Big Sean – My Last feat. Chris Brown

รวมเพลงแปลจาก Big Sean, Chris Brown

Published มีนาคม 14, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Hands up in the air
I just want the baddest bitch in the world right here on my lap

ชูมือขึ้นบนฟ้า
ฉันแค่อยากจะได้สาวที่เลิศที่สุดในโลกใบนี้มาอยู่บนตักของฉัน

And I’mma hit this drink up like it’s my last
I’mma hit this night up like it’s my last
I’mma hit this ass up, like it’s my last
Swear I’mma, swear I’mma do it like
Like I never had it at all

และฉันจะดื่มให้เหมือนนี่คือวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
ฉันจะเที่ยวไปในคืนนี้ให้เหมือนว่านี่คือวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
ฉันจะลุยไป ให้เหมือนว่านี่คือวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
สัญญาเลยว่าฉันจะทำให้เหมือนกับว่า
ฉันไม่เคยได้มันมาก่อนเลย

Ok, now where that alcohol? You ain’t even got to ask
Cause I’mma drink it all like, like it’s my last
She a 7 in the face, but a 10 in the ass
She even look better by the end of my glass
See I just walked in fresher than the Certs off in this muthafucka
I’mma need a bad broad to twerk off in this muthafucka
I’mma go hard ’til it hurts off in this muthafucka
I’mma ball so you gotta work off in this muthafucka
The work, and I can get you anything you want
I could, I could, I could put you on
See you look like Beyoncé so do it like Beyon
Do it like Beyoncé and put it on Sean
Grind hard but a got a lot to show for it
Always had drive like I had to chauffeur it
My team’s so true we should get a camera crew
To follow us around and make a show for us

โอเค แอลกอฮอล์อยู่ไหนล่ะ? ไม่เห็นต้องถามเลยว่าทำไม
เพราะฉันจะดื่มมันให้หมด เหมือนว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
เธอหน้าตายังดูเหมือนเด็ก 7 ขวบ แต่ก้นเธอนี่ฉันให้เต็มสิบเลย
เธอยิ่งดูดีขึ้นกว่าเดิมเมื่อฉันดื่มหมดแก้ว
ฉันเดินเข้าไป สดชื่นยิ่งกว่า Certs (ลูกอมมินท์)
อยากได้ผู้หญิงซักคนมาเต้น Twerk ที่นี่
ฉันจะนั่งชิว เธอจะได้มาทำงานที่นี่
ทำงาน และฉันจะมอบทุกๆอย่างที่เธอต้องการให้
ฉันจะทำให้เธอดีขึ้นเอง
เธอดูเหมือน บียองเซ่เลยนะ เพราะงั้นก็ทำให้เหมือนเธอหน่อย
ทำให้เหมือนบียองเซ่ และขึ้นมาบน ชอน (เล่นคำ Sean กับ Shawn Carter หรือ Jay-Z นั่นเอง)
ทำงานหนัก และมีโชว์ตั้งมากมาย
มีแรงจูงใจอยู่เสมอ เหมือนมีคนคอยขับให้
ทีมของฉันน่ะเจ๋งจริงๆ เราน่าจะหาตากล้อง
เพื่อตามเราไปทุกที่แล้วทำโชว์เกี่ยวกับพวกเราเนอะ

Now, I’mma fill this glass up like it’s my last
I’mma blow this bag up like it’s my last
I’mma spend this cash up like it’s my last
And I’mma make it last, like it’s my last
And I’m gone, can’t remember where I am
But she forget about her man when they tell her who I am
And they introduce my fan, now she all up in my space
All all up in my face like you remember who I am
Since I signed to Kan’, I’m Louis Vuitton Sean
Up in Benny Han Han eating all the Wonton
Rosé rose over a little Chandon
Put her hands down my pants now she rocking Sean John
Man I just ended up on everybody guestlist
I’m just doing better than what everyone projected
Knew that I’d be here so if you asked me how I feel
I’mma just tell you, its everything that I expected
Bitch, boi

ฉันจะเติมแก้วนี้เหมือนเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ฉันจะมีอะไรกันกับเธอเหมือนเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ฉันจะใช้เงินให้หมดเหมือนเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ฉันจะทำให้มันอยู่ตลอดไป เหมือนกับเป็นวันสุดท้ายของฉัน
และเมื่อฉันสลบไป ก็จำไม่ได้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
แต่เธอก็ลืมผู้ชายของเธอไปเลยเมื่อพวกเขาบอกเธอว่าฉันคือใคร
และพวกเขาก็แนะนำแฟนๆให้ฉันรู้จัก แล้วเธอก็หลงไปเลย
และทุกๆครั้งที่เห็นฉันก็จำหน้าฉันไว้ให้ดี
ตั้งแต่ฉันเซ็นสัญญากับ Kanye West ฉันก็กลายเป็น Louis Vuitton Sean ไปเลย
ไปที่ร้าน Benihana และกิน Wonton ให้หมด
เหล้า Rose ผสมกับไวน์ Chandon
เอามือของเธอมาจับเป้ากางเกงฉันแล้วเธอก็ตกใจ โอ๊ว ไอนั่นของ Sean
ฉันกลายเป็นแขกที่ทุกๆคนต้องเชิญชวน
ฉันไปได้สวยกว่าที่ใครเคยคาดหวังไว้
รู้ตัวว่าฉันจะต้องได้มาอยู่ตรงนี้ หากเธอถามฉันว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันจะบอกให้นะ มันเป็นอย่างที่ฉันคิดไว้เลยแหละ

Hands up in the air
(I do it. One time for the West side, let me see them hands.[Boi Boi].)
Hands up in the air (boi)
(Two times if you love G.O.O.D Music)
Hands up in the air (boi boi boi boi)
(And 3 times for the baddest chick in the World who got her hands up in the air)
Hands up in the air (I do it)

ชูมือขึ้น
(ครั้งนึง สำหรับย่านตะวันตก ขอดูมือหน่อย)
ชูมือขึ้น
(2ครั้งถ้าเธอชอบเพลงดีๆ)
ชูมือขึ้น
(สามครั้งสำหรับสาวสวยที่สุดในโลกที่ชูมือขึ้นมา)
ชูมือขึ้น

Big ass bottles, Big Ice buckets
I work too hard to be ballin’ on a budget
Me and my people do it big out in public cause
Cause if you don’t do it big, bitch, you ain’t doing nothing

ขวดเหล้าใหญ่ๆ ถังน้ำแข็งใหญ่ๆ
ฉันทำงานหนักเกินกว่าจะห่วงเรื่องเงิน
ฉันและเพื่อนของฉันน่ะจัดเต็มในที่สาธารณะ
เพราะถ้าเราไม่จัดเต็ม ก็เหมือนไม่มีค่าอะไร