Olly Murs – Dance With Me Tonight

เพลงน่ารักๆครับ
แต่ความหมายแอบสองแง่สองง่าม
เพราะ Dance เนี่ย บางทีก็แปลว่า มีอะไรกัน ก็ได้ >.>
แต่คิดว่าเพลงนี้คงไม่พูดถึงเรื่องนั้น มั้ง xD

Ladies and Gentlemen we’ve got a special treat for tonight,
I’m gonna call my friend Olly up here to sing to you ladies,
Olly!
Let’s go man

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านครับ ทางเรามีรายการพิเศษสำหรับทุกๆท่านในคืนนี้
ผมจะเรียกเพื่อนผม Olly มาร้องเพลงให้ทุกๆคนฟังนะครับ
Olly !
เอาเลย พวก

My name is Olly, nice to meet you, can I tell you baby,
Look around there’s a whole lot of pretty ladies,
But none like you, you shine so bright, yeah.
I was wondering if you and me could spend a minute,
On the floor up and close getting lost in it,
I won’t give up without a fight.

ผมชื่อ Olly ครับ ยินดีที่ได้รู้จักทุกๆคน แค่อยากบอกคุณน่ะ ที่รัก
ดูรอบๆนี้สิ มีสาวๆสวยๆมากมาย
แต่ไม่มีใครเหมือนคุณเลยนะ คุณน่ะเปล่งประกายสุดๆ
ผมหวังว่าคุณจะยอมเสียเวลากับผมซักนาที
ใกล้ชิดกันบนฟลอร์นี้ และสนุกไปด้วยกัน
ผมไม่ยอมแพ้หรอก หากยังไม่ได้สู้

I just wanna, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight,
So come on, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight.

ผมแค่อยากจะ…
แค่อยากให้คุณเต้นรำกับผมในคืนนี้
มาเถอะครับ ที่รัก
ผมแค่อยากให้คุณเต้นรำกับผมในคืนนี้

We’re getting sweaty, hot and heavy in the crowd now,
Loosen up and let your hands go down, down,
Go with it girl, yeah just close your eyes, yeah.
I feel the music moving through your body,
Looking at you I can tell you want me,
Don’t stop keep going till the morning light, yeah.

เราเริ่มร้อน และเหงื่อออกในฝูงชนแล้ว
ผ่อนคลายลงหน่อย และปล่อยให้มือคุณลงต่ำไปอย่างนั้นแหละ
เอาเลยครับ แค่หลับตาลง
รู้สึกถึงดนตรีผ่านร่างกายของคุณ
แค่มองก็รู้แล้วว่าคุณต้องการผม
อย่าหยุดนะ มาเต้นกันต่อไปจนฟ้าสางเลยดีกว่า

When I saw you there,
Sitting all alone in the dark acting like you didn’t have a care,
I knew right then, that you’d be mine, and we’d be dancing the whole damn night right,
Ooh, oh baby, I just want you to dance with me tonight,
So come on, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight.

ตอนที่ผมเห็นคุณอยู่ตรงนั้น
นั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยวในความมืดมิด ทำเหมือนว่าคุณไม่แคร์อะไร
ผมก็รู้ได้ตั้งแต่ตอนนั้นเลย ว่าคุณจะต้องเป็นของผม และเราจะเต้นรำกันทั้งคืน
โอวที่รัก ผมแค่อยากให้คุณเต้นรำกับผมในคืนนี้
มาเถอะครับ ที่รัก
ผมแค่อยากให้คุณเต้นรำกับผมในคืนนี้

Break it down now, shake it like that, now bring it all back,
To dance with me tonight,
One more time, one more time, come on now.
Do your thing, everybody sing,
I just want you to dance with me tonight, yeah
I just wanna, ooh, oh baby,
I just want you to dance with me tonight
Ooh, just close your eyes, we can dance all through the night
I just want you to dance with me tonight,
And everybody sing, girl just close your eyes
We can dance all through the night
I just want you to dance with me tonight
So come on, just close your eyes,
We can dance all through the night
I just want you to dance with me tonight

มาเริ่มกันเถอะ ส่ายมันอย่างนั้นแหละ ดึงมันกลับมา
เต้นกับผมนะ
อีกครั้งนึง อีกครั้งเถอะ มาเร็วเข้า
เต้นต่อไป ทุกๆคนร้องเพลงกัน
แค่อยากให้คุณเต้นรำกับผมในคืนนี้
ผมแค่อยาก…
ผมแค่อยากให้คุณเต้นรำกับผมในคืนนี้
แค่หลับตาลง เราจะเต้นรำกันไปทั้งคืน
ผมแค่อยากให้คุณเต้นรำกับผมในคืนนี้
และทุกๆคนก็จะร้องเพลงกัน สาวน้อย หลับตาลงเถอะครับ
เราจะเต้นรำกันไปทั้งคืน
ผมแค่อยากเต้นรำกับคุณทั้งคืน
มาเถอะ หลับตาลง
เราจะเต้นรำกันทั้งคืน
ผมแค่อยากเต้นรำกับคุณนะ