Madonna – Live To Tell

เพลงเก่าๆจากป้ามาดอนน่าอีกเพลง 😀

I have a tale to tell
Sometimes it gets so hard to hide it well
I was not ready for the fall
Too blind to see the writing on the wall

ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
บางครั้งมันก็ยากที่จะเก็บซ่อนมันไว้
ฉันยังไม่พร้อมที่ล้มลง
มันมืดเกินกว่าที่จะเห็นลางร้าย

A man can tell a thousand lies
I’ve learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned, ’till then
It will burn inside of me

คนคนนึงพูดคำโกหกได้เป็นพันๆคำ
ฉันได้รับบทเรียนนั้นแล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่เพื่อเล่ามัน
ความลับที่ฉันได้เรียนรู้มา จนกว่าจะถึงเวลานั้น
มันจะเผาไหม้อยู่ในใจฉันต่อไป

I know where beauty lives
I’ve seen it once, I know the warm she gives
The light that you could never see
It shines inside, you can’t take that from me

ฉันรู้ว่าความงามอยู่ที่ไหน
ฉันเคยเจอมาครั้งนึง ฉันรู้จักความอบอุ่นที่เธอมอบให้ดี
แสงสว่างที่ไม่มีใครเคยเห็น
มันส่องสว่างอยู่ภายใน และใครก็เอามันจากฉันไปไม่ได้หรอก

A man can tell a thousand lies
I’ve learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned, ’till then
It will burn inside of me

คนคนนึงพูดคำโกหกได้เป็นพันๆคำ
ฉันได้รับบทเรียนนั้นแล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่เพื่อเล่ามัน
ความลับที่ฉันได้เรียนรู้มา จนกว่าจะถึงเวลานั้น
มันจะเผาไหม้อยู่ในใจฉันต่อไป

The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell
The secret I knew then
Will I ever have the chance again

ความเท็จจริงนั้นอยู่ไม่ไกลหรอก
ถึงเธอจะซ่อนมันไว้อย่างดี
หากฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อเล่ามันออกมา
ความลับที่ฉันได้รู้
ฉันจะมีโอกาสอีกมั้ยนะ

If I ran away, I’d never have the strength
To go very far
How could they hear the beating of my heart
Will it grow cold
The secret that I hide, will I grow old
How would they hear
When would they learn
How would they know

หากฉันวิ่งหนีไป ฉันคงไม่มีความแข็งแกร่งพอ
ที่จะไปได้ไกล
พวกเขาจะได้ยินเสียงหัวใจของฉันได้ยังไง
มันจะเย็นชาขึ้นอีกมั้ย
ความลับที่ฉันซ่อนเอาไว้ ฉันจะแก่ลงมั้ย
พวกเขาจะได้ยินได้ยังไง
เมื่อไหร่พวกเขาจะได้เรียนรู้
เขาจะรู้ได้ยังไง

A man can tell a thousand lies
I’ve learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned, ’till then
It will burn inside of me

คนคนนึงพูดคำโกหกได้เป็นพันๆคำ
ฉันได้รับบทเรียนนั้นแล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่เพื่อเล่ามัน
ความลับที่ฉันได้เรียนรู้มา จนกว่าจะถึงเวลานั้น
มันจะเผาไหม้อยู่ในใจฉันต่อไป

The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell
The secret I knew then
Will I ever have the chance again

ความเท็จจริงนั้นอยู่ไม่ไกลหรอก
ถึงเธอจะซ่อนมันไว้อย่างดี
หากฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อเล่ามันออกมา
ความลับที่ฉันได้รู้
ฉันจะมีโอกาสอีกมั้ยนะ