The Cab – Angel With A Shotgun

(I’m an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun..)

(ฉันคือเทวดาที่มาพร้อมกับปืนลูกซอง)

Get out your guns, battles begun,
are you a saint, or a sinner?
If loves a fight, than I shall die,
with my heart on a trigger.

เอาปืนออกมา การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เธอคือนักบุญ หรือคนบาปกันแน่?
หากความรักคือการต่อสู้ งั้นฉันยอมตาย
ด้วยหัวใจของฉันที่เหนี่ยวไกปืนอยู่

They say before you start a war,
you better know what you’re fighting for.
Well baby, you are all that I adore,
if love is what you need, a soldier I will be.

เขาว่ากันว่า ก่อนสงครามจะเริ่ม
เราจะต้องรู้ก่อนว่าเราจะสู้ไปเพื่ออะไร
ที่รัก เธอคือคนเดียวที่ฉันรัก
หากความรักคือสิ่งที่เธอต้องการ ฉันจะเป็นทหารให้เธอ

I’m an angel with a shotgun,
fighting til’ the wars won,
I don’t care if heaven won’t take me back.
I’ll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Don’t you know you’re everything I have?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.

ฉันคือเทวดาที่มาพร้อมกับปืนลูกซอง
จะต่อสู้จนกว่าจะชนะสงคราม
ไม่แคร์หรอกหากสวรรค์จะไม่รับฉันกลับไป
ฉันจะทิ้งความเชื่อทั้งหมด เพียงเพื่อให้เธอปลอดภัย
เธอไม่รู้หรอว่าเธอคือทุกๆอย่างที่ฉันมี
และฉันอยากจะใช้ชีวิต ไม่ได้แค่อยากจะมีชีวิตไปวันๆ

Sometimes to win, you’ve got to sin,
don’t mean I’m not a believer.
..and major Tom, will sing along.
Yeah, they still say I’m a dreamer.

บางครั้ง การที่จะได้มาซึ่งชัยชนะ เราจะต้องเป็นคนบาป
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้เชื่อนะ
และพลตรี Tom จะร้องไปด้วยกัน
พวกเขาบอกว่าฉันคือคนช่างฝัน

They say before you start a war,
you better know what you’re fighting for.
Well baby, you are all that I adore,
if love is what you need, a soldier I will be.

เขาว่ากันว่า ก่อนสงครามจะเริ่ม
เราจะต้องรู้ก่อนว่าเราจะสู้ไปเพื่ออะไร
ที่รัก เธอคือคนเดียวที่ฉันรัก
หากความรักคือสิ่งที่เธอต้องการ ฉันจะเป็นทหารให้เธอ

I’m an angel with a shotgun,
fighting til’ the wars won,
I don’t care if heaven won’t take me back.
I’ll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Don’t you know you’re everything I have?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.

ฉันคือเทวดาที่มาพร้อมกับปืนลูกซอง
จะต่อสู้จนกว่าจะชนะสงคราม
ไม่แคร์หรอกหากสวรรค์จะไม่รับฉันกลับไป
ฉันจะทิ้งความเชื่อทั้งหมด เพียงเพื่อให้เธอปลอดภัย
เธอไม่รู้หรอว่าเธอคือทุกๆอย่างที่ฉันมี
และฉันอยากจะใช้ชีวิต ไม่ได้แค่อยากจะมีชีวิตไปวันๆ

I’m an angel with a shotgun..
fighting til’ the wars won..
I don’t care if heaven won’t take me back..

ฉันคือเทวดาที่มาพร้อมกับปืนลูกซอง
จะต่อสู้จนกว่าจะชนะสงคราม
ไม่แคร์หรอกหากสวรรค์จะไม่รับฉันกลับไป

I’m an angel with a shotgun,
fighting til’ the wars won,
I don’t care if heaven won’t take me back.
I’ll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Don’t you know you’re everything I have?
(I’m an angel with a shotgun)
..and I, want to live, not just survive, tonight.
(Live, not just survive)

ฉันคือเทวดาที่มาพร้อมกับปืนลูกซอง
จะต่อสู้จนกว่าจะชนะสงคราม
ไม่แคร์หรอกหากสวรรค์จะไม่รับฉันกลับไป
ฉันจะทิ้งความเชื่อทั้งหมด เพียงเพื่อให้เธอปลอดภัย
เธอไม่รู้หรอว่าเธอคือทุกๆอย่างที่ฉันมี
(ฉันคือเทวดาที่มีปืนลูกซฮง)
และฉันอยากจะใช้ชีวิต ไม่ได้แค่อยากจะมีชีวิตไปวันๆ
(ใช้ชีวิต ไม่ใช่แค่มีชีวิตรอดไปวันๆ)

..and I’m gonna hide, hide, hide my wings tonight.

และฉันจะซ่อนปีกฉันเอาไว้

They say before you start a war,
you better know what you’re fighting for.
Well baby, you are all that I adore,
if love is what you need, a soldier I will be.

เขาว่ากันว่า ก่อนสงครามจะเริ่ม
เราจะต้องรู้ก่อนว่าเราจะสู้ไปเพื่ออะไร
ที่รัก เธอคือคนเดียวที่ฉันรัก
หากความรักคือสิ่งที่เธอต้องการ ฉันจะเป็นทหารให้เธอเอง