The Band Perry – Postcard From Paris

I remember when my heart caught the fever.
You were standing all alone in the summer heat.
I was with my boyfriend, my new boyfriend;
He was as sweet as he could be.
But one look at you and I was through
My heart switched up on me.

ฉันจำได้ตอนที่หัวใจฉันกำลังไม่สบายหนัก
เธอก็มายืนอยู่ตรงนั้น ท่ามกลางแดดอันร้อนระอุยามฤดูร้อน
แต่ฉันยังอยู่กับแฟนของฉัน แฟนใหม่ของฉัน
เขาน่ะช่างแสนดีสุดๆเลย
แต่แค่ฉันมองเธอเพียงครั้งเดียว แล้วนึกถึงเรื่องเก่าๆ
หัวใจฉันก็แปรปรวนทันใด

Like a postcard from Paris when I’ve seen the real thing.
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring.
A call back from your fortune teller, she read your cards upside down.
The meanest thing you ever did is come around
And now, I’m ruined.

เหมือนกับโปสท์การ์ดจากปารีส เมื่อฉันได้เห็นของจริง
เหมือนได้รู้ว่าเพชรของเธอนั้นมาจากแหวนหมั้นวงเก่าของเธอ
หมอดูของเธอเรียกกลับไป เพราะเธออ่านไพ่ผิดมาตลอด
สิ่งที่ร้ายกาจที่สุดที่เธอทำกับฉัน คือการกลับมาวนเวียนอยู่กับฉันอีกครั้ง
และตอนนี้ ฉันก็พังทลายซะแล้ว
(ท่อนนี้จะสื่อว่า พอได้เจอกับคนรักเก่า ความรู้สึกที่มีให้คนรักใหม่ มันเหมือนกลายเป็นเรื่องหลอกลวงไปเลย และรู้สึกว่าที่ผ่านๆมา เธอคิดผิดมาตลอดครับ)

In the evening you can catch me daydreaming.
Did that moment send you reeling just like me?
I should have gone over, right over.
I should have never let you leave.
But it’s the never-knowing that keeps this going and drives me crazy.

ในเย็นวันนั้นเธอคงเห็นฉันเหม่อไปเลย
ช่วงเวลานั้นทำให้เธอรู้สึกเหมือนฉันรึเปล่า
ฉันน่าจะวิ่งไปหาเธอ ณ เดี๋ยวนั้นเลย
ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอจากไปเลย
สิ่งที่ฉันจะไม่มีวันได้รู้นี้มันทำให้ฉันคลั่งไปเลย

Like a postcard from Paris when I’ve seen the real thing.
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring.
A call back from your fortune teller she read your cards upside down.
The meanest thing you ever did is come around.

เหมือนกับโปสท์การ์ดจากปารีส เมื่อฉันได้เห็นของจริง
เหมือนได้รู้ว่าเพชรของเธอนั้นมาจากแหวนหมั้นวงเก่าของเธอ
หมอดูของเธอเรียกกลับไป เพราะเธออ่านไพ่ผิดมาตลอด
สิ่งที่ร้ายกาจที่สุดที่เธอทำกับฉัน คือการกลับมาวนเวียนอยู่กับฉันอีกครั้ง

Just when I thought things were alright,
My eyes play tricks on my mind, yeah.
Will I ever be satisfied cause all I ever seem to find is a…

เมื่อฉันคิดว่าทุกๆอย่างมันถูกต้องแล้ว
ดวงตาของฉันก็เล่นพิเรนทร์กับสมองอีกแล้ว
ฉันจะรู้สึกพอใจได้ซักทีมั้ยนะ ในเมื่อฉันได้แต่พบกับ

Postcard from Paris, when I need the real thing.
It’s like finding out your diamond is from an old promise ring.
A call back from your fortune teller she read your cards upside down.
The meanest thing you ever did, the cruelest thing you ever did,
The meanest thing you ever did is come around.

โปสท์การ์ดจากปารีส เมื่อฉันได้เห็นของจริง
เหมือนได้รู้ว่าเพชรของเธอนั้นมาจากแหวนหมั้นวงเก่าของเธอ
หมอดูของเธอเรียกกลับไป เพราะเธออ่านไพ่ผิดมาตลอด
สิ่งที่ร้ายกาจที่สุดที่เธอทำกับฉัน สิ่งที่โหดร้ายที่สุดที่เธอทำกับฉัน
สิ่งที่ร้ายกาจที่สุดที่เธอทำกับฉัน คือการกลับมาวนเวียนอยู่กับฉันอีกครั้ง

I am ruined, yeah I’m ruined.
Now I am ruined, yeah I’m ruined

และตอนนี้ ฉันก็พังทลายซะแล้ว
แย่แล้ววว