Katy Perry – California Gurls feat. Snoop Dogg

ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้ม Teenage Dream ของเคที่
ที่ดังเปรี้ยงปร้างขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ทบิลบอร์ดไปนาน
เรียกว่าเป็นเพลงเปิดตำนาน Teenage Dream เลยครับ 😀

Greetings loved ones
Let’s take a journey

สวัสดีที่รักทุกๆคน
มาผจญภัยกันเถอะ

I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin’ gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try’na to creep a little sneak peek
(at us)

ฉันรู้จักที่แห่งหนึ่ง
ที่ที่หญ้านั้นเขียวกว่าที่ใด
อบอุ่น ชื้นๆ และร้อนแรง
ต้องมีอะไรซักอย่างในน้ำล่ะ
ดื่ม Gin และน้ำผลไม้
นอนใต้ต้นปาล์ม
หนุ่มๆทั้งหลาย
คอแทบหัก
ตอนที่พยายามจะแอบดู
(พวกเรา)

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love

เธอจะท่องเที่ยวไปทั้งโลกก็ได้
แต่ก็ไม่มีอะไรเหมือน
กับ Golden Coast หรอก
เมื่อเธอได้ปาร์ตี้กับพวกเราแล้ว
เธอจะตกหลุมรักเลยแหละ

California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle

สาวๆแคลิฟอร์เนีย
ไม่มีใครลืมพวกเราลงหรอก
กางเกงสั้นสุดๆ
บิกินนี่ที่ท่อนบน
ผิวสีแทน
ร้อนแรงสุดๆ
ฉันจะทำให้ไอติมของเธอละลายไปเลย

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up

สาวๆแคลิฟอร์เนี่ย
ไม่มีใครปฏิเสธเราได้หรอก
งดงาม สดใหม่ ดุร้าย
เราเป็นอย่างนั้นตลอดเวลา
เป็นตัวแทนของชายฝั่งตะวันตก
ชูมือขึ้นมาสิ

Sex on the beach
We don’t mind sand in our stilettoes
We freak
In my jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo

เซ็กซ์บนชายหาด (อาจจะหมายถึงเครื่องดื่ม Sex on the beach ด้วยก็ได้ครับ)
เราไม่สนหรอกว่าทรายจะเข้ารองเท้าส้นเข็มของเรา
เรามีอะไรกัน
ในรถของฉัน
เพลงของ Snoop Dogg บนวิทยุ

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love

เธอจะท่องเที่ยวไปทั้งโลกก็ได้
แต่ก็ไม่มีอะไรเหมือน
กับ Golden Coast หรอก
เมื่อเธอได้ปาร์ตี้กับพวกเราแล้ว
เธอจะตกหลุมรักเลยแหละ

California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle

สาวๆแคลิฟอร์เนีย
ไม่มีใครลืมพวกเราลงหรอก
กางเกงสั้นสุดๆ
บิกินนี่ที่ท่อนบน
ผิวสีแทน
ร้อนแรงสุดๆ
ฉันจะทำให้ไอติมของเธอละลายไปเลย

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up

สาวๆแคลิฟอร์เนี่ย
ไม่มีใครปฏิเสธเราได้หรอก
งดงาม สดใหม่ ดุร้าย
เราเป็นอย่างนั้นตลอดเวลา
เป็นตัวแทนของชายฝั่งตะวันตก
ชูมือขึ้นมาสิ

Tone, tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin’ heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she’s the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her buns

ผิวสีแทน
ฟิตมากและพร้อมแล้ว
เปิดเพลงดังขึ้นอีก เพราะมันต้องหนักหน่วงแน่ๆ
ชายฝั่งตะวันตก
นี่คือสาวๆที่ฉันชอบที่สุด
หมายถึงหลายๆคนนะ
เอ้ย หมายถึงเธอคนเดียวเท่านั้น
จูบเธอ
ลูบไล้เธอ
ขย้ำก้นของเธอ

The girl’s a freak
She drive a jeep
In Laguna Beach
I’m okay
I won’t play
I love the bay
Just like I love LA
Venice beach
And Palm Springs
Summertime is everything

เธอนี่สุดๆจริงๆเลย
เธอขับรถจี๊พ
บนหาดลากูน่า
ฉันก็โอเคนะ
ฉันไม่เล่นหรอก
ฉันชอบท่าเรือ
เหมือนที่ฉันชอบ L.A.
หาด Venice
และถนน Palm Springs
ฤดูร้อนคือทุกๆอย่าง

Homeboys
Bangin’ out
All that ass
Hangin’ out
Bikinis, tankinis
Martinis, no weenies
Just the King
And the Queeny
Katy my lady (yeah)
Lookie here baby (uh huh)
I’m all up on ya
Cuz you’re representin’ California (ohhh yeahh)

หนุ่มๆ
เอาแรงๆเลย
ตูดพวกนั้น
หลุดจากกางเกงในออกมาหมดแล้ว
บิกินนี่ แทนคินี่
มาตินี่ ไม่สนของผู้ชายหรอก
แค่ราชา
และเหล่าราชินี
เคที่ของฉัน
มองมาทางนี้สิที่รัก
ฉันติดใจเธอจริงๆ
เพราะเธอน่ะเป็นตัวแทนของแคลิฟอร์เนี่ยเลย

California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle

สาวๆแคลิฟอร์เนีย
ไม่มีใครลืมพวกเราลงหรอก
กางเกงสั้นสุดๆ
บิกินนี่ที่ท่อนบน
ผิวสีแทน
ร้อนแรงสุดๆ
ฉันจะทำให้ไอติมของเธอละลายไปเลย

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up

สาวๆแคลิฟอร์เนี่ย
ไม่มีใครปฏิเสธเราได้หรอก
งดงาม สดใหม่ ดุร้าย
เราเป็นอย่างนั้นตลอดเวลา
เป็นตัวแทนของชายฝั่งตะวันตก
ชูมือขึ้นมาสิ