Pink – Blow Me (One Last Kiss)

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clench shut jaw, I’ve got another headache again tonight
Eyes on fire, eyes on fire, and they burn from all the tears
I’ve been crying, I’ve been crying, I’ve been dying over you
Tie a knot in the rope, tryna hold, tryna hold,
But there’s nothing to grab so I let go

นิ้วมือซีดเผือดไปหมด และเหงื่อเต็มมือเพราะรั้งเอาไว้แน่นเกินไป
กัดฟันแน่นๆ ฉันคงต้องปวดหัวอีกแล้วคืนนี้
ตาลุกเป็นไฟ และมันเผาไหม้ไปด้วยน้ำตา
ฉันร้องไห้มามาก ฉันแทบตายได้เพื่อเธอ
เชือกมันมัดเป็นปม พยายามจะยึดเอาไว้
แต่มันไม่เหลืออะไรให้เหนี่ยวรั้งไว้อีกแล้ว ฉันจึงต้องปล่อยมันไป

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

ฉันคิดว่าฉันคงทนมาพอแล้วแหละ คงคิดมากเกินไป
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับเราแล้วล่ะ (ส่งจูบให้ฉันครั้งสุดท้ายละกัน)
เธอคิดว่าฉันซีเรียสมากไป ส่วนฉันคิดว่าเธอน่ะโคตรไร้สาระเลย
ในหัวฉันมันสับสนไปหมดแล้ว (ส่งจูบให้ฉันครั้งสุดท้ายละกัน)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
You’ve had a shit day (NO!), we’ve had a shit day (NO!)
I think that life’s too short for this, Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss.

แล้วเมื่อคิดว่ามันไม่มีอะไรจะแย่กว่านี้ได้อีกแล้ว ฉันก็เจอกับวันอันแสนโชคร้าย
เธอก็เจอวันที่เลวร้าย เราทั้งคู่ต่างพบกับวันที่แสนเลวร้าย
ฉันคิดว่าชีวิตมันสั้นเกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้ ฉันอยากได้ความบ้าๆบอๆ และความสุขกลับมาเหมือนเดิม
ฉันคิดว่าฉันทนมาพอแล้วล่ะ ส่งจูบสุดท้ายมาก็พอ

I won’t miss all of the fighting that we always did,
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick, whiskey-dick, no more battles for me
You’ll be calling a trick, ’cause you’ll no longer sleep
I’ll dress nice, I’ll look good, I’ll go dancing alone
I will laugh, I’ll get drunk, I’ll take somebody home

ฉันจะไม่คิดถึงช่วงเวลาที่เราทะเลาะกันเสมอๆเลย
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ ตอนที่ฉันบอกว่า เราไม่มีอะไรหลงเหลือกันอยู่แล้ว
ไม่ต้องมาทนกับความขี้เมาของเธอ ไม่ต้องทะเลาะกันอีกแล้ว
ส่วนเธอก็จะโทรหาสาวๆทุกวัน เพราะเธอจะไม่นอนอีกแล้ว
ฉันก็จะแต่งตัวสวยๆ ทำตัวให้ดูดี จะไปเต้นรำคนเดียว
ฉันจะหัวเราะ จะเมาหัวราน้ำ จะพาผู้ชายกลับบ้าน

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

ฉันคิดว่าฉันคงทนมาพอแล้วแหละ คงคิดมากเกินไป
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับเราแล้วล่ะ (ส่งจูบให้ฉันครั้งสุดท้ายละกัน)
เธอคิดว่าฉันซีเรียสมากไป ส่วนฉันคิดว่าเธอน่ะโคตรไร้สาระเลย
ในหัวฉันมันสับสนไปหมดแล้ว (ส่งจูบให้ฉันครั้งสุดท้ายละกัน)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
You’ve had a shit day (NO!), we’ve had a shit day (NO!)
I think that life’s too short for this, Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss.

แล้วเมื่อคิดว่ามันไม่มีอะไรจะแย่กว่านี้ได้อีกแล้ว ฉันก็เจอกับวันอันแสนโชคร้าย
เธอก็เจอวันที่เลวร้าย เราทั้งคู่ต่างพบกับวันที่แสนเลวร้าย
ฉันคิดว่าชีวิตมันสั้นเกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้ ฉันอยากได้ความบ้าๆบอๆ และความสุขกลับมาเหมือนเดิม
ฉันคิดว่าฉันทนมาพอแล้วล่ะ ส่งจูบสุดท้ายมาก็พอ

Blow me one last kiss
Blow me one last kiss

ส่งจูบสุดท้ายมาก็พอ

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won’t worry at all
You will pay for your sins, you’ll be sorry my dear
All the lies, all the why’s, will be crystal clear

ฉันจะทำอะไรที่ฉันอยากทำ ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะหายใจได้ทั่วปอด ไม่กังวลอะไรอีกแล้ว
เธอจะต้องชดใช้สิ่งที่เธอทำไว้ เธอจะต้องเสียใจ ที่รัก
ทุกๆคำโกหก ทุกๆข้ออ้างของเธอ มันจะกระจ่างแจ้งออกมา

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I’m just too serious, I think you’re full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

ฉันคิดว่าฉันคงทนมาพอแล้วแหละ คงคิดมากเกินไป
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับเราแล้วล่ะ (ส่งจูบให้ฉันครั้งสุดท้ายละกัน)
เธอคิดว่าฉันซีเรียสมากไป ส่วนฉันคิดว่าเธอน่ะโคตรไร้สาระเลย
ในหัวฉันมันสับสนไปหมดแล้ว (ส่งจูบให้ฉันครั้งสุดท้ายละกัน)

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
You’ve had a shit day (NO!), we’ve had a shit day (NO!)
I think that life’s too short for this, Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss.

แล้วเมื่อคิดว่ามันไม่มีอะไรจะแย่กว่านี้ได้อีกแล้ว ฉันก็เจอกับวันอันแสนโชคร้าย
เธอก็เจอวันที่เลวร้าย เราทั้งคู่ต่างพบกับวันที่แสนเลวร้าย
ฉันคิดว่าชีวิตมันสั้นเกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้ ฉันอยากได้ความบ้าๆบอๆ และความสุขกลับมาเหมือนเดิม
ฉันคิดว่าฉันทนมาพอแล้วล่ะ ส่งจูบสุดท้ายมาก็พอ

Blow me one last kiss
Blow me one last kiss

ส่งจูบสุดท้ายมาก็พอ

Just when it can’t get worse, I’ve had a shit day (No!)
You’ve had a shit day (No!), we’ve had a shit day (No!)
I think that life’s too short for this, Want back my ignorance and bliss
I think I’ve had enough of this, blow me one last kiss.

แล้วเมื่อคิดว่ามันไม่มีอะไรจะแย่กว่านี้ได้อีกแล้ว ฉันก็เจอกับวันอันแสนโชคร้าย
เธอก็เจอวันที่เลวร้าย เราทั้งคู่ต่างพบกับวันที่แสนเลวร้าย
ฉันคิดว่าชีวิตมันสั้นเกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้ ฉันอยากได้ความบ้าๆบอๆ และความสุขกลับมาเหมือนเดิม
ฉันคิดว่าฉันทนมาพอแล้วล่ะ ส่งจูบสุดท้ายมาก็พอ