รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Dr. Dre – I Need A Doctor feat. Eminem, Skylar Grey

เพลงนี้พูดถึงตอนที่ Eminem เข้าวงการมาได้ ด้วยความช่วยเหลือของ Dr.Dre ครับ
แล้วก่อนที่อัลบั้ม Detox ของ Dr.Dre จะออกมาได้นี่ Dre ก็เจอปัญหามากมายกับตัวเอง ท่อนของ Eminem ก็เหมือนเป็นการเตือนสติ Dr.Dre ครับ

I’m about to lose my mind
you’ve been gone for so long
I’m running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life

ฉันเกือบจะหมดสติไปแล้ว
นายจากฉันไปนานเหลือเกิน
เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว
ฉันต้องการหมอ
เรียกคุณหมอให้ฉันที
ฉันต้องการหมอ
ที่จะมาพาฉันกลับคืนสู่การมีชีวิตอีกครั้ง

I told the world one day I would pay it back
say it on tape, and lay it, record it
so that one day I could play it back
but I don’t even know if I believe it when I’m saying that
doubt starting to creep in, everyday it’s just so grey and black
Hope – I just need a ray of that
‘Cause no one sees my vision when I play it for ’em
They just say it’s wack
they don’t know what dope is
and I don’t know if I was awake or asleep
when I wrote this,
all I know is you came to me when I was at my lowest
you picked me up, breathed new life in me
I owe my life to you
but for the life of me, I don’t see why you don’t see like I do
but it just dawned on me you lost a son
daemons fighting you, it’s dark.
let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
I don’t think you realize what you mean to me
not the slightest clue
‘Cause me and you were like a crew
I was like your sidekick
you gon either wanna fight me when I get off this fucking mic
or you gon hug me
But I’m out of options, there’s nothing else I can do ’cause

ฉันประกาศก้องให้โลกรู้เลยว่าซักวันนึง ฉันจะทดแทนบุญคุณเขา
ร้องมันออกมาในเพลง และอัดเสียงเอาไว้
เพื่อที่ซักวันฉันจะได้ย้อนกลับมาฟังอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อมั่นแค่ไหนตอนที่พูดมันออกไป
ความสงสัยก็เริ่มคืบคลานเข้ามา ทุกๆวันมันแสนมืดมน
“ความหวัง” ฉันแค่ต้องการเศษเสี้ยวของแสงสว่างจากมัน
เพราะไม่มีใครเห็นภาพที่ฉันพยายามจะสื่อออกมาให้พวกเขาเห็น
พวกเขาบอกว่าเพลงฉันมันห่วย
แต่พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าความเจ๋งจริงๆมันเป็นยังไง
และฉันไม่รู้ว่าฉันหลับหรือตื่นอยู่
ตอนเขียนเพลงนี้
ฉันรู้แค่นายเข้ามาหาฉันตอนที่ฉันอยู่ในช่วงชีวิตที่ตกต่ำที่สุด
นายช่วยฉันขึ้นมา และมอบชีวิตใหม่ให้ฉัน
ฉันติดหนี้ชีวิตนายอยู่
แต่สำหรับชีวิตของฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็น
เป็นเหมือนรุ่งอรุณของฉัน ที่นายเสียลูกชายไป
ปีศาจกำลังต่อสู้กับนายอยู่ มันช่างมืดมิด
ให้ฉันเปิดไฟ ที่จะส่องสว่างฉัน และนายไปด้วยกัน
ฉันไม่คิดว่านายจะรู้นะว่านายสำคัญกับฉันขนาดไหน
ไม่รู้เลยแม้แต่น้อย
เพราะฉันและนายก็เหมือนทีมเดียวกัน
ฉันเป็นคู่หูของนาย
นายจะทะเลาะกับฉันเสมอเมื่อฉันคิดจะวางไมค์
หรือไม่ก็เข้ามากอดฉัน
แต่ฉันหมดทางเลือกแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้อีกแล้ว เพราะว่า

I’m about to lose my mind
you’ve been gone for so long
I’m running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life

ฉันเกือบจะหมดสติไปแล้ว
นายจากฉันไปนานเหลือเกิน
เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว
ฉันต้องการหมอ
เรียกคุณหมอให้ฉันที
ฉันต้องการหมอ
ที่จะมาพาฉันกลับคืนสู่การมีชีวิตอีกครั้ง

It hurts when I see you struggle
you come to me with ideas
You say they’re just pieces so I’m puzzled
‘Cause the shit I hear is crazy
But you’re either getting lazy or you don’t believe in you no more
seems like your own opinion’s not one you can form
Can’t make a decision you keep questioning yourself
Second guessing and it’s almost like you’re begging for my help
like I’m your leader
your supposed to fucking be my mentor
I can endure no more,
I demand you remember who you are
it was you who believed in me
when everyone was telling you don’t sign me
Everyone at the fucking label, let’s tell the truth
you risked your career for me
I know it as well as you
nobody wanted to fuck with the white boy
Dre, I’m crying in this booth
You saved my life, now maybe it’s my turn to save yours
but I can never repay you, what you did for me is way more
but I ain’t giving up faith and you ain’t giving up on me
Get up Dre, I’m dying, I need you, come back for fuck’s sake ’cause

