นายดูโกรธๆนะ
ใจเย็นหน่อย นายเป็นคนพบฉันนะ”

I said please don’t slow me down
If I’m going too fast
You’re in a strange part of our town…

บอกแล้วไงว่าอย่าถ่วงฉัน
ถ้าฉันกำลังไปอย่างเร็ว
เธอมาอยู่ในด้านที่แปลกประหลาดของเมืองนี้แล้วล่ะ

Yeah, the night’s not over
You’re not trying hard enough,
Our lives are changing lanes
You ran me off the road,
The wait is over
I’m now taking over,
You’re no longer laughing
I’m not drowning fast enough.

คืนนี้ยังไม่จบหรอก
แต่เธอยังไม่พยายามพอ
ชีวิตเรากำลังเปลี่ยนแปลงไป
เธอพาฉันออกไปนอกถนน
การรอคอยจบแล้ว
ฉันกำลังจะเข้าควบคุมเธอ
เธอจะหัวเราะไม่ออกอีกต่อไป
ฉันยังจมลงเร็วไม่พอสินะ