M2M – The Day You Went Away

Well I wonder could it be
When I was dreaming ’bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

ฉันสงสัยจังนะ
มันเป็นไปได้มั้ยที่เวลาฉันฝันถึงเธอ
เธอจะฝันถึงฉันอยู่เหมือนกัน
จะเรียกฉันว่าคนบ้าก็ได้ หรือตาบอดไปเลยก็ได้
ที่ยังคงทรมานจากเวลาที่ผ่านมาตลอดนี้มันโง่จริงๆ

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do

ฉันเสียคนที่ฉันรักไปให้กับคนที่ดีกว่ารึเปล่านะ?
แล้วเธอคนนั้นรักนายเหมือนที่ฉันรักรึเปล่า?
ฉันคิดจริงๆนะ รู้มั้ยว่าฉันคิดอยู่เสมอๆ

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there’s only you
Been crying since the day
The day you went away

ก็นะ
ฉันอยากบอกอะไรตั้งมากมาย
ฉันเหงาจับใจมาตั้งแต่วันนั้น
วันที่เธอจากฉันไป
ถึงมันจะน่าเศร้า แต่มันคือความจริง
สำหรับฉัน ฉันมีเพียงเธอเท่านั้น
ฉันยังคงร้องไห้ มาตั้งแต่วันนั้น
วันที่เธอเดินจากฉันไป

I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

ฉันยังคงจำวันและเวลานั้นได้อยู่เลย
วันที่ 22 เดือนกันยายน
เป็นวันอาทิตย์ ตอน 9โมง 25นาที
เธออยู่บนทางเดินไปประตูพร้อมกับกระเป๋าเสื้อผ้า
ไม่มีการตะโกนใส่กันอีกแล้ว
มีเพียงแต่น้ำตาอาบหน้าของเราสอง

And we were letting go of something special
Something we’ll never have again
I know, I guess I really really know

และเราก็ได้ปล่อยสิ่งที่พิเศษในชีวิตของเราไป
สิ่งที่เราจะไม่มีวันได้มันกลับคืนมาอีกแล้ว
ฉันรู้ ฉันว่าฉันรู้ดีแล้วล่ะ

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there’s only you
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you went away

ก็นะ
ฉันอยากบอกอะไรตั้งมากมาย
ฉันเหงาจับใจมาตั้งแต่วันนั้น
วันที่เธอจากฉันไป
ถึงมันจะน่าเศร้า แต่มันคือความจริง
สำหรับฉัน ฉันมีเพียงเธอเท่านั้น
ฉันยังคงร้องไห้ มาตั้งแต่วันนั้น
วันที่เธอเดินจากฉันไป

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do

ฉันเสียคนที่ฉันรักไปให้กับคนที่ดีกว่ารึเปล่านะ?
แล้วเธอคนนั้นรักนายเหมือนที่ฉันรักรึเปล่า?
ฉันคิดจริงๆนะ รู้มั้ยว่าฉันคิดอยู่เสมอๆ

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there’s only you
Been crying since the day
The day you went away

ก็นะ
ฉันอยากบอกอะไรตั้งมากมาย
ฉันเหงาจับใจมาตั้งแต่วันนั้น
วันที่เธอจากฉันไป
ถึงมันจะน่าเศร้า แต่มันคือความจริง
สำหรับฉัน ฉันมีเพียงเธอเท่านั้น
ฉันยังคงร้องไห้ มาตั้งแต่วันนั้น
วันที่เธอเดินจากฉันไป

Why do we never know what we’ve got ’til it’s gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I’ve been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you went away

ทำไมเราถึงไม่เคยรู้ว่าเรามีสิ่งใดจนกระทั่งเราสูญเสียมันไปนะ
ฉันจะก้าวเดินต่อไปได้ยังไง
จากวันที่เธอเดินจากฉันไป
เพราะฉันคิดถึงเธอมากเหลือเกิน ฉันต้องพูดออกมา
ฉันร้องไห้ตั้งแต่วันนั้นแล้วนะ
วันที่เธอจากฉันไป