Tata Young – I Guess I Never Knew My Baby

รวมเพลงแปลจาก Tata Young

Published กรกฎาคม 25, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Sitting looking at your photograph
And I remember how we used to laugh
How it makes me smile
Though it’s been a while
It makes me think about what could have been
But we were just too young to understand
What is here today
Can just slip away

นั่งมองรูปภาพของเธอ
ยังจำได้ ตอนที่เราหัวเราะกัน
มันทำให้ฉันยิ้มได้แค่ไหน
มันผ่านมาซักพักแล้ว
มันก็ทำให้ฉันคิดว่าเราจะเป็นอะไรกันได้มากกว่านี้นะ
แต่เรายังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
สิ่งที่เป็นอยู่ในวันนี้
มันจะหายไป

But the one thing I regret
That I haven’t told you yet

แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันเสียใจก็คือ
ฉันยังไม่บอกเธอไป

I’m saying I
Never trusted you the way I should
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me
And tell me why
We never did the things we could
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me at all

ฉันจะบอกว่า
ฉันไม่เคยเชื่อใจเธอ อย่างที่ฉันควรจะทำเลย
ฉันว่าฉันคงไม่เคยรู้จักเธอเลยสินะ
และเธอก็คงไม่เคยรู้จักฉันดีเลย
และบอกฉันที
ทำไมเราไม่เคยทำสิ่งที่เราควรจะทำเลย
ฉันว่าฉันคงไม่เคยรู้จักเธอเลยสินะ
และเธอก็คงไม่เคยรู้จักฉันดีเลย

One of the lessons that we learnt too late
We never knew how to communicate
‘Cause when I held you near all of my words disappear
You got the right to say I wasn’t fair
I could have shown you more love and care
But I know that it was wrong
But it just carried on
And we pretended we were fine
But we we’re lying all the time

หนึ่งในบทเรียนที่เราได้เรียนรู้ช้าไป
ก็คือเราไม่เคยได้คุยกันเลย
เพราะเมื่อฉันได้กอดเธอ คำพูดที่ฉันจะพูดมันก็เลือนหายไป
เธอก็คงพูดได้แหละว่าฉันน่ะไม่ยุติธรรมเลย
ฉันน่าจะแสดงออกให้มากกว่านี้ว่าฉันรักเธอและแคร์เธอแค่ไหน
แต่ฉันรู้ว่ามันผิด
แต่เราก็ยังทนกันต่อมา
และแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร
แต่ความจริงคือเราโกหกกันตลอดมา