Akon – Hurt Somebody feat. French Montana

เพลงนี้.. แปลมั่วมาก T-T !!
แต่ความหมายโดยรวมก็คือพูดถึงชีวิตของ Akon ที่ผ่านช่วงเวลาอันยากลำบากในวัยเด็กมาครับ

this concrete is too cold, to be walking on it
or else walking on it with no shoes on
don’t wanna struggle, oh no
don’t want it to become a habit
i’ve been living in the gutter with no shoes on
let me get up out of here
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody

คอนกรีตนี้มันเย็นเหลือเกินที่จะเดินไปบนนั้น
หรือเดินเท้าเปล่าบนนั้น
ไม่อยากจะลำบากหรอก
ไม่อยากจะให้มันกลายเป็นสันดานไป
ฉันใช้ชีวิตในคูน้ำโดยไม่มีแม้แต่รองเท้าจะใส่
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร

my momma need a crib
son needs some joy
this some bull shit, cause i can’t afford them
pairs listening
and the band recording
trying to dodge the pen
hoping i survive the morning
shit is getting hot
man i’m talking scourging
watching bodies drop
trying to make a fortune
dancing with no top
trying to skip my fork and
wanna own the block
then you gotta put your work in
cause

แม่ฉันอยากได้บ้าน
ลูกต้องการความสุข
มันเป็นเรื่องน่าอับอายมาก เพราะฉันหาซื้อมันไม่ได้เลย
มีไม่กี่คนที่ฟัง
และวงดนตรีก็อัดเสียงไป
พยายามจะเลี่ยงเซ็นสัญญา
หวังว่าฉันจะอยู่รอดไปอีกวันนะ
มันเริ่มร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆแล้ว
ฉันพูดถึงความหายนะอยู่นะ
เห็นร่างของคนร่วงลงสู่พื้น
พยายามจะสร้างโชคลาภ
เต้นเปลือยอก
พยายามจะหลีกเลี่ยงทางแยกของฉัน
และอยากจะครองถิ่น
เพราะฉะนั้นเธอก็ต้องสู้หน่อย
เพราะว่า

this concrete is too cold, to be walking on it
or else walking on it with no shoes on
don’t wanna struggle, oh no
don’t want it to become a habit
i’ve been living in the gutter with no shoes on
let me get up out of here
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody

คอนกรีตนี้มันเย็นเหลือเกินที่จะเดินไปบนนั้น
หรือเดินเท้าเปล่าบนนั้น
ไม่อยากจะลำบากหรอก
ไม่อยากจะให้มันกลายเป็นสันดานไป
ฉันใช้ชีวิตในคูน้ำโดยไม่มีแม้แต่รองเท้าจะใส่
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร

you got the biggest gun
i hope it’s for protection
how you never run
you just count your blessings
beating down the drum
find me the connection
to get up off the slum
that’s my only investment
throw you to the ground
book you for possession
now it’s going down
now i teach them a lesson
crooked as a clown
wishing i could arrest him
guess they run the town
from the streets to the correction
so

เธอมีปืนที่ใหญ่ที่สุด
ฉันหวังว่าจะมีไว้เพื่อป้องกันตัวเท่านั้นนะ
เธอไม่เคยหนีไปไหน
เธอนึกถึงแต่เรื่องดีๆเสมอๆ
ตีกลองนั่นเข้าไป
คอยติดต่อให้ฉัน
เพื่อจะได้ออกจากสลัมได้
นั่นเป็นเพียงการลงทุนอย่างเดียวของฉัน
จับเธอเหวี่ยงลงพื้น
ครอบครองเธอไว้
ตอนนี้มันก็เริ่มแย่ลง
ฉันจะสอนให้พวกนั้นรู้จักบทเรียนพวกนี้เอง
ไม่ซื่อสัตย์ดั่งตัวตลก
หวังว่าฉันจะจับเขาขังคุกได้
เดาสิว่าใครครองเมือง
จากถนนจนถึงการลงโทษ
เพราะงั้น

this concrete is too cold, to be walking on it
or else walking on it with no shoes on
don’t wanna struggle, oh no
don’t want it to become a habit
i’ve been living in the gutter with no shoes on
let me get up out of here
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody

คอนกรีตนี้มันเย็นเหลือเกินที่จะเดินไปบนนั้น
หรือเดินเท้าเปล่าบนนั้น
ไม่อยากจะลำบากหรอก
ไม่อยากจะให้มันกลายเป็นสันดานไป
ฉันใช้ชีวิตในคูน้ำโดยไม่มีแม้แต่รองเท้าจะใส่
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร

no way to dice that
toss it against the wall
the way you like that
that’s what you’re doing dog
gambling? what you like? street gambling
gambling? what you like? street gambling
gambling? what you like? street gambling

ไม่มีทางที่จะทอยลูกเต๋านั้นได้
โยนมันใส่กำแพง
แบบที่เธอชอบ
คิดว่าหมาอย่างแกกำลังทำอะไรอยู่?
พนันงั้นเหรอ? ชอบอะไรล่ะ? การพนัน

this concrete is too cold, to be walking on it
or else walking on it with no shoes on
don’t wanna struggle, oh no
don’t want it to become a habit
i’ve been living in the gutter with no shoes on
let me get up out of here
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody
before i hurt somebody
or i have to hurt somebody

คอนกรีตนี้มันเย็นเหลือเกินที่จะเดินไปบนนั้น
หรือเดินเท้าเปล่าบนนั้น
ไม่อยากจะลำบากหรอก
ไม่อยากจะให้มันกลายเป็นสันดานไป
ฉันใช้ชีวิตในคูน้ำโดยไม่มีแม้แต่รองเท้าจะใส่
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายใคร
หรือจำเป็นต้องทำร้ายใคร