Nirvana – Pennyroyal Tea

ไม่ค่อยเข้าใจความหมายของเพลงนี้เท่าไหร่นะครับ
แต่เท่าที่หาข้อมูลมา ทาง Kurt Cobain เคยพูดเอาไว้ว่าเพลงนี้พูดถึง
การลบล้างเอาความรู้สึกที่ไม่ดีทั้งหมดออกไป และการดื่มชาเพนนีรอยัลนั้นช่วยลบล้างสิ่งสกปรกออกไปได้

I’m on my time with everyone
I have very bad posture

ฉันอยู่บนเวลาของฉัน ร่วมกับทุกๆคน
และฉันมีทัศนคติที่แย่มากมาย

Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty

นั่งและดื่มชาเพนนีรอยัล
กลั่นกรองเอาชีวิตที่อยู่ในตัวฉัน
นั่งและดื่มชาเพนนีรอยัล
ฉันคือราชวงศ์ผู้ไร้ซึ่งสีสัน

Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally

ให้ฉันมีโลกหลังความตายของ Leonard Cohen เถอะ
ฉันจะได้ถอนหายใจได้ตลอดกาล
(Leonard Cohen เป็นนักประพันธ์เพลง และนักเขียนครับ แต่ไม่รู้เหมือนกันว่าสื่อถึงอะไร)

I’m so tired I can’t sleep
I’m a liar and a thief
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty

ฉันเหนื่อยเหลือเกิน และนอนไม่หลับ
ฉันคือโจรและคนโกหก
นั่งและดื่มชาเพนนีรอยัล
ฉันคือราชวงศ์ผู้ไร้ซึ่งสีสัน

I’m on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids

ฉันดื่มนมอุ่นๆและยาระบาย
ยาลดกรดรสเชอร์รี่

Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty

นั่งและดื่มชาเพนนีรอยัล
กลั่นกรองเอาชีวิตที่อยู่ในตัวฉัน
นั่งและดื่มชาเพนนีรอยัล
ฉันคือราชวงศ์ผู้ไร้ซึ่งสีสัน