Justin Bieber – Fall

รวมเพลงแปลจาก Justin Bieber

Published กรกฎาคม 2, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Well, let me tell you a story
About a girl and a boy
He fell in love with his best friend
When she’s around, he feels nothing but joy
But she was already broken, and it made her blind
But she could never believe that love would ever treat her right

ให้ฉันเล่าอะไรให้ฟังหน่อยนะ
เป็นเรื่องราวของเด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายคนนึง
เขาตกหลุมรักเพื่อนสนิทของเขา
เมื่อเธออยู่ใกล้ๆ เขาไม่รู้สึกถึงสิ่งอื่นใดนอกจากความสุขเลย
แต่หัวใจของเธอนั้นแตกสลาย และมันทำให้เธอมองอะไรไม่เห็น
และเธอไม่เคยเชื่อว่าความรักจะดีกับเธออีกต่อไป

Did you know that I loved you or were you not aware?
You’re the smile on my face
And I ain’t going nowhere
I’m here to make you happy, I’m here to see you smile
I’ve been wanting to tell you this for a long while

แต่เธอรู้มั้ยว่าฉันน่ะรักเธอ หรือว่าเธอไม่รู้ตัวเลย?
เธอคือรอยยิ้มของฉัน
ฉันจะไม่มีวันจากเธอไปไหน
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อมอบความสุขให้เธอ เพื่อมองดูรอยยิ้มของเธอ
ฉันอยากบอกเธอมานานแสนนานแล้ว

Who’s gonna make you fall in love?
I know you got your wall wrapped all the way around your heart
Don’t have to be scared at all, oh, my love
But you can’t fly unless you let yourself,
You can’t fly unless you let yourself fall

ใครกันล่ะจะทำให้เธอตกหลุมรัก?
ฉันรู้ว่าเธอมีกำแพงล้อมรอบหัวใจเธอไว้หมดแล้ว
เธอไม่ต้องกลัวหรอกน่ะ สุดที่รักของฉัน
เธอจะโผบินไปไม่ได้ หากเธอไม่เปิดโอกาสให้ตัวเอง
เธอจะโบยบินออกไปไม่ได้ จนกว่าเธอจะปล่อยให้ตัวเองตกลงมา

Well, I can tell you’re afraid of what this might do
Cause we got such an amazing friendship and that you don’t wanna lose
Well, I don’t wanna lose it either
I don’t think I can stand sitting around while you’re hurting babe, so take my hand

ฉันรู้ว่าเธอกลัวสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น
เพราะเรามีความสัมพันธ์ที่แสนดีต่อกัน และเธอไม่อยากจะเสียมันไป
ฉันก็ไม่อยากเสียมันไปเหมือนกัน
ฉันคิดว่าฉันคงทนไม่ได้ที่เห็นเธอต้องเจ็บน่ะที่รัก จับมือฉันไว้นะ

Well, did you know you’re an angel who forgot how to fly?
Did you know that it breaks my heart every time to see you cry
Cause I know that a piece of you’s gone
Every time he done wrong I’m the shoulder you’re crying on
And I hope by the time that I’m done with this song that I figure out

เธอรู้มั้ยว่าตัวเธอน่ะเหมือนนางฟ้าที่ลืมวิธีที่จะบิน?
รู้มั้ยว่าหัวใจฉันแตกสลายทุกครั้งที่เห็นเธอร้องไห้
เพราะฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งในใจเธอมันต้องแตกสลายไป
ทุกๆครั้งที่เขาคนนั้นทำไม่ดีกับเธอ ฉันจะเป็นไหล่ให้เธอพักพิง
และหวังว่าหลังจากเพลงนี้จบ ฉันจะได้รู้ว่า

I will catch you if you fall
I will catch you if you fall
I will catch you if you fall

ฉันจะรับเธอไว้เอง หากเธอล้มลง

But if you spread your wings
You can fly away with me
But you can’t fly unless you let your…
You can’t fly unless you let yourself fall

แต่หากเธอกางปีกออกไป
เธอจะบินไปกับฉันได้นะ
แต่เธอจะบินไปไม่ได้ หากเธอ..
เธอจะบินไปไม่ได้ หากเธอไม่ยอมให้ตัวเองล้มลงไปบ้าง

So fall in love
I know you got your wall wrapped all the way around your heart
Don’t have to be scared at all, oh my love
But you can’t fly unless you let yourself,
You can’t fly unless you let yourself fall

ตกหลุมรักซะ
ฉันรู้ว่าเธอมีกำแพงล้อมรอบหัวใจเธอไว้หมดแล้ว
แต่อย่ากลัวไปเลย
เธอจะโผบินไปไม่ได้ หากเธอไม่เปิดโอกาสให้ตัวเอง
เธอจะโบยบินออกไปไม่ได้ จนกว่าเธอจะปล่อยให้ตัวเองตกลงมา

I will catch you if you fall
I will catch you if you fall
I will catch you if you fall

ฉันจะรับเธอไว้เอง หากเธอล้มลง

If you spread your wings
You can fly away with me
But you can’t fly unless you let your… let yourself fall

กางปีกออกไป
เธอจะบินไปกับฉันได้นะ
แต่เธอจะบินไปไม่ได้ หากเธอ..
เธอจะบินไปไม่ได้ หากเธอไม่ยอมให้ตัวเองล้มลงไปบ้าง