Nicki Minaj – Dear Old Nicki

Maybe you died cause everybody ask me where you at
I try to channel you in hopes that I could steer you back
But it’s like every intersection we just missed each other
You got your fans waitin’ tell me you ain’t six feet under
And tell me that you comin’ back and you just took a break
Maybe I blamed you for everything that was my mistake
In hindsight, I loved your rawness and I loved your edge
Cause it was you who talked me down from jumping off the ledge
Your earings bamboo, your long nails too
Your BMW everytime you came through
You was the braveheart, you stole Wayne heart
You never switched it up, you played the same part
But I needed to grow, and I needed to know
Were there some things inside of me that I needed to show
So I just deaded you, left you in all black
But dear old Nicki, please call back

บางทีเธออาจจะตายไปแล้วก็ได้นะ เพราะทุกๆคนเอาแต่ถามฉันว่า เธออยู่ไหน
ฉันพยายามจะติดต่อเธอ เผื่อว่าฉันจะดึงเธอกลับมาได้
แต่เหมือนว่าทุกๆแยกไฟแดงเราก็คลาดกันตลอด
เธอยังมีแฟนๆที่รอที่จะบอกเธอว่าเธอยังไม่ตายอยู่นะ
และบอกฉันว่าเธอจะกลับมาสิ หรือเธอแค่พักผ่อน
บางทีฉันอาจจะโทษเธอสำหรับทุกๆอย่าง แต่นั่นฉันผิดเองแหละ
ฉันเข้าใจปัญหาหมดแล้ว ฉันรักความเถื่อนดิบของเธอ และฉันชอบความแข็งแรงของเธอ
เพราะเธอคือคนที่ช่วยพูด ไม่ให้ฉันกระโดดลงจากระเบียงนั้น
ต่างหูไผ่ เล็บยาวๆ
BMW ทุกๆครั้งที่เธอมา
เธอคือผู้กล้าแกร่ง เธอขโมยหัวใจ Lil’ Wayne ไป
เธอไม่เคยเปลี่ยนตัวเอง เธอทำเหมือนเดมิเสมอ
แต่ฉันต้องโตขึ้นแล้ว และฉันอยากรู้
มีอะไรในใจของฉันที่ต้องโชว์ออกมามั้ย
ฉันเลยทำให้เธอตาย ทิ้งเธอไว้ในความมืดมิด
แต่นิกกี้คนเดิม ได้โปรดตอบกลับมาด้วยนะ

You told me, you’d come when I needed you
And you said it so sweetly, I believed you
But I’m standing here calling, I can’t see you
But I am holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
To that

เธอบอกฉัน ว่าเธอจะมาเมื่อฉันต้องการเธอ
และเธอพูดด้วยคำที่แสนหวาน ฉันเชื่อเธอนะ
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ เรียกร้องหาเธอ แต่ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงา
แต่ฉันก็ยังคงรอเธอนะ รั้งเธอเอาไว้นะ
จนกว่าจะถึงวันนั้น

Yo, did I chase the glitz and glamour, money, fame, and power?
Cause if so, that will forever go down my lamest hour
I should’ve kept you with me, gettin’ at them nameless cowards
They was no match for you, couldn’t defeat your prowess
I had to make them changes, I hoped you understood
You see for every bad, I did a ton of good
But you was underground, and I was mainstream
I live the life now that we would daydream
My only wish is you come enjoy it with me
Get on them conference calls go meet the lawyers with me
The money came yeah, tripled and quadrupled it
But I still miss us when we was just on some stupid shit
And it’s still fuck the media they ridiculed you, never believed ya
They just deaded you, left you in all black
But dear old Nicki, please call back

ฉันไล่ตามความน่าหลงใหลของความงดงาม เงินตรา ชื่อเสียง และอำนาจงั้นหรอ?
หากเป็นอย่างนั้น มันคงจะเป็นช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตเลยล่ะ
ฉันน่าจะรั้งเธอไว้อยู่กับฉัน จะได้เอาคืนพวกขี้ขลาดไร้ชื่อเสียงพวกนั้นได้
พวกนั้นเทียบเธอไม่ได้แม้แต่น้อย ทำลายความกล้าหาญของเธอไม่ได้
ฉันจะทำให้พวกนั้นเปลี่ยนไป ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
เธอเห็นความเลวร้ายทุกๆอย่าง ฉันทำความดีไปมากเหมือนกัน
แต่เธออยู่ใต้ดิน ส่วนฉันน่ะอยู่กระแสหลัก
ฉันใช้ชีวิตที่เป็นเหมือนฝันกลางวัน
ความปราถนาอย่างเดียวก็คือให้เธอมาสนุกกับฉัน
คุยสัมภาษณ์ทุกๆวัน ไปพบทนายกับฉัน
เงินทองไหลมาเทมา คูณสามคูณสี่เข้าไปเลย
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเรา ตอนที่เรายังทำเรื่องบ้าๆบอๆด้วยกัน
และฉันก็โทษสื่อทั้งหลายที่มองว่าเธอไร้สาระ ไม่เคยเชื่อในตัวเธอ
พวกนั้นทำให้เธอตาย ทิ้งเธอไว้ในความมืดมิด
แต่นิกกี้คนเดิม ได้โปรดตอบกลับมาด้วยนะ

You told me, you’d come when I needed you
And you said it so sweetly, I believed you
But I’m standing here calling, I can’t see you
But I am holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
To that

เธอบอกฉัน ว่าเธอจะมาเมื่อฉันต้องการเธอ
และเธอพูดด้วยคำที่แสนหวาน ฉันเชื่อเธอนะ
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ เรียกร้องหาเธอ แต่ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงา
แต่ฉันก็ยังคงรอเธอนะ รั้งเธอเอาไว้นะ
จนกว่าจะถึงวันนั้น

And yes I’m holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
And yes I’m holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
And yes I’m holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
To that
And yes I’m holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
And yes I’m holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
And yes I’m holdin’ you, holdin’ you, holdin’ you
To that

ฉันยังคงรอเธอนะ รั้งเธอเอาไว้นะ
จนกว่าจะถึงวันนั้น