Mariah Carey – Bye Bye

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky ’cause we will never say bye

เพลงนี้สำหรับเพื่อนๆของฉันที่พึ่งสูญเสียใครบางคนไป
ไม่ว่าจะเป็นเพือนสนิท ลูก หรือคนรัก
ชูมือขึ้นมา
เราจะไม่ยอมบอกลาเขา (ไม่หรอก)
พ่อ แม่ พี่สาวน้องสาว พี่ชายน้องชาย เพื่อน ญาติทั้งหลายแหล่
เพลงนี้สำหรับทุกๆคนที่พึ่งเสียยายไป
เงยหน้าขึ้นฟ้าเข้าไว้ เพราะเราจะไม่บอกลาเขาไปตลอดกาลหรอก

As a child there were them times
I didn’t get it but you kept me in line
I didn’t know why you didn’t show up sometimes
On Sunday mornings, and I missed you
But I’m glad we talked through
All them grown folk things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There’s so much more left to say
If you were with me today face to face

ตอนฉันยังเด็ก มันมีช่วงเวลานึง
ที่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ท่านก็ช่วยทำให้ฉันอยู่ในร่องในรอยเสมอ
ไม่รู้ว่าทำไมบางครั้งท่านไม่แวะเวียนมาหาบาง
ในวันอาทิตย์ และฉันคิดถึงท่านมากมาย
แต่ฉันก็ดีใจนะที่เรายังได้คุยกัน
แล้วเมื่อฉันโตขึ้น
การลาจากก็มาเยือน
ท่านไม่เคยยอมให้ฉันรู้เลย
ท่านไม่เคยแสดงออกมา เพราะว่า
ท่านรักฉันมาก
ยังมีอีกหลายอย่างมากมายให้ฉันได้พูดออกไป
หากท่านยังอยู่กับฉันตรงนี้ ตรงหน้าฉัน

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
“I wish I could talk to you for awhile”
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And it’s true that you’ve reached a better place
Still I’d give the world to see your face
And I’m right here next to you
But it’s like you’re gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

ฉันไม่เคยรู้มันจะเจ็บปวดได้ขนาดนี้
และทุกๆวันนี้ชีวิตก็ก้าวเดินต่อไปพร้อมกับความคิดที่ว่า
“ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับท่านอีกซักหน่อยนะ”
คิดถึงท่านเหลือเกิน แต่ก็ไม่ร้องไห้ออกมา
ในขณะที่เวลาผ่านไป
ท่านคงไปสู่สุขคติแล้ว
แต่ฉันก็ยอมมอบโลกทั้งใบ เพียงเพื่อให้ได้เห็นหน้าท่านอีกครั้ง
ฉันอยู่ข้างๆท่านแล้วนะ
แต่เหมือนว่าท่านจากฉันเร็วเกินไป
สิ่งที่ยากเย็นที่สุด… ก็คือการบอกลา…

(Bye Bye [3x])
Bye bye

การบอกลา…

And you never got the chance to see how good I’ve done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together

และท่านก็ไม่เคยได้ได้มีโอกาสเห็นว่าฉันทำดีแค่ไหน
และไม่มีโอกาสเห็นฉันกลับขึ้นอันดับ 1 อีกครั้ง
ฉันหวังว่าท่านจะยังอยู่ฉลองกับฉัน
หวังว่าเราจะได้ใช้เวลาในวันหยุดร่วมกัน

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
You’d make it through whatever
It’s so hard to accept the fact you’re gone forever

ฉันยังจำได้ที่ท่านเคยแอบย่องเข้ามาห้องฉันตอนกลางคืน
พร้อมกับหมีเทดดี้ที่ท่านยกให้ฉัน และฉันก็กอดมันแน่นเลย
ฉันคิดมาเสมอว่าท่านน่ะยังแข็งแรง
คิดว่าท่านคงเอาชนะทุกๆอย่างไปได้
มันยากนะ ที่จะยอมรับว่าท่านจากเราไปตลอดกาลแล้ว

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
“I wish I could talk to you for awhile”
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And it’s true that you’ve reached a better place
Still I’d give the world to see your face
And I’m right here next to you
But it’s like you’re gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

ฉันไม่เคยรู้มันจะเจ็บปวดได้ขนาดนี้
และทุกๆวันนี้ชีวิตก็ก้าวเดินต่อไปพร้อมกับความคิดที่ว่า
“ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับท่านอีกซักหน่อยนะ”
คิดถึงท่านเหลือเกิน แต่ก็ไม่ร้องไห้ออกมา
ในขณะที่เวลาผ่านไป
ท่านคงไปสู่สุขคติแล้ว
แต่ฉันก็ยอมมอบโลกทั้งใบ เพียงเพื่อให้ได้เห็นหน้าท่านอีกครั้ง
ฉันอยู่ข้างๆท่านแล้วนะ
แต่เหมือนว่าท่านจากฉันเร็วเกินไป
สิ่งที่ยากเย็นที่สุด… ก็คือการบอกลา…

(bye bye bye bye bye bye [3x])
Bye bye

ลาก่อน….

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky ’cause we will never say bye

เพลงนี้สำหรับเพื่อนๆของฉันที่พึ่งสูญเสียใครบางคนไป
ไม่ว่าจะเป็นเพือนสนิท ลูก หรือคนรัก
ชูมือขึ้นมา
เราจะไม่ยอมบอกลาเขา (ไม่หรอก)
พ่อ แม่ พี่สาวน้องสาว พี่ชายน้องชาย เพื่อน ญาติทั้งหลายแหล่
เพลงนี้สำหรับทุกๆคนที่พึ่งเสียยายไป
เงยหน้าขึ้นฟ้าเข้าไว้ เพราะเราจะไม่บอกลาเขาไปตลอดกาลหรอก

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
“I wish I could talk to you for awhile”
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And it’s true that you’ve reached a better place
Still I’d give the world to see your face
And I’m right here next to you
But it’s like you’re gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

ฉันไม่เคยรู้มันจะเจ็บปวดได้ขนาดนี้
และทุกๆวันนี้ชีวิตก็ก้าวเดินต่อไปพร้อมกับความคิดที่ว่า
“ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับท่านอีกซักหน่อยนะ”
คิดถึงท่านเหลือเกิน แต่ก็ไม่ร้องไห้ออกมา
ในขณะที่เวลาผ่านไป
ท่านคงไปสู่สุขคติแล้ว
แต่ฉันก็ยอมมอบโลกทั้งใบ เพียงเพื่อให้ได้เห็นหน้าท่านอีกครั้ง
ฉันอยู่ข้างๆท่านแล้วนะ
แต่เหมือนว่าท่านจากฉันเร็วเกินไป
สิ่งที่ยากเย็นที่สุด… ก็คือการบอกลา…