Lady Gaga – Teeth

อีก 1 เพลงจากอัลบั้ม The Fame Monster ครับ
เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึง ความกลัวในเรื่องของความเป็นจริงครับ

ความหมาย 2 แง่ 2 ง่าม คือ…
Teeth อาจจะแปลได้ว่า ไอนั่นของผู้ชาย แล้วก็พูดถึงการออรัลเซ็กซ์กัน
หรืออาจจะแปลได้ว่า ความจริง พูดความจริงให้เธอฟังครับ

Don’t be scared, I’ve done this before
Show me your teeth
Show me your teeth
Show me your teeth

ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฉันเคยทำมาก่อนแล้ว
โชว์ฟันของเธอให้ฉันเห็นสิ

Don’t want no money (want your money)
That shit’s ugly
Just want your sex (want your sex)
Take a bite of my bad girl meat (bad girl meat)
Take a bite of me
Show me your teeth
Let me see your mean

ไม่ได้อยากได้เงิน
นี่มันสกปรกดีจริงๆ
แค่อยากมีเซ็กซ์กับเธอ
ลองกัดเนื้อสาวแสบอย่างฉันดูสิ
ลองกันฉันดู
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น
ให้ฉันเห็นความจริงใจจากเธอ

Got no direction (no direction)
I need direction
Just got my vamp (got my vamp)
Take a bite of my bad girl meat (bad girl meat)
Take a bite of me boy
Show me your teeth
The truth is sexy

ไม่มีทิศทางเลย
ฉันต้องการคนนำทาง
พึ่งจะล่อลวงเธอมาได้เอง
ลองกัดเนื้อสาวแสบอย่างฉันดูสิ
ลองกันฉันดู
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น
ความเท็จจริงมันเซ็กซี่นะ

Tell me something that’ll save me
I need a man who makes me alright (man who makes me alright)
Just tell me when it’s alright
Tell me something that’ll change me
I’m gonna love you with my hands tied

ช่วยบอกอะไรซักอย่างที่จะช่วยฉันได้
ฉันแค่ต้องการผู้ชายที่ทำให้ฉันรูสึกดี
บอกฉันทีสิว่าเมื่อไหร่มันถูก
บอกอะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะรักเธอพร้อมกับมัดมือไว้

Show me your teeth, just tell me when
Show me your teeth, open your mouth boy
Show me your teeth, show me whatcha got
Show me your teeth, teeth, teeth, teeth

แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น บอกฉันสิว่าเมื่อไหร่
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น เปิดปากของเธอออกมา
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น ทำให้ฉันเห็นว่าเธอมีดีอะไรบ้าง
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น

Got no salvation (no salvation)
Got no religion (no religion)
My religion is you
Take a bite of my bad girl meat (bad girl meat)
Take a bite of me boy
Show me your teeth
I’m a tough bitch

ไม่มีการไถ่บาปให้ใครทั้งนั้น
ไม่มีศาสนาใดๆ
ศาสนาของฉันคือเธอ
ลองกัดเนื้อสาวแสบอย่างฉันดูสิ
ลองกันฉันดู
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น
ฉันน่ะแข็งแกร่งนะ

Got my addictions (my addictions)
And I love to fix ‘em (and I love to fix ‘em)
No one’s perfect
Take a bite of my bad girl meat (bad girl meat)
Take a bite of me boy
Show me your teeth
I just need a little guidance

ฉันก็มีสิ่งเสพติดในแบบของฉัน
และฉันชอบจะแก้ไขมัน
ไม่มีใครเพอร์เฟคหรอก
ลองกัดเนื้อสาวแสบอย่างฉันดูสิ
ลองกันฉันดู
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น
ฉันแค่ต้องการนำทางนิดหน่อย

Tell me something that’ll save me
I need a man who makes me alright (man who makes me alright)
Just tell me when it’s alright
Tell me something that’ll change me
I’m gonna love you with my hands tied

ช่วยบอกอะไรซักอย่างที่จะช่วยฉันได้
ฉันแค่ต้องการผู้ชายที่ทำให้ฉันรูสึกดี
บอกฉันทีสิว่าเมื่อไหร่มันถูก
บอกอะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะรักเธอพร้อมกับมัดมือไว้

Show me your teeth, just tell me when
Show me your teeth, open your mouth boy
Show me your teeth, show me whatcha got
Show me your teeth, teeth, teeth, teeth
Show me your teeth

แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น บอกฉันสิว่าเมื่อไหร่
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น เปิดปากของเธอออกมา
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น ทำให้ฉันเห็นว่าเธอมีดีอะไรบ้าง
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น

My religion is you,
My religion is you

ศาสนาของฉันคือเธอ

Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)
Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)
Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)
Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)
Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)
Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)
Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)
Help need a man
Now show me your fangs (my religion is you)

ช่วยฉันที ฉันต้องการใครซักคน
แสดงเขี้ยวของเธอให้ฉันเห็น (ศาสนาของฉันคือเธอ)

Tell me something that’ll save me
I need a man who makes me alright (man who makes me alright)
Just tell me it’s alright
Tell me something that’ll change me
I’m gonna love you with my hands tied

ช่วยบอกอะไรซักอย่างที่จะช่วยฉันได้
ฉันแค่ต้องการผู้ชายที่ทำให้ฉันรูสึกดี
บอกฉันทีสิว่าเมื่อไหร่มันถูก
บอกอะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะรักเธอพร้อมกับมัดมือไว้

Show me your teeth, just tell me when
Show me your teeth, open your mouth boy
Show me your teeth, show me whatcha got
Show me your teeth, teeth, teeth, teeth
Show me your teeth, It’s not how big, it’s how mean
It’s not how big, it’s how mean

แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น บอกฉันสิว่าเมื่อไหร่
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น เปิดปากของเธอออกมา
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น ทำให้ฉันเห็นว่าเธอมีดีอะไรบ้าง
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น
แสดงฟันของเธอให้ฉันเห็น ไม่ใช่ว่ามันใหญ่แค่ไหน แต่มันดุร้ายแค่ไหน