Nicki Minaj – Va Va Voom

Just met a boy, Just met a boy when
He can come inside of my playpen
Cause he look like a superstar in the making
So I think that I’m going in for the taking
Hear through the grapevine that he’s cakin’
We can shoot a movie he can do the tapin’
Boom Boom Pow this thing be shakin’
I ain’t even tryna find out who he datin’

พึ่งเจอกับผู้ชายมาคนนึง
เขาจะเข้ามาสนามเด็กเล่นของฉันก็ได้นะ
เพราะเขาดูเหมือนซุปเปอร์สตาร์ทีกำลังปั้นตัวอยู่เลยนะ
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าไปรับเธอมา
ได้ยินมานะ ว่าเขาน่ะปากหวานสุดๆ
เราจะถ่ายหนังกัน แล้วให้เขาเป็นคนถ่ายเอง
Boom Boom Pow เพลงนี้แหละ จะทำลายสถิติให้ดู
ฉันไม่สนหรอกว่าเค้าจะเดทกับใครอยู่

Cause I know he got a wife at home
But I need just one night alone
If he keep playin them g-g-games
I’mma run away (ay) I’mma run away (ay ay)

เพราะฉันรู้ว่าเขาก็มีภรรยาอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเค้าแค่คืนเดียวเท่านั้นแหละ
หากเขายังเล่นตัว
ฉันก็คงต้องหนีไปแล้วแหละ

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-If you looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

ฉันแค่อยากจะมอบทางเลือดสุดท้ายให้เธอ
มอบโอกาสสุดท้ายให้เธอ
หากเธอยังคงตามหาสิ่งดึงดูดใจ
คอยดูให้ดี และปล่อยให้ฉันเต้นไป

If you want it I’m gonna be Va Va Voom Voom
If you got it you got it you got that Voom Voom
If you want it I’m gonna be Va Va Voom Voom
If you got it you got it you got that Voom Voom

ถ้าเธอต้องการนะ ฉันจะเป็นสาวสวยสุดเซ็กซี่ให้เธอเอง
เธอได้ไปแล้ว ได้ฉันไปแล้ว
ถ้าเธอต้องการนะ ฉันจะเป็นสาวสวยสุดเซ็กซี่ให้เธอเอง
เธอได้ไปแล้ว ได้ฉันไปแล้ว

Just met a boy, Just met a boy when
He can become my little problem
Cause it look like he modelin clothes in Dublin
So I think he gettin that green -a- goblin
Hear through the grapevine he hang low
We can shoot a movie. We can bang like Rambo
Boom Boom Pow this thing so bingo
Wonderin if he can understand my lingo

พึ่งเจอกับผู้ชายคนนึง
เขาอาจจะมาเป็นปัญหาเล็กๆของฉันก็ได้
เพราะมันดูเหมือนว่าเขาเป็นนายแบบเลย
ฉันคิดว่าเขาต้องมีเงินแน่ๆ
ได้ยินมานะ ว่าของเขาน่ะ ใหญ่จริงๆ
เราจะถ่ายหนังกันก็ดีนะ มีอะไรกันรัวๆแบบแรมโบ้เลย
Boom Boom Pow เพลงนี้จะโชคดีสุดๆ
คิดอยู่นะว่าคนจะเข้าใจภาษาฉันมั้ย

Cause I know he got a wife at home
But I need just one night alone
If he keep playin them g-g-games
I’mma run away (ay) I’mma run away (ay ay)

เพราะฉันรู้ว่าเขาก็มีภรรยาอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเค้าแค่คืนเดียวเท่านั้นแหละ
หากเขายังเล่นตัว
ฉันก็คงต้องหนีไปแล้วแหละ

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-If you looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

ฉันแค่อยากจะมอบทางเลือดสุดท้ายให้เธอ
มอบโอกาสสุดท้ายให้เธอ
หากเธอยังคงตามหาสิ่งดึงดูดใจ
คอยดูให้ดี และปล่อยให้ฉันเต้นไป

If you want it I’m gonna be Va Va Voom Voom
If you got it you got it you got that Voom Voom
If you want it I’m gonna be Va Va Voom Voom
If you got it you got it you got that Voom Voom

ถ้าเธอต้องการนะ ฉันจะเป็นสาวสวยสุดเซ็กซี่ให้เธอเอง
เธอได้ไปแล้ว ได้ฉันไปแล้ว
ถ้าเธอต้องการนะ ฉันจะเป็นสาวสวยสุดเซ็กซี่ให้เธอเอง
เธอได้ไปแล้ว ได้ฉันไปแล้ว

Boy I’m in this club slow mo
Don’t mind if I do
And I can tell you feelin me from the jump
I wanna ride too
You got that hot shit
Boy you blessed let me feel up on your chest
Flexin’ you the man
You the man, one hundred grand
The same ole’ game blow
Yes I play it very well
Come baby lay down, lemme stay down, lemme show you
I’mma run to my playground

ฉันอยู่ในคลับนี้แบบสโลวโมชั่น
ไม่ต้องแคร์หรอกนะ
ฉันรู้ว่าเธอก็ต้องการฉันจากท่าทางของฉัน
ฉันก็ต้องการเหมือนกันแหละ
เธอมีของดีอยู่นะ
เธอน่ะวาสนาดีจริงๆ ให้ฉันรู้สึกถึงหน้าอกของเธอหน่อยนะ
ก้มลงหน่อยสิ
เธอน่ะแมนจริงๆ น่าเกรงขามจริงๆ
มาเล่นเกมเก่าๆกัน
ฉันเก่งน่ะเรื่องแบบนี้
มาสิที่รัก ก้มลงมา ฉันจะนอนรออยู่ตรงนี้ ให้ฉันแสดงให้เธอเห็นนะ
ว่าฉันจัดการกับคนอื่นยังไงในสนามเด็กเล่นของฉัน

Come and get this Va Va Voom
(Woo Woo)

มาสิ เอานี่ไป~~

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-If you looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

ฉันแค่อยากจะมอบทางเลือดสุดท้ายให้เธอ
มอบโอกาสสุดท้ายให้เธอ
หากเธอยังคงตามหาสิ่งดึงดูดใจ
คอยดูให้ดี และปล่อยให้ฉันเต้นไป

If you want it I’m gonna be Va Va Voom Voom
If you got it you got it you got that Voom Voom
If you want it I’m gonna be Va Va Voom Voom
If you got it you got it you got that Voom Voom

ถ้าเธอต้องการนะ ฉันจะเป็นสาวสวยสุดเซ็กซี่ให้เธอเอง
เธอได้ไปแล้ว ได้ฉันไปแล้ว
ถ้าเธอต้องการนะ ฉันจะเป็นสาวสวยสุดเซ็กซี่ให้เธอเอง
เธอได้ไปแล้ว ได้ฉันไปแล้ว

Va Va Voom เนี่ย เป็นศัพท์แสลงที่ใช้กับอะไรที่ เซ็กซี่ น่าหลงใหล อะไรเทือกๆนั้นครับ