Elton John – Original Sin

คิดว่าเพลงนี้พูดถึงคนคนนึง ที่แอบรักอีกคนนึง แต่มันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
เพราะมันจะกลายเป็นบาป

Oh, it’s carnival night
And they’re stringing the lights around you
Hanging paper angels
Painting little devils on the roof

มันเป็นคืนแห่งคาร์นิวาล
และพวกเขาก็แขวนสปอทไลท์ไว้รอบๆเธอ
แขวนนางฟ้ากระดาษไว้ทั่ว
และวาดรูปปีศาจตัวจิ๋วไว้บนหลังคา

Oh the furnace wind
Is a flickering of wings about your face
In a cloud of incense
Yea, it smells like Heaven in this place

เตาหลอมแห่งสายลม
มันส่องสว่างเอาปีกที่มีขนาดเท่ากับหน้าของเธอ
ในเมฆแห่งกำยาน
มันมีกลิ่นเหมือนสวรรค์เลยนะ

I can’t eat, can’t sleep
Still I hunger for you when you look at me
That face, those eyes
All the sinful pleasures deep inside

ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
โหยหาสายตาของเธอตอนที่มองมาที่ฉัน
ใบหน้าของเธอ ดวงตาของเธอ
และความยินดีที่เต็มไปด้วยความบาปอยู่ลึกๆในใจ

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Underneath my skin, 
Oh you were always my original sin
And tell me why, I shudder inside, every time we begin 
This dangerous game
Oh you were always my original sin

บอกฉันสิว่าทำไม เธอก็รู้ดี หนทางและความหมายในการเข้าไป
ภายในจิตใจฉัน
เธอคือความบาปของฉัน
บางฉันสิว่าทำไม ฉันถึงต้องสั่นกลัวทุกๆครั้งที่เราเริ่มต้น
เกมอันแสนอันตรายนี้
เธอคือความบาปของฉัน

A dream will fly
The moment that you open up your eyes
A dream is just a riddle
Ghosts from every corner of your life

ความฝันจะโบยบินไป
ในช่วงเวลาที่เธอลืมตาตื่นขึ้นมา
ความจะกลายเป็นเพียงปริศนา
อดีตจะตามหลอกหลอนเธอจากทุกช่วงชีวิต

Up in the balcony
All the Romeo’s are bleeding for your hand
Blowing theater kisses
Reciting lines they don’t understand

บนระเบียงบ้าน
โรมีโอทั้งหลายยอมหลั่งเลือดเพียงเพื่อได้จับมือเธอ
ส่งจูบแบบละคร
และท่องบทที่พวกเขาไม่ได้เข้าใจเลยแม้แต่น้อย