มันเจ็บปวดนะที่ต้องเห็นนายล้มลุกคลุกคลาน
นายทำให้ฉันมีความคิด
นายบอกว่ามันเป็นเพียงแค่ส่วนนึง ฉันจึงเอามารวมกันเป็นชิ้นใหญ่ๆให้
เพราะสิ่งที่ฉันได้ยินมามันสุดยอดไปเลย
แต่เพราะนายก็ขี้เกียจหรือไม่ก็ไม่เชื่อใจฉันอีกแล้ว
เหมือนว่าความคิดเห็นของนายไม่ใช่สิ่งที่นายสร้างขึ้นมาได้
ตัดสินใจอะไรไม่ได้ ได้แต่ถามคำถามตัวเอง
คิดแล้วคิดอีกและดูเหมือนนายร้องขอความช่วยเหลือจากฉัน
เหมือนว่าฉันเป็นเจ้านายของนาย
นายควรจะเป็นคนที่คอยแนะนำฉันไม่ใช่เหรอ
จำให้ได้สิว่าตัวเองเป็นใคร
นายไม่ใช่หรอที่เชื่อในตัวฉัน
ในขณะที่คนอื่นๆบอกว่าอย่าเซ็นสัญญาให้ฉันเลย
ทุกๆคนที่ค่ายเพลง เอาตามจริงเลยนะ
นายเสี่ยงเอาหน้าที่การงานของนายเพื่อฉัน
ฉันรู้ดีพอๆกับนายแหละ
ไม่มีใครอยากยุ่งกับเด็กผิวขาวที่ร้องแรปหรอก
Dre ฉันร้องไห้อยู่ทีบูธนี้
นายช่้วยชีวิตฉันไว้ อาจจะถึงเวลาที่ฉันต้องช่วยนายบ้างแล้ว
แต่ฉันคงไม่มีวันทดแทนบุญคุณได้หมดหรอก สิ่งที่นายทำให้ฉันมันมากมายเหลือเกิน
แต่ฉันก็ไม่ยอมทิ้งความหวัง และนายก็ไม่ทิ้งฉันไป
ลุกขึ้นมาสิ Dre ฉันกำลังจะตายแล้วนะ ฉันต้องการนาย กลับมาสิ เพราะว่า !!

I’m about to lose my mind
you’ve been gone for so long
I’m running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life
bring me back to life
bring me back to life
(I need a doctor, doctor
to bring me back to life)

ฉันเกือบจะหมดสติไปแล้ว
นายจากฉันไปนานเหลือเกิน
เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว
ฉันต้องการหมอ
เรียกคุณหมอให้ฉันที
ฉันต้องการหมอ
ที่จะมาพาฉันกลับคืนสู่การมีชีวิตอีกครั้ง
คืนชีวิตฉันกลับมาที
ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
(ฉันต้องการหมอ
ที่จะมาพาฉันกลับคืนสู่การมีชีวิตอีกครั้ง)

It literally feels like a lifetime ago
But I still remember the shit like it was just yesterday, though
You walked in, yellow jump suit, whole room, cracked jokes
Once you got inside the booth, told you, mic smoke
Went through friends, some of them I put on, but they just left
They said they was ridin’ to the death, but where the fuck are they now?
Now that I need them, I don’t see none of them
All I see is Slim, fuck all you fair-weather friends, all I need is him
Fuckin’ backstabbers, when the chips were down you just laughed at us
Now you bout to feel the fuckin’ wrath of Aftermath, faggots
You gon’ see us in our lab jackets and ask us where the fuck we been?
You can kiss my indecisive ass crack, maggots
And the crackers’ ass, little cracker jack beat
Makin’ wack math, backwards producers, I’m back bastards
One more CD and then I’m packin’ up my bags and as I’m leavin’
I’ll guarantee they scream, “Dre, don’t leave us like that man!” cause

มันรู้สึกผ่านมานานเกือบชาตินึงแล้ว แต่ฉันยังจำได้ดีเหมือนพึ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
นายเธอเข้ามา เสื้อสีเหลือง คนทั้งห้องหัวเราะออกมา
เมื่อเธอได้เข้าไปในห้องอัด ก็เหมือนกับไมค์มันร้อนแรงจนไหม้เป็นควันเลย
ฉันไปหาเพื่อนทุกคน คนที่ฉันเชื่อ แต่พวกเขาก็หนีไปหมด
เขาบอกว่าฉันกำลังเสี่ยงตายอยู่ แล้วตอนนี้พวกนั้นหายหัวกันไปไหนหมดล่ะ?
ตอนที่ฉันต้องการพวกมัน พวกมันไม่เคยมาให้ฉันเห็นหน้า
ฉันเห็นแต่ Slim Shady คนนี้ ไปตายห่าให้หมดเลยเหอะไอพวกเพื่อนกิน ฉันต้องการแค่เขาก็พอแล้ว
ไอพวกแทงข้างหลัง เมื่อพวกเราล้มลง ก็ได้แต่หัวเราะเยาะเรา
แล้วตอนนี้พวกแกก็จะได้เจอกับผลกรรมที่ตามมา ไอเลวเอ๊ย
จะเห็นพวกเราในชุดทำแล็บ และถามว่าเราไปไหนมา
จะมาจูบร่องตูดฉันก็ได้นะ ไอพวกสวะ
ตูดของ Eminem ด้วยก็ได้นะ ไอพวกโปรดิวเซอร์กระจอกๆ
ไอพวกโง่ โปรดิวซ์เพลงแบบผิดๆ ฉันกลับมาแล้วล่ะ
อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มสุดท้าย แล้วฉันก็ลาวงการแล้ว
ฉันสัญญาเลยว่าทุกๆคนจะตะโกนออกมาว่า “Dre อย่าทิ้งพวกเราไปเลยนะ” เพราะว่า…

I’m about to lose my mind
you’ve been gone for so long
I’m running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life

ฉันเกือบจะหมดสติไปแล้ว
นายจากฉันไปนานเหลือเกิน
เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว
ฉันต้องการหมอ
เรียกคุณหมอให้ฉันที
ฉันต้องการหมอ
ที่จะมาพาฉันกลับคืนสู่การมีชีวิตอีกครั้ง