Taylor Swift – You’re Not Sorry

 

All this time I was wasting,
Hoping you would come around
I’ve been giving out chances every time
And all you do is let me down
And it’s taking me this long
Baby but I figured you out
And you’re thinking we’ll be fine again,
But not this time around

ฉันเสียเวลาที่ผ่านมาไปหมด
หวังว่าเธอจะกลับมา
ฉันให้โอกาสเธอทุกครั้งเลยนะ
แต่เธอก็ทำให้ฉันผิดหวังตลอดมา
และมันใช้เวลาไปนานเหลือเกิน
แต่ฉันก็มองเธอออกแล้ว
และเธอคิดว่าเราจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกครั้ง
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

You don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
Don’t wanna hurt anymore
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you baby
Like I did – before
You’re not sorry, no no oh

เธอไม่ต้องโทรมาอีกแล้วนะ
ฉันจะไม่รับสายเธออีก
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไป
เธอจะพูดว่าเธอเสียใจแค่ไหนก็พูดไป
แต่ฉันจะไม่เชื่อเธออีกแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน
เพราะเธอก็ไม่ได้เสียใจจริง ๆ หรอก ไม่เลย

Looking so innocent,
I might believe you if I didn’t know
Could’ve loved you all my life
If you hadn’t left me waiting in the cold
And you got your share of secrets
And I’m tired of being last to know
And now you’re asking me to listen
Cause it’s worked each time before

ดูไร้เดียงสาจริง ๆ
ฉันคงจะเชื่อเธอนะ ถ้าฉันไม่ได้รู้จักเธอจริง ๆ
เพราะฉันรักเธอด้วยหมดทั้งชีวิตของฉัน
หากเธอไม่ทิ้งฉันไว้ให้หนาวเหน็บอยู่อย่างนั้น
และเธอก็มีความลับของเธอมากมาย
ฉันล่ะเซ็งที่ต้องรู้ความลับนั้นเป็นคนสุดท้ายทุกที
และคราวนี้เธอมาขอให้ฉันฟังเธอ
เพราะมันเคยใช้ได้ผลดีกับทุก ๆ ครั้งที่ผ่านมาไงล่ะ

But you don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
Don’t wanna hurt anymore
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you baby
Like I did – before
You’re not sorry, no no, oh
You’re not sorry no no oh

เธอไม่ต้องโทรมาอีกแล้วนะ 
ฉันจะไม่รับสายเธออีก 
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายแล้ว 
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไป
เธอจะพูดว่าเธอเสียใจแค่ไหนก็พูดไป
แต่ฉันจะไม่เชื่อเธออีกแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน
เพราะเธอก็ไม่ได้เสียใจจริง ๆ หรอก ไม่เลย

You had me crawling for you honey
And it never would’ve gone away, no
You used to shine so bright
But I watched all of it fade

เธอทำให้ฉันตะเกียกตะกายหาเธอ ที่รัก
และความรู้สึกนี้คงไม่มีวันเลือนหายไป
เธอเคยเปล่งประกายงดงาม
แต่ฉันเห็นมันดับวูบไปหมดแล้ว

So you don’t have to call anymore
I won’t pick up the phone
This is the last straw
There’s nothing left to beg for
And you can tell me that you’re sorry
But I don’t believe you baby
Like I did – before
You’re not sorry, no no oh
You’re not sorry, no no oh

เธอไม่ต้องโทรมาอีกแล้วนะ
ฉันจะไม่รับสายเธออีก
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไป
เธอจะพูดว่าเธอเสียใจแค่ไหนก็พูดไป
แต่ฉันจะไม่เชื่อเธออีกแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน
เพราะเธอก็ไม่ได้เสียใจจริง ๆ หรอก ไม่เลย