Fergie – Big Girl Don’t Cry

Big Girl ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าผู้หญิงตัวใหญ่นะครับ 5555+
แต่แปลว่าผู้หญิงที่โตแล้วครับ xD

The smell of your skin lingers on me now
You’re probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself and center, clarity
Peace, Serenity

กลิ่นของเธอยังคงหลงเหลืออยู่บนตัวฉัน
เธอคงจะกำลังบินกลับบ้านเกิดของเธออยู่
ฉันต้องการที่พักพิงเพื่อป้องกันตัวฉันเอง ที่รัก
เพื่อให้ฉันได้อยู่กับตัวเองและ เป็นจุดศูนย์กลาง ความชัดเจน
ความสงบสุข และความสงบเงียบ

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
Don’t cry

ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่านี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรอก
มันคือเรื่องส่วนตัว ระหว่างตัวฉัน กับตัวฉันเอง
เรามีเรื่องที่ต้องสะสางกัน
และฉันจะคิดถึงเธอเหมือนเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของตัวเอง
แต่ชีวิตฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป
มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องโตแล้ว
และผู้ใหญ่ก็ไม่ร้องไห้แล้ว
ไม่ร้องแล้วล่ะ
ไม่ร้องแล้ว
ไม่ร้องไห้

The path that I’m walking
I must go alone
I must take the baby steps ’til I’m full grown, full grown
Fairytales don’t always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay

เส้นทางที่ฉันกำลังเดินอยู่นี้
ฉันต้องเดินไปโดยลำพัง
ฉันจะต้องค่อยๆเติบโตตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งฉันโตเต็มที่แล้ว
เทพนิยายก็ไม่ได้จบแบบแฮปปี้เอนดิ้งเสมอไป ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันก็มองเห็นความมืดมิดอยู่ในภายภาคหน้า หากฉันยังคงอยู่ตรงนี้

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
Don’t cry

ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่านี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรอก
มันคือเรื่องส่วนตัว ระหว่างตัวฉัน กับตัวฉันเอง
เรามีเรื่องที่ต้องสะสางกัน
และฉันจะคิดถึงเธอเหมือนเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของตัวเอง
แต่ชีวิตฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป
มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องโตแล้ว
และผู้ใหญ่ก็ไม่ร้องไห้แล้ว
ไม่ร้องแล้วล่ะ
ไม่ร้องแล้ว
ไม่ร้องไห้

Like the little school mate in the school yard
We’ll play jacks and uno cards
I’ll be your best friend and you’ll be my Valentine
Yes you can hold my hand if you want to
‘Cause I want to hold yours too
We’ll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it’s time for me to go home
It’s getting late, dark outside
I need to be with myself and center, clarity
Peace, Serenity

เหมือนกับเพื่อนร่วมโรงเรียนในสนามของโรงเรียน
เราเล่นไพ่และอูโน่กัน
ฉันจะเป็นเพื่อนรักของเธอและเธอจะเป็นวาเลนไทน์ของฉัน
เธอจะจับมือฉันก็ได้ หากเธอต้องการ
เพราะฉันก็อยากจับมือเธอเหมือนกัน
เราจะเป็นเพื่อนเล่นและคนรัก และแบ่งปันโลกความลับของเรา
แต่มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว
มันเริ่มดึก และมืดมากๆแล้ว
ฉันจำเป็นต้องอยู่กับตัวเองและ เป็นจุดศูนย์กลาง ความชัดเจน
ความสงบสุข และความสงบเงียบ

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
Don’t cry

ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่านี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรอก
มันคือเรื่องส่วนตัว ระหว่างตัวฉัน กับตัวฉันเอง
เรามีเรื่องที่ต้องสะสางกัน
และฉันจะคิดถึงเธอเหมือนเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของตัวเอง
แต่ชีวิตฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป
มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องโตแล้ว
และผู้ใหญ่ก็ไม่ร้องไห้แล้ว
ไม่ร้องแล้วล่ะ
ไม่ร้องแล้ว
ไม่ร้องไห้