Flyleaf – Sorrow

เพลงนี้ค่อนข้างจะเหมือนบทกลอนอะครับ
ต้องตีความอีกทีนึง
เบียร์ก็แปลเท่าที่แปลได้แล้ว xD
ความหมายรวมๆก็พูดถึงความเศร้าครับ

Sometimes life seems too quiet
Into paralyzing silence
Like the moonless dark
Meant to make me strong

บางครั้งชีวิตก็แสนเงียบสงัด
ลึกลงไปในความเงียบงันที่เป็นอัมพาต
เหมือนกับความมืดมิดในอีกด้านของพระจันทร์
มันควรจะทำให้ฉันเข้มแข็ง

Familiar breath of my old lies
Changed the color in my eyes
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by

ลมปากที่คุ้นเคยจากคำโกหกของฉัน
เปลี่ยนสีในดวงตาคู่นี้
แล้วในไม่ช้า เขาจะค่อยๆแทงเศษผ้าแห่งคามสงบสุขทีละนิด ทีละนิด

Sorrow lasts through this night
I’ll take this piece of you
And hope for all eternity
For just one second I felt whole
As you flew right through me

ความเศร้าโศกอยู่ข้ามผ่านคืนนี้
ฉันจะรับชิ้นส่วนนี้ของเธอไป
และจะหวังไปตลอดกาล
ว่าซักวินาที ฉันจะรู้สึกเหมือนถูกเติมเต็ม
เมื่อเธอบินผ่านฉันไป

Left alone with only reflections of the memory
To face the ugly girl that’s smothering me
Sitting closer than my pain
He knew each tear before it came
Soon He will perforate the fabric of the peaceful by and by

อยู่เพียงลำพังกับภาพสะท้อนจากความทรงจำ
พบกับผู้หญิงขี้เหร่ที่ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ
นั่งอยู่ใกล้ชิดกับความเจ็บปวดของฉัน
เขารู้ตัวดีว่าเขาจะร้องไห้ออกมา
แล้วในไม่ช้า เขาจะค่อยๆแทงเศษผ้าแห่งคามสงบสุขทีละนิด ทีละนิด

Sorrow last through this night
I’ll take this piece of You
And hope for all eternity
For just one second I felt whole
As You flew right through me

ความเศร้าโศกอยู่ข้ามผ่านคืนนี้
ฉันจะรับชิ้นส่วนนี้ของเธอไป
และจะหวังไปตลอดกาล
ว่าซักวินาที ฉันจะรู้สึกเหมือนถูกเติมเต็ม
เมื่อเธอบินผ่านฉันไป

And we kiss each other one more time
And sing this lie that’s halfway mine
The sword is slicing through the question
So I won’t be fooled by his angel light

และเราก็จูบกันอีกครั้งหนึ่ง
และร้องคำโกหกนี้ออกมา
คมดาบเฉือนคำถามทั้งหมด
เพื่อที่ฉันจะไม่ถูกหลอกโดยลำแสงจากนางฟ้าอีกแล้ว

Sorrow lasts through this night
I’ll take this piece of you
And hope for all eternity
For just one second I felt whole
As you flew right through me
And up into the stars

ความเศร้าโศกอยู่ข้ามผ่านคืนนี้
ฉันจะรับชิ้นส่วนนี้ของเธอไป
และจะหวังไปตลอดกาล
ว่าซักวินาที ฉันจะรู้สึกเหมือนถูกเติมเต็ม
เมื่อเธอบินผ่านฉันไป
และลอยขึ้นไปบนดวงดารา

Joy will come

ความสุขจะบังเกิด