Lea Michele – Auld Lang Syne
รวมเพลงแปลจาก Lea Michele
ความจริงเพลงนี้มีต้นฉบับมาจากบทกวีของชาวสก็อตครับ จากนั้นก็กลายมาเป็นเพลงพื้นเมืองไป
ซึ่งคำว่า Auld Lang Syne แปลตรงตัวก็คือ ช่วงเวลาที่ผ่านมานานแสนนาน หรือ อดีต / ความทรงจำของเรา
จากนั้นก็เป็นเพลงที่โด่งดังไปในหลายประเทศ
ในไทยเองก็กลายมาเป็นเพลง สามัคคีชุมนุมครับ
ต้นฉบับที่นำมาทำเป็นเพลงเป็นคนแรก ก็ไม่รู้ว่าเป็นใคร >.>
เลยเอาเวอร์ชั่นของ Lea Michele หรือ Rachel จากเรื่อง Glee มาให้ฟังกัน
(เพราะคนขอ ขอเวอร์ชันนี้มา xD)
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should all acquaintance be forgot
And auld lang syne
เพื่อนคนเก่าของเรา จะถูกลืมไป
แล้วไม่เคยนึกถึงอีกเลยงั้นหรอ?
เพื่อนคนเก่าของเรา จะถูกลืมไป
รวมถึงความทรงจำเก่าๆด้วยงั้นหรอ
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne
แด่ช่วงเวลาที่จากไปนานแสนนาน ที่รักของฉัน
แด่ช่วงเวลาที่ผ่านไปนานแสนนาน
เราจะดื่มเครื่องดื่มแห่งความเอื้อเฟื้อกัน
แด่ช่วงเวลาอันแสนสำคัญ
And surely you will buy your cup
And surely I’ll buy mine
And we’ll take a cup o’kindness yet
For auld lang syne
และเธอจะซื้อแก้วของเธอ
ฉันก็จะซื้อแก้วของฉันเอง
แล้วเราจะมาดื่มด้วยกัน
เพื่อฉลองให้แด่ช่วงเวลาที่จากเราไปนานแสนนาน
We too have run around the slopes
And picked the daisies fine
We’ve wandered many weary foot
Since auld lang syne
เราต่างก็วิ่งเล่นบนเนินเขาเล็กๆด้วยกัน
และเด็ดดอกเดซี่มาดม
เราได้เดินทางกันมาจนเหนื่อยล้ามากมาย
ตั้งแต่ครั้งอดีต
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne
แด่ช่วงเวลาที่จากไปนานแสนนาน ที่รักของฉัน
แด่ช่วงเวลาที่ผ่านไปนานแสนนาน
เราจะดื่มเครื่องดื่มแห่งความเอื้อเฟื้อกัน
แด่ช่วงเวลาอันแสนสำคัญ
We too have paddled in the stream
From morning sun to night
But the seas between us broad have roared
From auld lang syne
เราก็ได้พายเรือกันในแม่น้ำมาด้วยกัน
ตั้งแต่แสงตะวันยามเช้าสาดส่อง จนราตรีมาเยือน
แต่ท้องทะเลที่คั่นกลางระหว่างสองเราได้กรีดร้องออกมา
จากช่วงเวลาที่ผ่านมานานแสนนาน
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne
We’ll take a cup o’kindness yet
For auld langs syne
แด่ช่วงเวลาที่จากไปนานแสนนาน ที่รักของฉัน
แด่อดีตอันแสนสำคัญ
เราจะดื่มเครื่องดื่มแห่งความเอื้อเฟื้อกัน
แด่ช่วงเวลาอันแสนสำคัญ
เราจะดื่มเครื่องดื่มแห่งความเอื้อเฟื้อกัน
แด่ช่วงเวลาที่ผ่านมานานแสนนาน
เยี่ยมเลย